× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Three Male Leads' White Moonlight: Setting Sun's Warm Glow / Белая луна трёх главных героев: Искусство разбитых сердец: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Помоги решить эту задачку, – произнес И Сянсуй, после чего пододвинул через стол листок с заданием, ручку и бумагу.

Сунь Юйянь взял ручку и, нахмурившись, погрузился в раздумья.

Взгляд И Сянсуя замер на руках Сунь Юйяня.

Кожа Сунь Юйяня была поистине невероятно белой — казалось, она излучает мягкое сияние.

Его темные глаза и опущенные ресцые, напоминающие крылья черной бабочки, трепетали без остановки, и сама эта чернота словно бы мерцала изнутри.

Взгляд И Сянсуя рассеянно заскользил в сторону.

Стоило ему отвести глаза, как он услышал голос Сунь Юйяня:

– Готово! Я понял, как это решается!

На лице Сунь Юйяня играла самая искренняя улыбка.

Сунь Юйянь искренне считал, что в этом и заключается очарование математики.

Разве главный герой только что не сидел с совершенно одурманенным видом? Математика для скольких людей была возлюбленной из снов, для стольких же она оставалась и заклятым врагом в кошмарах!

И Сянсуй на мгновение замер.

В этот момент ясное, безупречно чистое небо заливал яркий солнечный свет.

В поле его зрения существовала лишь эта улыбка, лучезарнее самого небесного света.

Слишком живая и яркая, она выделялась единственным живым пятном на фоне непрекращающегося щебетания вокруг.

И Сянсуй опустил голову, слушая, как Сунь Юйянь объясняет ему задачу.

Закончив объяснение, Сунь Юйянь вдруг заметил, что главный герой ведет себя подозрительно послушно — настолько примерно, что так и тянуло потрепать его по макушке.

[Сунь Юйянь: Странное дело, насколько я помню, характер у главного героя совсем не такой уж пай-мальчик.]

И Сянсуй был изнеженным и красивым, а излишняя чувствительность порождала в нем высочайшую степень высокомерия. Обычно он смотрел на людей исключительно свысока — вылитый образ заносчивого молодого господина из богатой семьи.

Своенравный и категоричный, он вызывал у одних жгучую ненависть, но те, кому он нравился, души в нем не чаяли.

Он никогда ни перед кем не прогибался, а если и открывал рот, то сказать что-то нормальное было выше его сил.

Именно поэтому в школьные годы у него не было никаких друзей, кроме соседа — его собственного лунного света.

Но судя по всему, теперь главный герой вполне способен нормально разговаривать.

Сунь Юйянь спросил:

– Ты понял?

– Понял, – медленно произнес И Сянсуй, не отрывая от него темных, неподвижных глаз. – Ты правда невероятный.

Сунь Юйянь поджал губы. И кто только говорил, что И Сянсуй не умеет общаться? Стоило взглянуть на его сосредоточенные брови и выразительное лицо, как стало понятно: обладай он меньшей выдержкой, непременно заставил бы главного героя прямо сейчас испить всю горечь юношеской боли.

Но раз уж главный герой ведет себя так послушно, всю горечь любви лучше приберечь на момент его выпуска из школы.

Пока же И Сянсую и ему самому вполне хватит и горечи учебы.

Сунь Юйянь сухо бросил:

– Ты тоже ничего.

Произнося это, он, пожалуй, был единственным, кто верил в собственные слова.

Сосед И Сянсуя, сосед парты перед И Сянсуем и сам И Сянсуй — никто из них в это не верил.

Учеба — это еще не вся жизнь, однако для старшеклассников, помимо учебы, пока оставалось не так уж много способов проявить свои таланты.

Сказав это, Сунь Юйянь отвернулся.

И Сянсуй некоторое время смотрел на спину Сунь Юйяня, а затем уткнулся лицом в парту и уставился в окно.

На этот раз вместо пролетающих за стеклом птиц в его поле зрения внезапно вломилось чье-то огромное лицо.

У Чжан Юаня было пухлое лицо, отчего оно казалось необъятным, но поделать с этим он ничего не мог.

Сам-то он к своей внешности относился равнодушно, но при виде лица И Сянсуя ему почему-то безумно захотелось раствориться в воздухе прямо под его взглядом.

Контраст получался до ужаса жестоким!

Раз уж он сидит рядом с И Сянсуем, все три года старшей школы никто и никогда не пришлет ему ни единого любовного письма!

Мысленно рыдая, Чжан Юань с нахмуренным видом произнес вслух:

– Хочешь сидеть у окна? Может, поменяемся местами?

И Сянсуй резким движением отвернулся и снова уткнулся лбом в парту.

Его карандаш закрутился между пальцами — с какой стати ему меняться местами с Чжан Юанем? Если уж меняться, то только с Хо Эньлинем!

И Сянсуй ничего не ответил, но всем своим видом будто высказал всё.

Тот, кто испытывал к нему хоть какой-то интерес, возможно, и умилился бы этой упрямой позе, решив, что он мил и его так и тянет ущипнуть. Но Чжан Юань чувствовал ровно то же самое, что и большинство парней в классе: ишь какой цаца, с таким характером у тебя гарантированно никогда не будет друзей.

Ни друзей, ни даже девчонки!

Этот день прошел привычно — безмятежно и спокойно.

После окончания уроков Сунь Юйянь вышел за школьные ворота и, как и в любой из предыдущих дней, фигура главного героя мгновенно растворилась вдали.

Сунь Юйянь потер подбородок: неужели И Сянсуй пробудил какой-то прирожденный талант, дающий ему бонус к скорости перемещения?

Или же его обувь — вовсе не обычные кроссовки, а артефакт, увеличивающий скорость?

Эффект живого скакуна?

Подумав об этом, Сунь Юйянь невольно усмехнулся.

Шагая к выходу из школы, он с каждым встречным одноклассником неизменно перекидывался парами приветливых фраз.

Система была впечатлена:

[Всего за несколько дней, хост, вы уже успели обзавестись друзьями по всему миру!]

Сунь Юйянь ничего не ответил, лишь тронул губы легкой улыбкой, которая тут же померкла: [И какой от этого толк? Разве не мне самому придется тащиться домой на собственных двоих?]

Идти в одиночестве — разве это не жалко?

Его пылкая общительность попросту пропадала даром.

Он и главный герой были соседями: он только что переехал сюда, но главный герой двигался с такой невообразимой скоростью, будто за ним вечно кто-то гнался.

Когда он выходил за школьные ворота, и след И Сянсуя уже остывал.

Именно поэтому за столько дней главный герой так и не догадался, что они живут не только в одном жилом комплексе, но даже в одном доме.

Сунь Юйянь неторопливо брел вперед. Ночная прохлада и лунный свет, струящийся подобно воде, смыли дневную суету, и подростковые тревоги тут же буйно полезли наружу.

В голове Сунь Юйяня крутились всякие глупости; закинув лямку рюкзака на одно плечо, он шел небыстрым, но и не медленным шагом, источая самую настоящую юношескую беззаботность.

Он любовался пейзажем, даже не подозревая, что сам превратился в чей-то пейзаж за окном.

За окном автомобиля.

И Сянсуй сидел на заднем сиденье и, глядя в окно машины, первым же делом заметил Сунь Юйяня.

Хотя они уже стали друзьями, находясь внутри машины, он почему-то внезапно ощутил приступ тяжелой социофобии.

Могут ли они стать еще ближе? Но если подойти к нему прямо сейчас, не сочтут ли это за навязчивость?

В глубине души И Сянсуй был до крайности чувствительным: стоило ему начать размышлять о всякой всячине, как в голове роились тысячи мыслей, и единственным результатом этих раздумий становилось желание отступить назад.

В этот момент сидевший впереди водитель осведомился, не стоит ли притормозить и поискать место для парковки.

И Сянсуй покачал головой:

– Забудь, поезжай как обычно!

Машина вернулась к прежней скорости, и тут И Сянсуй неожиданно произнес:

– Завтра можешь не заезжать за мной, я доберусь домой сам.

Он жил в этом небольшом городке вместе с бабушкой, однако его семья вовсе не бедствовала, и каждый день за ним после школы приезжал личный водитель.

Но сейчас ему вдруг захотелось сменить привычный способ возвращения домой.

Разве не романтично — идти всю дорогу рядом с другом, болтая обо всем на свете?

Нет, в его мысли затесалось какое-то странное слово. Щеки И Сянсуя слегка порозовели, и налетевший из приоткрытого окна прохладный ветерок тут же остудил его разгоряченное лицо.

Сохраняя непроницаемое выражение лица, он безучастно уставился на мелькающие за окном пейзажи, а спустя мгновение и вовсе прикрыл глаза.

Все эти виды были ему до боли знакомы. Раньше он не обращал на них внимания, но теперь внезапно понял, сколь они унылы — словно в них чего-то недоставало.

Он потер переносицу тонкими пальцами и неожиданно поймал себя на том, что с нетерпением ждет завтрашнего дня.

Но сегодняшний день еще даже не подошел к концу.

Поздним вечером Сунь Юйянь приплелся домой свалившийся с ног от усталости и, едва сбросив рюкзак, плашмя рухнул на кровать, позволяя телу полностью расслабиться.

[Система: Хост, разве вы не собирались поучиться перед сном?]

Сунь Юйянь издал протяжный стон: [Кажется, все мои жизненные силы до капли высосали.]

[Система: Тогда зачем вы вообще притащили рюкзак домой?]

Без учебы рюкзак был совершенно не нужен, а весил он немало: притащить его из школы в один день и тащить обратно на следующий — подобное поведение ставило в тупик даже процессор Системы.

Стоило зайти об этом речь, как Сунь Юйянь мгновенно оживился.

Глава 4. Глава 4

[Сунь Юйянь: Ты ничего не понимаешь, это проявление моего упрямства как ученика.]

Он мог вернуться и лечь спать, не притронувшись к учебе, но никто не смел отнимать у него право вернуться и сесть за учебу, вместо того чтобы спать.

А вдруг? Вдруг ему захочется погрызть гранит науки, а рюкзака под рукой не окажется — и что тогда делать?

[Сунь Юйянь: Чем сильнее чего-то не хватает, тем сильнее этого хочется, уяснил?]

Сунь Юйянь погрузился в задумчивость: в делах сердечных этот принцип, должно быть, работал точно так же — нельзя быть слишком навязчивым. Мысль-то в голове созрела, но вслух Системе Сунь Юйянь выдал совсем другое:

[Например, моя разбитая семья — я так сильно о ней мечтаю. У других при всех их недостатках хотя бы есть мать с отцом, а я сирота при живых родителях, у меня даже дома толком нет...]

Заметив, как Система начинает испытывать всё большее угрызение совести, Сунь Юйянь резко сменил тон:

– Я прекрасно понимаю, что таковы требования сюжета: разбитая семья — базовое условие для лунного света, а преждевременная кончина — предреченная ему судьба. Но ведь лунный свет — тоже живой человек, а не какой-то небожитель, питающийся чистой росой, ему нужно есть, пить и справлять нужду...

Не успела Система растрогаться от его понимания, как Сунь Юйянь с суровым видом заявил: [Короче говоря, резюмируя вышесказанное, Тун-цзы, мне нужны деньги!]

[Могу я получить аванс в размере двенадцати тысяч? По-моему, вполне скромный запрос.] Сунь Юйянь даже не стал мелочиться с парой тысяч, а сразу назвал круглую сумму в двенадцать тысяч.

Система немного посомневалась и в конце концов согласилась: раз уж хост проявил такое понимание и вошел в ее положение, разве может она не пойти ему навстречу?

Лишь взаимное понимание ведет к светлому будущему!

Получив деньги, Сунь Юйянь расплылся в довольной улыбке, еще немного расхвалил Систему и, переполненный самыми сладкими надеждами, провалился в сон.

Заснул крепко, снов не видел.

Проснувшись ранним утром, Сунь Юйянь еще некоторое время с тоской не хотел расставаться с постелью.

Впрочем, юношеская энергия брала свое: всякая сонливость испарилась ровно в тот момент, когда он принялся чистить зубы.

Глядя на отражение своего молодого лица в зеркале, Сунь Юйянь озарил ванную комнату ослепительной, распускающейся словно цветок улыбкой.

Он провел ладонью по собственным щекам и, всматриваясь в сияющие глаза в зеркале, почувствовал, как на душе у него постепенно туманится.

Но в следующий миг его взгляд снова стал твердым и решительным.

Если бы у человека был выбор, кто бы отказался сам управлять собственной судьбой?

Раньше у него не было такого шанса, но теперь на него свалилось несметное богатство — грех было упускать возможность смело ринуться вперед!

Идти в бой? Идем в бой!

Умывшись, Сунь Юйянь шагнул прямо навстречу брезжущему рассвету.

Утренние сумерки едва рассеялись, небо полыхало багрянцем заката и рассвета, и алые лучи легли на его плечи словно праздничный алый плащ.

Уплетая купленные у уличного торговца паровые булочки, Сунь Юйянь рассуждал про себя: трех главных героев трое, за успешное прохождение веток каждого ему полагается по десять миллиардов, а за провал — столько же будут вычитать.

Если рассматривать это как обычную симулятор-игру свиданий, ему нужно успешно завершить хотя бы две ветки, чтобы гарантировать себе безбедную и беззаботную жизнь в этом мире.

http://bllate.org/book/28550/3451460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу