× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Sweet! My Beautiful Roommate Cries When the Campus Prince Kisses Her / Сладкая ловушка: как влюбить в себя отличника: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они не только были одноклассниками, но и из-за череды случайных совпадений знали о семейных делах друг друга.

Однако вряд ли всё могло совпасть настолько, чтобы они с бывшим одноклассником поступили в один и тот же университет, на одну и ту же специальность и даже оказались в одной комнате общежития.

Людей в поднебесной так много, что совпадение имён и фамилий вполне возможно.

Но практика показала, что порой между людьми действительно существует удивительная связь.

Когда Вэнь Юй и Цзян Юйцы поужинали, обошли вокруг весь университет и вернулись в общежитие, Лю Сан, увидев вошедшего Вэнь Юя, замер.

— Вэнь Юй, и правда ты? — Лю Сан указал на него с таким удивлением, что в его рту, казалось, поместилось бы куриное яйцо. — Когда Вэй Цюйчэн назвал твоё имя, я думал, это просто тёзка. Какое совпадение!

И впрямь невероятное совпадение: Вэнь Юю совсем не хотелось видеть Лю Сана.

Он прикусил губу и произвел:

— И правда совпадение.

Вэй Цюйчэн уже лежал на кровати. Высовываясь наружу, он с чувством протянул:

— Ничего себе, вы и впрямь оказались одноклассниками.

— Вэнь Юй и Цзян Юйцы ведь уже виделись раньше, так что получается, я тут один приезжий, а вы оба местные.

— Потом как-нибудь устроим тебе экскурсию, у нас здесь довольно здорово, я как раз вчера присмотрел в интернете пару популярных ресторанчиков, — Лю Сан поднял голову и улыбнулся Вэй Цюйчэну.

Хотя он и удивился, выглядело так, будто его ни капли не волнует то обстоятельство, что они с Вэнь Юем делят одну комнату.

Пользуясь тем, что Вэй Цюйчэн и Лю Сан разговаривали, Вэнь Юй достал телефон, отыскал Лю Сана в чате под названием Идеальные парни-студенты онлайн проявляют нежность: искушение вернуться в общежитие и отправил заявку в друзья.

Хотя они действительно учились в одном классе старшей школы, Вэнь Юй не добавлял в контакты никого из бывших одноклассников и тем более не состоял в школьном чате.

Поэтому, увидев Лю Сана среди участников общежитского чата, он, естественно, не понял, кто это.

Болтая с соседом, Лю Сан принял заявку в друзья от Вэнь Юя, а следом получил от него сообщение.

Вэнь Юй: [То, что касается моей семьи… Можешь сделать вид, что ничего не знаешь? Пожалуйста.]

Отвечая на реплику Вэй Цюйчэна, Лю Сан тут же напечатал ответ: [Не переживай, я точно никому ничего не скажу. За четыре года учебы так или иначе всплывут семейные дела каждого, тогда я просто включу дурачку.]

[Кстати, откуда у тебя эти следы на лице? Твой брат случаем опять...]

Вэнь Юй промолчал. Они с Лю Саном переглянулись, и тот, заметив это, покачал головой.

— Эй, кстати, вы видели сообщение от факультета? Нам послезавтра на военную выучку, а форму велели получать завтра во второй половине дня, — произнес Вэй Цюйчэн.

Размеры одежды первокурсников были переданы в университет еще до начала учебы, так что выдача формы на второй день после заезда не была сюрпризом.

Лю Сан отозвался:

— Видел. На факультете сказали, что от каждой комнаты достаточно отправить одного человека.

— Давайте сходим вместе, заодно и девчонок из нашей группы увидим, как раз познакомимся, — улыбнувшись, предложил Вэй Цюйчэн.

— Тогда сразу тебя предупрежу: когда будешь с ними знакомиться, лучше не ори во всю глотку: «Отныне мы одна дружная семья», как сегодня при встрече со мной, — с глубоким смыслом посоветовал Лю Сан.

Вэй Цюйчэн, конечно, не собирался так разговаривать с девчонками, но всё же уточнил:

— Почему?

— Чтобы ненароком не лишиться преимущества при выборе пары, — ответил Лю Сан.

Вэнь Юй не участвовал в их разговоре. Вообще-то он планировал вернуть одежду Цзян Юйцы сразу по возвращении.

Но пока он добавлял Лю Сана в WeChat, Цзян Юйцы молча куда-то ушел и до сих пор не вернулся — неизвестно даже, зачем он отлучился.

Достав одежду, Вэнь Юй присел на стул и немного подождал, прежде чем Цзян Юйцы наконец вернулся в комнату с пластиковым пакетом в руках.

— Что это? — спросил Вэнь Юй, заметив, как Цзян Юйцы положил пакет на его стол.

— Зашел в медпункт за мазью от синяков, — ответил Цзян Юйцы, доставая тюбик из пакета. — Мазать три раза в день.

Красные следы на лице Вэнь Юя давно сошли, но вот синяк на лбу стал заметнее прежнего, и не замечать его было уже невозможно.

— Большое спасибо… Сколько с меня? — растерянно спросил Вэнь Юй, пару секунд глядя на лекарство.

— Платить не нужно, — бросил Цзян Юйцы и, помедлив, добавил: — И на шее… тоже намажь.

— А… — ошеломленно протянул Вэнь Юй и, протянув руку, коснулся собственной шеи.

Все эти стычки с Вэнь Чжэнмином давно стали для него обычным делом, а к равнодушию близких он давно привык.

На рану на шее он даже сам не обращал внимания.

Отвинтив крышку тюбика, он вспомнил, как тот незнакомец необъяснимо спас его в баре, а теперь Цзян Юйцы точно так же непонятно с чего купил ему лекарство — всё это казалось каким-то странным.

Если бы они с Цзян Юйцы были близкими друзьями или если бы он сам раньше сделал для него что-то подобное, это еще можно было бы понять.

Размышляя об этом, он закрыл крышку тюбика с мазью и протянул Цзян Юйцы пакет с вещами.

— Это твоя одежда, которую ты мне одалживал. Я ее постирал.

Заметив, что Цзян Юйцы протянул руку, чтобы взять пакет, Вэнь Юй неуверенно продолжил:

— Скажи… ты из тех людей, кому нравится о ком-то заботиться?

Вэнь Юй задал этот вопрос потому, что в старшей школе у них в классе был один человек, который страстно любил опекать остальных — что бы ни случилось с кем-то из ребят, он тут же рвался на помощь.

Ему хотелось узнать, что движет Цзян Юйцы.

Цзян Юйцы: […]

Если бы эти слова услышал единственный друг Цзян Юйцы, Сун Янь, он бы, наверное, рассмеялся до состояния полного идиота.

Помолчав пару секунд, Цзян Юйцы тронул уголки губ едва заметной, неопределенной улыбкой:

— Можешь считать и так.

Каждый день ровно в половине двенадцатого в Университете Хайхуа отключали электричество, и в этот момент свет гас автоматически.

Но в первый день после заселения первокурсники, разумеется, не собирались ложиться спать так рано.

Хотя днем Вэй Цюйчэн резвился как заведенная обезьянка, с наступлением ночи на него накатила тоска, и не успели погаснуть лампы, как он уже зарылся лицом в подушку, тихонько всхлипывая.

Причиной слез была банальная тоска по дому.

Лю Сан же еще полчаса назад залез под одеяло смотреть ужастики, и когда свет погас, атмосфера стала настолько зловещей, что он время от времени испускал испуганные вопли.

Лишь Цзян Юйцы и Вэнь Юй сидели в тишине, не издавая ни звука.

http://bllate.org/book/28541/3450215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу