× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Dating My Ex-Boyfriend's Boss After Breaking Up / Случайная связь с боссом бывшего: сладкая історія любви: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Кэ слушал молча, но позже сам во всем разобрался, и к словам Сян Чжимо отнесся скептически.

В инвестиционном банкинге наличие блатных второго поколения — дело совершенно нормальное, тут не на что жаловаться. Кто знает, может, те проекты, над которыми сейчас трудятся сотрудники без связей, удается заполучить исключительно благодаря этим мажорам. Сама работа выходцев из богатых семей в инвестбанке — это уже часть необходимых связей.

Иной раз ничего не поделаешь с тем, что повезло родиться в правильной семье: поистине, многие всю жизнь идут к своей условной Риме, а некоторые в ней рождаются.

Тот генеральный директор Пэй, судя по всему, как раз и был человеком, родившимся в Риме, и для Бэй Кэ подобные персоны действительно находились за гранью досягаемости.

Но из соображений осторожности его все же грызла крошечная доля сомнения, поэтому он тихо спросил:

— Старшая сестрица, ты не знаешь, как его зовут?

— Интересно, как его зовут? — Вэй Юй задумалась, а затем ответила: — Я, честно говоря, тоже не в курсе. Знаю лишь, что все уважительно обращались к нему генеральный директор Пэй. Полного имени этого господина Пэй я не слышала и наводить справки не пыталась.

Дослушав, она посмотрела на Бэй Кэ и наставительно произнесла:

— Тебе не стоит расспрашивать лишнего и надеяться урвать что-то на халяву. Такие люди по большей части невероятно ушлые. Даже если он до сих пор свободен, он не станет опускаться до твоего уровня. Хоть ты и юрист, но если действительно возникнут проблемы, выгадать что-то за его счет тебе не светит, а вот хлебнуть горюшка вполне можешь.

Бэй Кэ: «…»

Старшая сестрица и впрямь всё не так поняла, однако он не стал вдаваться в долгие объяснения.

На самом деле он просто жутко переживал — боялся, что этот самый человек окажется его новым партнером для секса без обязательств.

Если это действительно так, ему следовало держаться от него как можно дальше. Он не смел связываться со столь крупными фигурами, иначе боялся, что в один прекрасный день по неосторожности заденет его, и тогда у него даже не останется шанса предстать перед судом в качестве собственного защитника.

Хотя сейчас и общество правовое, чтобы богачу отравить кому-то жизнь, вовсе не обязательно нарушать закон.

А уж Бэй Кэ с его юридическим образованием прекрасно знал обо всех серых зонах законодательства.

Впрочем, если подумать, вряд ли это он. Тот генеральный директор Пэй страдает полнейшей холодностью к сексу, а его партнер по постели кто угодно, только не ледяная глыба.

Даже если бы Вэй Юй его не предупредила, он бы ни за что не стал заглядываться на этого генерального директора Пэй, а заодно дал себе зарок поменьше думать о Пэй Цзыи.

Они были людьми из совершенно разных миров. Не говоря уже об автомобиле, который тот водит, его одежде и вещах, что онбрел и просто так отдал ему, одно лишь жилье превосходило его собственное во много-много раз.

Хотя они и жили в одном жилом комплексе, в тот день, когда его затащили в апартаменты мужчины, Бэй Кэ успел разглядеть: площадь квартиры того была больше его собственной в два с лишним раза — почти двести квадратных метров. Просторная, со всеми удобствами: гостиная, спальня, гардеробная и кабинет. Было очевидно, что в нее вложили душу при ремонте, совсем не похожей на стандартный шоу-рум от управляющей компании.

Те апартаменты, скорее всего, были куплены хозяином в собственность — ощущение от них совершенно отличалось от его арендного жилья.

Пэй Цзыи являлся полноправным собственником жилого комплекса, а он — всего лишь съемщиком.

При этом постройки того микрорайона считались по местным меркам совсем свежими, окружение, управляющая компания, расположение и прочее были на высоте, а цены на жилье взлетели едва ли не до небес. Сам Бэй Кэ даже не смел расспрашивать о расценках, зная лишь, что даже ведущие менеджеры с ежемесячным доходом в пару десятков тысяч не могли позволить себе такую роскошь — купить там квартиру, а если бы и решились, то вряд ли потянули столь огромную площадь.

И верно изрекла Вэй Юй: не стоит тешить себя несбыточными мечтами. Богачи не опускаются до чужого уровня и уж тем более никогда не станут делиться богатством.

Что уж говорить о богачах — даже Сян Чжимо, чей годовой доход всего на пару десятков тысяч превышал его собственный, лез вон из кожи, пытаясь пробиться наверх, отчаянно стараясь добиться расположения мажора из их отдела, мечтая в один миг сократить путь к успеху на десяток лет.

Бэй Кэ, разумеется, и не думал витать в облаках.

В худшем случае их связывали исключительно отношения постельных партнеров. Рано или поздно мужчине надоест, он забудет о нем, и даже эта связь канет в Лету.

* * *

Пэй Цзыи улетел в командировку в Гонконг в воскресенье после обеда и вернулся лишь в среду к полудню. Весь вечер и половина ночи ушли на разгребание завалов накопившихся дел.

Около девяти вечера, закончив со всеми срочными служебными вопросами и ожидая сеанса связи с зарубежными партнерами, он вдруг что-то вспомнил, зашел в корпоративную базу данных сотрудников и вбил в поиск фамилию Сян, вскоре обнаружив сотрудника по имени Сян Чжимо.

Глядя на это безо всякой личной предвзятости, Пэй Цзыи счел внешность этого Сян Чжимо совершенно заурядной, доведенной до грани невзрачности.

Маленькие глаза, пухлые губы, а на фотографии — зажатое и посредственное выражение лица.

Этот человек числился в штате Туосо почти год, неизменно оставаясь лишь маленьким винтиком на проектах, не добившись ни единого яркого результата и не обладая происхождением, способным принести компании новые заказы. Типичная анкета зубрилы из уездного городка: кроме вуза за плечами и капельки ничтожных личных способностей — абсолютная пустота.

Самый обыкновенный, серокожий винтик.

И при этом, как доходили слухи, он метит в ухажеры к кому-то из корпоративных мажоров?

Остается лишь надеяться, что ни у кого из отпрысков богатых семейств не отшибет зрение настолько, чтобы пасть на этого Сян Чжимо.

Ознакомившись с резюме противника, Пэй Цзыи закрыл кадровую базу.

Он, разумеется, не стал бы опускаться до столь ребяческих выходок, как какая-то месть. Для него служба и личная жизнь существовали раздельно — черта проводилась четко. Он никогда бы не стал чинить препятствия по работе лишь потому, что с кем-то в частном порядке испортил отношения.

Если он и отвергнет рабочие инициативы этого человека, то исключительно по причине профнепригодности последнего, но никак не из-за личных антипатий.

Ему просто пришло в голову, что годовая премия у подобных людей должна быть поистине убогой, а в случае сокращений они первыми попадут под удар.

К тому же, кем вообще приходился ему Бэй Кэ, чтобы он ломал голову над существованием этого бывшего бойфренда?

За те единственные два раза, что они провели вместе, Бэй Кэ не задал ему ни единого личного вопроса, что ясно показывало: к его персоне тот совершенно равнодушен. Его не волновало ни его имя, ни фамилия, ни род занятий — он определял их связь исключительно как чистую физиологию, словно главным было лишь одно: чтобы все четыре анализа на инфекции давали отрицательный результат.

Так с какой стати ему самому заботиться об этом человеке? А раз так, то о каких вообще личных счетах с Сян Чжимо могла идти речь?

Он просто случайно узнал о существовании такого индивида и так же случайно заглянул в рабочую сеть, имея свободную минутку. Всё совпало чистейшим образом.

Он вовсе не собирался выслеживать чужие дела, и уж тем менее — ставить палки в колеса по службе.

Однако вкусы Бэй Кэ в прошлом и впрямь оставляли желать лучшего. К счастью, теперь его выбор стал куда лучше.

Глава 14. Чаша горечи

Проработав весь вечер и утро, на следующий день в полдень Пэй Цзыи отправился на ланч со своим однокурсником Пин Цзэчэнем, который трудился в инвестбанке с иностранным капиталом.

Оба они в свое время окончили ведущие отечественные вузы группы top2, получили степени магистров в Лиге плюща, а после завершения учебы стремительно вернулись на родину строить карьеру в инвестиционной сфере. Сам он подвизался в отечественном банке, а товарищ — в подразделении Голдман Сакс. И хотя на ниве бизнеса между ними порой случались трения, товарищеские отношения неизменно оставались крепкими.

Пару дней назад Пин Цзэчэнь расстался с девушкой и жаждал излить кому-то душу, но оба были так заняты, что никак не могли состыковать графики, и лишь сегодня в обед у обоих выдалась свободная пара часов.

Когда Пэй Цзыи подошел, Пин Цзэчэнь уже топил тоску в бокале, и тот мягко предупредил:

— Днем еще работать, не усердствуй с алкоголем.

Пин Цзэчэнь…

— От этого только тоскливее, что делать-то?

Он расстался с возлюбленной после того, как застукал ее на измене. Естественно, последовал разрыв.

Однако девица взбесилась и теперь напропалую поливала его грязь на каждом углу: и в отношениях-то он жутко прижимистый, копейки лишней на нее не потратит, и в постели никакой — ни роста, ни выносливости, и надолго его не хватает. Из-за этого он натерпелся немало позора, и на беду, подобные вещи чертовски трудно доказать.

Из-за этого он мучился невероятно и, прикладываясь к бокалу, вываливал на Пэй Цзыи все накопившиеся обиды.

Выслушав его, Пэй Цзыи лишь изумился. Оставив в стороне деликатные подробности вроде физических параметров, он задал единственный вопрос:

— Ты и впрямь был прижимистым?

Ему казалось, что Пин Цзэчэнь вовсе не из тех, кто станет жадничать. В студенческие годы во время совместных посиделок он частенько брал расходы на себя.

Пин Цзэчэнь покачал головой:

— Скупым меня назвала она. По ее мнению, мне следовало не просто дарить ей всякие мелочи, а сразу оформить на нее квартиру.

Я сказал, что согласен купить жилье без подписания брачного контракта и после свадьбы отписать ей половину, но она потребовала всю целиком. Такого я, увы, потянуть не могу.

Пэй Цзыи поставил точку в споре:

— Расставайся.

Будучи убежденным холостяком, он неизменно стоял на том, что разрывы нужно всячески поощрять, а примирения — пресекать.

Доходы в сфере инвестбанкинга действительно высоки, и сам Пэй Цзыи к настоящему моменту занимал весьма солидную ступень, но ему исполнилось всего двадцать восемь — до тридцати было еще далеко. Он отдал работе чуть больше пяти лет, прошагав путь от самой низовой позиции до нынешней, причем статус управляющего директора получил меньше года назад.

Накопление капитала требует времени, да и характер у него не лежал к тому, чтобы зариться на чужое имущество или перекрывать людям кислород. Его доходы на фоне коллег того же уровня выглядели довольно скромно.

Приобретенная на честно заработанные им самим деньги квартира имелась в единственном экземпляре и располагалась еще дальше от офиса, чем его нынешнее жилье — у Второго транспортного кольца на северо-востоке столицы. Это были роскошные просторные апартаменты в элитном жилом комплексе с прекрасной экологией и инфраструктурой, гостиничным сервисом и персональными консьержами в каждом подъезде. Покупка обошлась в несколько десятков миллионов, поглотив большую часть его состояния.

Обстоятельства товарища складывались схожим образом, а поскольку зарплата и должность у того стояли чуть ниже, то и жилплощадь оказалась скромнее.

Все это было заработано потом и кровью, так что разбрасываться имуществом налево и направо никто не собирался — отдать хотя бы половину уже равнялось проявлению истинной любви.

— Эх, — горько усмехнувшись, Пин Цзэчэнь продолжил прикладываться к бокалу. Дойдя до такой черты, оставалось винить лишь собственную слепоту при выборе людей.

Конечно, прояви он жесткость и найди толкового адвоката, чтобы затаскать бывшую по судам за клевету, та бы сполна заплатила за свой язык, но он рассудил, что раз они провели вместе столько времени, не стоит сжигать мосты дотла.

Попив так какое-то время и заметив, что Пэй Цзыи по-прежнему молчит, он поинтересовался:

— А ты? Как у тебя на личном фронте?

Пэй Цзыи на миг умолк, после чего бросил:

— Никак.

На сей раз Пин Цзэчэнь не стал агитировать друга завести отношения. Раньше, когда у того случались романы, он убеждал Пэй Цзыи тоже окунуться в омут чувств, на что тот неизменно отвечал: любовь похожа на пресную теплую воду, в ней нет ни капли вкуса, в отличие от работы, полной азарта и ощущения победы.

Тогда он думал про себя: это потому, что ты не ведаешь прелести сердечных дел. Но теперь, пережив болезненный разрыв, он и сам пришел к выводу, что лучше уж оставаться одному.

Слишком мучительным оказался финал.

— Теперь я считаю, что ты был абсолютно прав с самого начала. Любовные интрижки и впрямь не идут ни в какое сравнение с драйвом от работы, — Пин Цзэчэнь, казалось, успел опьянеть, а может, и нет. Опрокинув в себя остатки бокала, он наконец принялся за остывшую пасту, которую принесли бог весть когда, и между делом забросил удочку: — Договорились: мы оба остаемся гордыми одиночками, никто больше не заводит романов и не позволяет доверчивым дуракам вить из себя веревки.

Пэй Цзыи ответил без особого энтузиазма:

— Идет.

Осушив бокалы, они напоследок перекусили, и за едой Пин Цзэчэнь наконец озвучил вторую цель сегодняшней встречи.

— Кстати, в эту пятницу вечером я улетаю в командировку в Штаты на неделю, так что поручаю заботу о Цици тебе.

Пэй Цзыи был в курсе, что Пин Цзэчэнь держал трехцветного корги по кличке Цици, чьи фотографии тот регулярно выкладывал в соцсетях, неизменно именуя себя ее папашей.

http://bllate.org/book/28539/3450054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dating My Ex-Boyfriend's Boss After Breaking Up / Случайная связь с боссом бывшего: сладкая история любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу