Готовый перевод The Invisible Man's 101 Uses / 101 способ приручить невидимку: Глава 11

После пиалы имбирного супа Ло Му с удивлением заметил, что у Его Высочества Седьмого принца, кажется, возникли какие-то проблемы с глазами: тот неотрывно, во все глаза уставился на него. По отношению к Седьмому принцу, который был ростом с его собственного младшего брата, Ло Му неизменно проявлял больше внимания и был куда чувствительнее, чем к остальным.

Поэтому он с легкостью расшифровал крайне благожелательный взгляд Его Высочества.

Ло Му потрогал подбородок и испытал особую гордость: уж в чем-کم в чем, а в умении заботиться о людях с ним не мог сравниться никто. Но это было для него всего лишь привычкой, а благодарность Его Высочества оказалась слишком уж преувеличенной. В этот момент Ло Му наконец понял, что так называемый личный телохранитель на самом деле должен просто во всем угождать Его Высочеству — почти так же, как он заботился о младшем брате, с той лишь разницей, что ему не нужно было целыми днями отваривать лекарства для Седьмого принца.

Проведя с Седьмым принцем полдня, Ло Му обнаружил, что тот вовсе не так уж страшен. Его характер просто оказался чуточку сложнее и вреднее, чем у обычных людей: он любил говорить противоречивые, взаимоисключающие вещи и отдавать приказы в напыщенном менторском тоне. Наподобие того, как он обставил свое желание вздремнуть днем, заявив об этом с поистине грандиозным пафосом.

— Я решил вздремнуть! — Его Высочество Седьмой принц взгромоздился на табурет, с вызовом глядя на Ло Му сверху вниз, и, задрав маленький подбородок, вынес свой вердикт.

Ло Му кивнул и молча повернулся к выходу.

Лицо Седьмого принца вмиг почернело, и он яростно выпалил:

— Эй! Куда это ты собрался?!

— Кое за чем схожу, — ответил Ло Му и тут же замер, запоздало сообразив, что находится вовсе не в Семье Ло и здесь нет никаких книжек с историями на ночь.

Седьмой принц поджал губы и недовольно произнес:

— Я ложусь спать, а ты, как мой телохранитель, обязан дежурить рядом.

Ло Му не имел ничего против, ведь его младший брат перед сном вел себя точно так же, как Седьмой принц: требовал, чтобы он обязательно сидел рядом. Подобная привычка у брата прошла лишь недавно, когда сам Ло Му заступил на пост телохранителя. Ло Му последовал за Седьмым принцем в комнату, помог ему снять верхнюю халатно-распашную одежду, а когда тот забрался под одеяло, присел на край кровати.

Седьмой принц: «!!!»

Седьмой принц с головой закутался в одеяло и уставился на него:

— Ты что делаешь?!

Ло Му как раз рылся в памяти в поисках подходящей сказки и поначалу не обратил внимания на странное выражение лица Седьмого принца. К тому времени, как он опомнился, его мозг уже автоматически отфильтровал все неловкие гримасы и движения Седьмого принца, так что их общение казалось вполне гармоничным. Посмотрев на съежившегося в углу и не сводящего с него глаз Седьмого принца, Ло Му опешил и спросил:

— Тебе нравится спать в углу?

Любит спать, свернувшись калачиком в уголке? Он действительно не до конца понимал причуды этого принца — его собственный брат А-Бао был гораздо милее и понятнее.

Когда Седьмой принц устроился поудобнее, Ло Му по привычке протянул руку к его волосам. Не почувствовав ни напряжения, ни былой скованности со стороны собеседника, он начал мягко поглаживать его по голове и заговорил:

— Жила-была одна принцесса, невероятно красивая. Кожа у нее была белая, как снег, а щеки — румяные, как яблоки, поэтому Император назвал ее Белоснежкой. Новая жена Императора ненавидела всех, кто был красивее нее, а вдобавок у нее имелось волшебное зеркало. Зеркало сказало ей, что Белоснежка — прекраснейшая женщина на свете, и тогда она решила избавиться от падчерицы…

Седьмой принц, изначально настроенный к Ло Му настороженно, замер, помимо воли поддавшись очарованию его мягкого голоса и невиданной прежде истории. Он даже не заметил, как из своего угла перекатился прямо в объятия Ло Му, а в следующую секунду уже цеплялся за него, задрав лицо:

— Волшебное зеркало? Да это же чистой воды колдовство!

Королева просто глупа, а телохранитель, которого она наняла, не верен ей — какая жаль.

С чего это мертвеца можно оживить простым поцелуем?! Неужели этот принц тоже владеет колдовством — из техник возвращения из мира мертвых?

Когда сказка подошла к концу, Седьмой принц слегка причмокнул губами и с поистине царственным высокомерием вынес вердикт:

— На твоем месте я бы не стал проявлять такую глупость, будь я королевой. Взял бы да зарезал эту принцессу кинжалом — тем более что они все равно не состоят в кровном родстве, и никакие узы или запреты их не связывают.

Ло Му поправил на нем одеяло и произнес:

— История подошла к концу, Ваше Высочество, отдыхайте.

Седьмой принц молча сверлил Ло Му взглядом, а затем демонстративно отвернулся, лечь к нему спиной, и холодно бросил:

— Все, можешь убираться.

Получив приказ, Ло Му беспрекословно вышел из комнаты, не оглядываясь. Однако стоило ему затворить дверь и повернуться, собираясь направиться в главный зал, как он обнаружил, что Седьмой принц каким-то образом уже стоит у него за спиной. На принце было просторное белое нижнее белье для сна, а его красивые брови были недовольно сдвинуты. Ло Му опешил, с неожиданной ясностью подумав, что Седьмой принц сейчас и впрямь похож на Белоснежку из только что рассказанной сказки: те же белоснежные кожные покровы, те же румяные щеки и те же иссиня-черные волосы. Только вот Белоснежка была наивной, а Седьмой принц — сущещим упрямцем.

Хотя, если подумать, он ведь совершенно не заметил, как Седьмой принц последовал за ним.

С бесстрастным выражением лица Седьмой принц прямо глянул на Ло Му и произнес:

— Я не могу уснуть.

Ло Му осведомился:

— Ваше Высочество, почему вы страдаете бессонницей?

Седьмой принц ответил:

— Из-за твоего рассказа у меня пропал сон, он совершенно неинтересный.

Ло Му смиренно принял критику:

— В следующий раз я не стану ничего рассказывать. Ваше Высочество, не сердитесь.

Седьмой принц: «…………»

Выражение лица Седьмого принца сменялось за доли секунды, пока наконец он с показным недовольством не процедил:

— На самом деле… на самом деле не так уж плохо. В следующий раз можешь продолжить…

Ло Му: «...»

Ему было решительно не дано постичь ход мысли этого Седьмого принца.

Седьмой принц молча постоял рядом с Ло Му, разделяя его замешательство, но спустя мгновение пришел в норму. Сверкнув глазами на телохранителя, он потребовал:

— Так что ты должен спеть мне колыбельную!

Озадаченный Ло Му выдал:

— …Ваше Высочество, я улавливаю некоторую нехватку причинно-следственной связи во всем этом.

Седьмой принц не удостоил его ответом. Он просто утащил Ло Му обратно в комнату, усадил на край кровати, после чего сам нырнул под одеяло. Высовывая наружу лишь два сияющих, подобных черному агату глаза, он немигающе уставился на Ло Му и с легким предвкушением произнес:

— Можешь начинать петь.

Ло Му: — Но я вовсе не умею петь…

Седьмой принц холодно фыркнул:

— Раз уж ты стал моим телохранителем, обязан уметь петь. Если не умеешь, какая от тебя вообще польза?

Внезапно в памяти Ло Му всплыла одна мелодия, и он согласился. По-прежнему ласково поглаживая мягкие шелковистые волосы Седьмого принца, он затянул мотив из глубины своей памяти:

— Сияйте, сияйте, маленькие звездочки, все небо усыпано крошечными звездами… — Несмотря на то, что текст и мелодия казались ему весьма странными, песня лилась на удивление плавно и легко.

http://bllate.org/book/28547/3451174