× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Sweet! My Beautiful Roommate Cries When the Campus Prince Kisses Her / Сладкая ловушка: как влюбить в себя отличника: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отстав от шедших впереди на небольшое расстояние, он лишь после этого понизил голос и настороженно спросил:

— Что происходит, Цыцы?

— Мы расстались всего на несколько дней, а ты уже с другими сдружился? Ещё и ласковые прозвища появились? Я тебя так даже никогда не называл.

— Неужели? Разве я больше не твой самый лучший кореш? До чего же жестоко!

— Кого ты там любишь — мне всё равно, хоть десять парней заиви, я всех поддержу, но твоим лучшим корешем могу быть только я!

Цзян Юйцы бросил на Сун Яня взгляд:

— Ты больной?

— Мужская ревность, тебе не понять. — Сун Янь с абсолютно серьезным видом прижал руку к груди.

— Эй, стоп, если подумать, а где Вэнь Юй? Почему этого барного красавчика нет? — спросил Сун Янь.

— У него дела, он не пришёл, — отвечая, Цзян Юйцы шёл вперёд.

— Куда это он подевался? — поинтересовался Сун Янь.

Цзян Юйцы ответил:

— Не знаю, он не говорил.

Сун Янь, услышав это, цокнул языком, покачал головой и произнес:

— Сразу видно, что твои отношения с тем барным красавчиком пока застряли на стадии просто соседей по комнате.

— С чего ты взял? — спросил Цзян Юйцы.

— По ощущениям, — ответил Сун Янь. — Во всяком случае, когда люди в хороших отношениях, в большинстве случаев они либо знают, куда кто пошёл, либо идут вместе.

— Как насчёт того, чтобы я тебе помог или научил, как нужно добиваться людей?

— Кое-какой опыт в ухаживаниях у меня есть, в конце концов, в прошлом я смог покорить первую красавицу класса, да и друзей заводить умею, раз уж столько лет с тобой вожусь.

Цзян Юйцы: «.......»

Сун Янь:

— Ну как, хочешь, я тебя научу?

Цзян Юйцы:

— И что же мне тогда делать?

Сун Янь хихикнул и сказал:

— Назови меня своим военным советником. Назови меня военным советником, тогда я тебе всё расскажу.

Сун Янь на самом деле не испытывал к Цзян Юйцы романтических чувств. Его реакция на то, как Вэй Цюйчэн назвал Цзян Юйцы Цыцы, больше напоминала досаду в стиле: «Я обнаружил, что моя лучшая подружка почему-то стала ближе общаться с кем-то другим».

Командный сплов

Когда Вэнь Юй вернулся в общежитие, уже совсем стемнело.

Хотя он ничего особенного не делал, а просто пробыл на улице, тупо глядя перед собой, он чувствовал себя вымотанным до последнего предела.

— Ты где был? Почему так поздно вернулся? — заметив возвращение Вэнь Юя, спросил его Вэй Цюйчэн.

В стороне Цзян Юйцы тоже перевёл взгляд на Вэнь Юя.

— Дома кое-какие дела были, заходил домой, — соврал Вэнь Юй, хотя ушёл он действительно из-за семейных проблем.

— Завидую тем, кто может в любой момент сорваться домой, — Вэй Цюйчэн совершенно ничего не знал о положении в семье Вэнь Юя. Он тяжело вздохнул и повалился на кровать.

Из четырех человек в комнате только Лю Сан знал, как обстоят дела у Вэнь Юя, поэтому он поспешил сменить тему.

— Кстати, в последнее время в нашей школе вовсю набирают участников в клубы. Хотите вступить куда-нибудь? Через пару дней студсовет и комитет комсомола тоже будут проводить набор.

— Конечно, пойду! В какой-нибудь клуб обязательно вступлю, да и в студсовете тоже хочу попробовать силы, наверное, там получится завести много друзей, — заявил Вэй Цюйчэн.

— А вы двое? — Лю Сан посмотрел на Вэнь Юя и Цзян Юйцы.

— Я пас, — ответил Вэнь Юй.

В предстоящие дни, помимо учебы, он собирался тратить большую часть времени на подработки.

— Я тоже не буду, — отрезал Цзян Юйцы, его изначально подобные вещи совершенно не интересовали.

— Как же это скучно, — пробормотал Вэй Цюйчэн и перевернулся на другой бок. — Эй, слушайте, а давайте в субботу сходим на командный сплов?

— Сплов? С кем это? — удивился Лю Сан.

— Один парень, с которым мы познакомились на военной подготовке, спросил, не хотите ли сходить, наша третья рота собирается пойти всем составом поорать песни в караоке, — пояснил Вэй Цюйчэн. — Я ему ещё не ответил.

— Пошли, в то время наша третья рота неплохо ладила друг с другом, — Лю Сан повернулся к Вэнь Юю и Цзян Юйцы. — Давайте сходим вместе.

Раз речь шла всего лишь о караоке, а если раскинуть счет на всех, выйдет не так уж дорого. Вэнь Юю стоило лишь вспомнить о домашних делах, как на душе становилось тошно, так что выбраться куда-нибудь и развеяться вполне могло помочь улучшить настроение.

Поэтому он кивнул.

К полудню субботы, когда Вэнь Юй и остальные подошли к главным воротам университета, там уже толпилась целая компания.

Парня, который организовывал сплов, звали Фань Лолуо — именно он писал Вэй Цюйчэну и звал всех пойти. Завидев приближающихся Вэнь Юя и его компаньониов, он помахал им рукой.

— С чего это здесь столько незнакомых лиц? — вполголоса спросил Вэй Цюйчэн у остальных.

Во время военной подготовки Вэнь Юй почти ни с кем не разговаривал, да и лица всех ребят в отряде запомнить так и не смог.

Теперь же, спустя больше недели после окончания сборов, он уже почти забыл внешность некоторых людей, и уж тем более понятия не имел, что здесь будут посторонние, не из третьей роты.

Что до Цзян Юйцы, то про него и говорить нечего.

— Изначально планировался сбор только для нашей третьей роты, но кое-кто не смог прийти.

Едва они подошли ближе, Фань Лолуо поспешил с объяснениями, не дожидаясь вопросов от Вэй Цюйчэна.

— Я тут познакомился с парочкой ребят с художественного факультета, мы разговорились, и я упомянул, что мы собираемся на сплов. Им тоже стало интересно, так что они увязались с нами. Заодно заведем побольше знакомств, хотя некоторых из них я и сам не знаю.

Из этих ребят с художественного факультета парнями оказались только двое, остальные — девушки. Заметив приближение Цзян Юйцы, они едва удерживали улыбки на лицах.

С первого взгляда было понятно, что пришли они вовсе не ради командного сплова, а из-за кое-кого конкретного.

Караоке-клуб, который забронировал Фань Лолуо, находился не так уж далеко от кампуса — на такси можно было доехать минут за пятнадцать.

Добравшись до места, Фань Лолуо назвал на ресепшене номер своего телефона, после чего их провели в отдельную кабинку.

Вэнь Юй оказался в караоке-клубе впервые.

Возможно, из-за того, что ему доводилось подрабатывать в барах и ночных клубах, атмосфера караоке вовсе не показалась ему какой-то потрясающей, как он воображал раньше.

Храня молчание, он только успел примоститься рядом с Лю Сань, как Цзян Юйцы тут же опустился подле него.

Следом за ним уселся и Вэй Цюйчэн.

Девушки, увидев, что по обе стороны от Цзян Юйцы уже заняли места, слегка разочарованно переглянулись.

Хотя кабинка была довольно просторной, народу набилось много, и после того как все расселись, стало немного тесновато.

Когда Цзян Юйцы достал из кармана телефон, его рука случайно задела руку Вэнь Юя. От соприкосновения с мягкой кожей сердце Цзян Юйцы на мгновение сжалось.

http://bllate.org/book/28541/3450221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода