Готовый перевод Dating My Ex-Boyfriend's Boss After Breaking Up / Случайная связь с боссом бывшего: сладкая история любви: Глава 7

Иногда даже самая лучшая звукоизоляция не способна заглушить пронзительный шум, доносящийся от соседей сверху или снизу.

Переезд поближе к офису был решением, принятым на этой неделе. Как только всё было окончательно обговорено с Пэй Шанем, он заранее нанял мувинговую компанию, чтобы подготовить квартиру, заменить крупногабаритную мебель и провести генеральную уборку. Переезд намечался на выходные.

Вернувшись в офис и разобравшись с кучей электронных писем, он снова взял в руки телефон и увидел, что человек, которому он переслал результаты анализов, прислал ему скриншот.

Видимо, тот решил, что он и так уже знает его имя — в конце концов, они вместе ходили к врачу с регистрационным листком — и не стал скрывать данные на снимке. Он увидел написанное там имя — Бэй Кэ.

Утро, полное суматохи и хаоса, наконец подошло к концу. Бэй Кэ пришел домой и снова отправился в душ. Только там, в спокойной обстановке, он смог как следует осмотреть себя и пришел в изумление от того количества следов, что покрывали его тело. Покраснев, он лишь на мгновение задержал взгляд, но испугался смотреть дальше. С трудом закончив водные процедуры и нанеся лекарство, он решил, что пора поспать.

Проверив записи в фитнес-браслете, он обнаружил, что прошлой ночью уснул только после трех часов ночи, а проснулся уже в восемь утра. В общей сложности он проспал всего пять часов и всё еще чувствовал себя разбитым, поэтому решил сначала выспаться, а потом уже думать обо всем остальном.

Вернувшись домой после десяти утра, он провалился в сон и проснулся только после часа дня, обнаружив несколько новых сообщений.

Лу Чэньхэ, неизвестно когда проснувшийся, судя по всему, был в панике, увидев сообщения Бэй Кэ, и засыпал его вопросами:

— Ты в порядке? Нужно, чтобы я вызвал полицию?

— Тебя никто не принуждал?

— Боже мой, я был неправ, я правда виноват перед тобой.

— Бэй Кэ, ответь мне хоть что-нибудь. Если ты не ответишь, я сам пойду в полицейский участок.

...

Следом шли пропущенные вызовы от Лу Чэньхэ — к несчастью, телефон был в беззвучном режиме, пока он спал.

Было несколько сообщений и звонков от поставщиков, на которые он по очереди ответил.

Еще одно сообщение пришло от Пэй Цзыи.

Тот прислал результаты анализов: все четыре показателя оказались отрицательными. Идеально чист.

Бэй Кэ заглянул в свои результаты, переслал скриншот собеседнику и добавил:

— Давай я вызову курьерскую доставку, чтобы вернуть тебе одежду?

Ответа пока не было, поэтому он переключился на последнее непрочитанное сообщение. Оно было с незнакомого номера:

— Бэй Кэ, я тебе говорю: ты не имеешь права выставлять меня на улицу. Я оплатил половину аренды этой квартиры, есть переводы в качестве доказательства, ты не сможешь отпереться. Если есть возможность, верни мне эту половину, а если нет — будь добр, позволь мне жить там дальше, иначе доведем дело до полиции, и всем будет только хуже.

Не успел он хоть как-то отреагировать на это послание, как снова зазвонил телефон.

Это был звонок из управляющей компании.

Его безымянный арендодатель передал квартиру в полное управление агентству, поэтому договор аренды Бэй Кэ подписывал именно с ними.

Сотрудник сообщил, что владелец решил вернуть жилье для личного пользования и просит его съехать в течение недели. Ему пообещали вернуть остаток арендной платы и залог, а также, согласно договору, выплатить компенсацию в размере месячной арендной платы — более десяти тысяч юаней.

Бэй Кэ лишь немного подумал и согласился выехать, заодно потребовав сменить код на дверном замке.

Независимо от того, съедет он через неделю или нет, сейчас он всё еще оставался арендатором, поэтому управляющая компания быстро выполнила его требование, прислав человека с нужными полномочиями для смены пароля.

После того как код был изменен, Бэй Кэ стоял посреди комнаты, оглядывая квартиру.

Жилье было отличным. Кроме высокой арендной платы и заоблачной стоимости покупки, которую он, вероятно, не осилил бы за всю свою жизнь, других недостатков не было.

Эту квартиру он нашел сам, обойдя все жилые комплексы вокруг делового центра незадолго до окончания университета.

С Сян Чжимо они учились в старшей школе в одном классе. Успеваемость у обоих была неплохой, хотя Сян Чжимо был куда лучше — он неизменно занимал первое место на курсе, в то время как Бэй Кэ стабильно держался в десятке лучших.

Поскольку оба были прилежными учениками, они вместе посещали дополнительные занятия, и слово за слово стали ближе.

Они оба предпочитали мужчин, оба догадались об ориентации друг друга и оба были счастливы, что нашли в своем окружении близкого по духу человека. К тому же, они испытывали друг к другу легкую симпатию.

После окончания выпускных экзаменов они вполне естественно начали встречаться.

У Сян Чжимо были отличные оценки, он поступил на специальность финансов в один из двух лучших университетов страны. А Бэй Кэ, подумав о том, что они хотят быть вместе, да и город Б действительно является международным мегаполисом с большими перспективами, тоже подал документы в университет в городе Б. Их учебные заведения находились совсем рядом. Четыре года бакалавриата, три года магистратуры и почти год совместной работы — они были неразлучны, пока буквально несколько дней назад не расстались.

Возможно, их отношения с Сян Чжимо не были бурными и страстными, но Бэй Кэ все равно считал, что за эти почти восемь лет у них накопилось немало воспоминаний, которые можно назвать счастливыми.

Совместные прогулки, готовка и стирка в съемной квартире, совместная учеба, поиск материалов и написание научных работ — всё это было их жизнью.

Но вскоре после того, как они начали работать, Сян Чжимо изменился. Или, вернее сказать, он начал меняться с того самого момента, как они нашли работу и стали искать квартиру рядом с деловым центром.

Раньше Сян Чжимо был совсем не таким. Он был солнечным, открытым, целеустремленным, усердно учился и всегда говорил Бэй Кэ, что даже в университете нельзя расслабляться, ведь для поступления в магистратуру нужны отличные оценки, и постоянно подгонял его заниматься вместе.Поэтому позже они оба вместе получили рекомендации для поступления в магистратуру без экзаменов и вместе стали искать работу. Сян Чжимо учился на финансиста и твёрдо нацелился попасть в ведущий инвестиционный банк, заявляя, что там платят огромные деньги и это отличный способ подняться по социальной лестнице.

Бэй Кэ обычно не вмешивался в чушуйную карьеру и считал, что раз Сян Чжимо хочет пробиваться в инвестиционном банке, то пускай пробует.

Вероятно, благодаря связям их элитного вуза, Сян Чжимо благополучно устроился в ведущую инвестиционную компанию под названием Туосо и начал свой путь в качестве рядового трейдера.

Тогда Бэй Кэ и сам получил несколько предложений о работе, но, руководствуясь принципом, что рабочие места влюбленных должны находиться поближе друг к другу и не стоит тратить время на долгие поездки, тоже выбрал вакансию в центральном деловом районе. Разумеется, не в последнюю очередь потому, что зарплата там была самой конкурентоспособной среди всех полученных вариантов.

Когда с работой было покончено, они принялись подыскивать жилье в аренду.

В то время Сян Чжимо, стремясь побыстрее освоиться в компании и заранее обзавестись нужными знакомствами в Туосо, устроился туда стажёром и целыми днями бегал туда-сюда, занимаясь самыми разными проектами.

Однако, насколько Бэй Кэ было известно, под этим громким названием обычно скрывались такие обязанности, как подавать чай, наливать воду, ксерокопировать документы и просматривать файлы на компьютере.

Вскоре после того, как Сян Чжимо начал трудиться в инвестиционном банке, он почему-то сильно изменился: стал невероятно тщеславным и помешанным на показухе. Он отобрал для Бэй Кэ, который подыскивал квартиру, несколько жилых комплексов и заявил, что снимать можно только в них.

Просмотрев арендные ставки в этих районах, Бэй Кэ обнаружил, что даже самая дешёвая «двушка» обойдётся не меньше чем в десять тысяч. Он сказал, что это слишком дорого и им, только что закончившим университет, ни к чему арендовать такое роскошное жилье, лучше не отдавать все деньги арендодателю, а подкопить на собственную квартиру.

Но тогда Сян Чжимо скривился в крайне недовольной гримасе и заявил, что все его коллеги живут в элитных домах, а если он снимет квартиру в старом и обветшалом здании где-нибудь на отшибе, то коллеги станут смотреть на него свысока, что помешает его продвижению по службе и карьерному росту.

Вдобавок он с хвастливым видом бросил, будто арендная плата — сущие копейки, и он полностью возьмет её на себя.

Бэй Кэ понятия не имел, свойственно ли всем парням из финансовой сферы быть такими показушниками и снобами, стремящимися снимать исключительно самое дорогое жилье, ведь до этого он почти не сталкивался с финансистами.

Но ему казалось странным это беспокойство о потере лица: неужели коллегам действительно есть дело до того, где ты живешь?

Правда, тогда у него самого еще не было опыта работы, поэтому оставалось лишь думать, что в элитарном финансовом мире существуют вещи, о которых он не ведает, и, возможно, в топ-инвестбанках поголовно все богачи.

В итоге он всё же согласился с требованиями Сян Чжимо и остановился на той квартире, где они жили сейчас.

Но когда пришло время платить за аренду, Сян Чжимо вдруг заговорил о том, что они разделят расходы пополам, словно и не произносил слов о том, что полностью покроет их сам.

Хотя Бэй Кэ и не собирался вешать всю арендную плату на Сян Чжимо — в конце концов, он ведь тоже собирался там жить и непременно внес бы свой вклад, — услышав, как тот требует разделить оплату с таким видом, будто защищается от какой-то угрозы, он сильно огорчился.

И всё же ругаться с ним он не стал.

У него был такой характер: если дело не касалось его принципов, он всегда привычно отступал, а поскольку жить там предстояло и ему тоже, он стиснул зубы и согласился делить расходы поровну.

Только вот за все эти годы он никак не ожидал, что Сян Чжимо начнет добиваться другую девушку.

Возможно, та светлая, жизнерадостная целеустремленность Сян Чжимо оказалась слишком хрупкой и легко разбилась вдребезги, возможно, он никогда по-настоящему не знал этого человека, а может быть, их прежние чувства с Сян Чжимо были не более чем цветами в зеркале и луной в воде — стоило лишь прикоснуться, как они рассыпались, не выдержав никаких испытаний, — или же партнер просто банально от него устал.

Не исключено, что все эти причины присутствовали одновременно.

Короче говоря, Сян Чжимо и рыбку съел, и на мель сел: ухаживая за девушкой, он не хотел расставаться с Бэй Кэ и пытался им манипулировать.

Сам он был человеком простым: пока не задеты его принципы, обо всём можно договориться, но стоило перешагнуть черту, как он становился беспощадным.

Измена была его главным принципом.

Он молниеносно порвал с Сян Чжимо и начал привыкать к одинокой жизни.

Было ли ему больно? Разумеется. Но не то чтобы чересчур.

На самом деле их совместная жизнь с Сян Чжимо под конец стала пресной, как чашка кипятка, и совершенно потеряла вкус. Когда он замерзал, голодал, уставал или болел, тот даже не удостаивался бросить на него взгляд, не говоря уже о том, чтобы высказать хоть капли заботы.

Он просто привык быть рядом и вовремя не избавился от этой привычки.

Но раз это всего лишь привычка, он легко мог от нее отучиться, если захочет.

По правде говоря, вспоминая прошлое сейчас, Бэй Кэ понимал, что у Сян Чжимо и раньше водились подобные недостатки: зацикленность на статусе, склонность флиртовать с другими сокурсниками и тому подобное.

Просто пока они учились в башне из слоновой кости, с этим еще можно было мириться; к тому же он считал, что у каждого есть изъяны и нужно уметь принимать чужие несовершенства. Ему казалось, что можно и дальше продолжать в том же духе, не возлагая на любовь слишком больших надежд.

Теперь же, оглядываясь назад, он понимал, что чувства к Сян Чжимо давно исчерпали себя до дна, и расставание не причинило ему сильной боли. Гораздо больше он жалел о том, что почти восемь лет его жизни были потрачены на такого человека.

Если бы представилась возможность, он бы с радостью предупредил ту богатую наследницу, чтобы она не стала очередной женой гея, но во-первых, он понятия не имел, в каком проектном отделе трудится Сян Чжимо, а во-вторых, не знал, кто она такая, так что предупредить не получалось.

Конечно, в моменты мимолетного гнева ему приходила в голову мысль найти кого-то, кто во всех отношениях превосходил бы Сян Чжимо, лишь бы позлить бывшего, но он прекрасно понимал, что это лишь пустые фантазии.

У него действительно не осталось сил на отношения — заводить романы оказалось так утомительно. Он чувствовал: пожалуй, правы те, кто, подобно Лу Чэньхэ, считает, что просто наслаждаться близостью тел тоже неплохо — когда никто никому не обязан чувствами и нет никакого груза на плечах.

http://bllate.org/book/28539/3450046