Готовый перевод My Childhood Friend Online / Секреты в сети: Любовь с другом детства: Глава 4

Точка зрения Чэнь Яо

Когда Сяо Хун закончила меня гримировать, она сделала несколько моих снимков, после чего я выложил пост в вейбо.

Чэнь Яо: Отправляюсь на съёмки~[фото][фото][фото][фото]

Я принципиально выложил ровно четыре фотографии — чисто по-мужски.

Пока я заканчивал с причёской и переодевался в костюм, Ци Сы уже вовсю размахивал мечом на съёмочной площадке.

Режиссёр отдал остальным сотрудникам распоряжение приготовиться, ведь в первой же сцене нам с Ци Сы предстояло сыграть вместе.

Глава Демонического Культа в исполнении Ци Сы, с закрытым маской лицом, яростно сражался в лесу с благородным героем, которого играл я.

Блеск клинков, мелькание мечей, летящий песок и разлетающиеся камни.

Никаких лишних слов — сплошное действие.

Мы с Ци Сы, следуя сценарию, сошлись ударом ладоней и, используя отдачу, отпрыгнули на несколько шагов назад.

Затем, вскинув мечи, снова бросились друг на друга.

Главная задача заключалась в том, чтобы показать весь хаос, царящий в Цзяньху Чжунъюаня, где великий герой ожесточённо бьётся с главой культа.

В финале я одним ударом ладони наношу Ци Сы внутреннее ранение, и тот вместе с Сектой Демонов временно покидает Цзяньху Чжунъюаня.

В детстве дядя Ци отдал Ци Сы на танцы, поэтому его боевые движения выглядели невероятно плавно.

Я, отражая его удары по методике, которой нас научил постановщик трюков, одновременно думал о своём плане сделать его геем.

— Получай! — Ци Сы сделал выпад мечом и неожиданно добавил реплику от себя.

И для меня, и для Ци Сы, снимавшихся с малых лет, подобный опыт был привычен: помимо сценария, мы частенько импровизировали и добавляли к месту пару безобидных фраз.

Я в ответ тоже подхватил его слова, отбил его меч собственным клинком, а левую руку сложил ладонью и нанёс удар ему в грудь.

Погодите-ка!

В грудь?

В этот критический момент моя рука почему-то отказалась подчиняться мозгу.

Ума не приложу, что во мне переклинило, но вдруг накатило странное чувство, будто лапать чужую грудь никак нельзя.

И вместо удара я лишь легко толкнул Ци Сы в грудь.

Ци Сы, похоже, тоже на секунду растерялся, вероятно, почувствовав, что сила удара была совсем не той.

— Стоп! — крикнул режиссёр.

Мы с Ци Сы одновременно замерли и посмотрели на него.

Выражение лица у режиссёра было крайне сложным, он шёл к нам, нервно свернув сценарий в трубочку.

— Вы...

— Что такое, режиссёр? — Он был известным в сфере отличным режиссёром, человеком прямолинейным и очень строгим к актёрам на съёмках, категорически отвергающим дублёров, поэтому перед началом работы над фильмом мы так долго тренировались владеть мечом под руководством постановщика трюков.

— Чэнь Яо, — режиссёр посмотрел на меня. — Последнее движение в предыдущем приёме никуда не годится.

Я смиренно попросил совета:

— Что именно не так? Я всё исправлю, режиссёр.

Режиссёр задумался, подбирая слова:

— Твой приём выглядел как-то пошло, совсем не вяжется с образом великого героя.

Я подавился воздухом, чувствуя себя немного виноватым из-за того, что отвлёкся.

— Простите, режиссёр, давайте переснимем.

Режиссёр кивнул, а затем обратился к Ци Сы:

— Подыграй ему ещё раз.

Ци Сы кивнул, а я виновато посмотрел на него за то, что из-за меня ему приходится всё переделывать.

Ци Сы покачал головой и мягко улыбнулся.

Режиссёр уже шёл обратно к мониторам со словами:

— Дубль первый, начали сначала!

Тут он, видимо, вспомнил ещё кое-что, резко обернулся и заорал мне:

— Да, и ещё, Чэнь Яо!

Я улыбнулся и посмотрел на него.

— Хватит уже лапать его за грудь!

Голос у режиссёра был просто громовым.

Мне показалось, что на съёмочной площадке воцарилась абсолютная тишина.

http://bllate.org/book/28549/3451402