Готовый перевод The Three Male Leads' White Moonlight: Setting Sun's Warm Glow / Белая луна трёх главных героев: Искусство разбитых сердец: Глава 5

И уж точно не опустился бы до того, чтобы пахать на Систему и горбатиться на весь мир.

Конечно, чем больше главных героев удастся покорить, тем лучше.

Теоретически, чем моложе главный герой, тем проще его завоевать.

Из трёх главных героев И Сянсуй в юношеские годы должен быть самым лёгким добытым трофеем, верно?

К тому же, покорение И Сянсуя поможет ему обрести уверенность в себе для дальнейшего обольщения двух других главных героев.

Уверенные в себе люди и люди неуверенные излучают совершенно разную ауру.

Укрепив свою веру, Сунь Юйянь доел паровой пирожок. Ощутив на себе чей-то взгляд, он поднял голову и увидел, что И Сянсуй смотрит прямо на него.

Сунь Юйянь помахал ему рукой, и И Сянсуй подошёл.

И Сянсуй в юности был поищем притягателен.

Его лицо было настолько хороше собой, что даже молчание не делало его скучным. Казалось, стоило И Сянсую где-то появиться, как вокруг светлело даже небо.

Сунь Юйянь заслонил глаза рукой.

Это что, не иллюзия?!

Облака на утренней заре и впрямь расступились, рассеялся последний туман, и из-за пелены слоистых облаков выглянуло солнце.

Подойдя ближе, И Сянсуй заметил странное выражение лица Сунь Юйяня: — Ты чего?

— Хочешь спросить, что со мной? — Сунь Юйянь опустил руку и окинул И Сянсуя оценивающим взглядом с ног до головы. — А что со мной может быть? Просто ты слишком ослепителен!

Сказав это, Сунь Юйянь заметил, что И Сянсуй отвёл глаза. Ого! Чувствуя себя так, будто он открыл новый материк, Сунь Юйянь подумал: до чего же легко, оказывается, дразнить главного героя-подростка!

— Ты всегда так прямолинеен? — смущённо спросил И Сянсуй.

Сунь Юйянь протянул с загадочной улыбкой: — Ты даже не стал возражать, что я неправ, а вместо этого назвал меня прямолинейным. Хотя я действительно такой, говорю всё как есть, но ты вот так запросто признал собственную ослепительность — не слишком ли это нескромно?

И Сянсуй не знал, что ответить. Он вообще никогда не отличался особой красноречивостью, так что ему оставалось лишь слушать, как Сунь Юйянь сам задает вопросы и сам же на них отвечает: — Скромность — это добродетель, но излишняя скромность — та же фальшь, так что ты тоже неплох.

Самодовольный и счастливый баловень судьбы, будь счастлив! За своё нынешнее счастье тебе ещё придётся расплачиваться слезами всю оставшуюся жизнь.

При этой мысли, даже понимая, что перед ним баловень судьбы, которому совершенно чужда его боль, Сунь Юйянь посмотрел на И Сянсуя с неожиданной и странной нежностью.

И Сянсуй не привык к тому, чтобы Сунь Юйянь так ласково и улыбчиво вглядывался в него.

Он и сам не мог объяснить почему, но в груди отчаянно защемило.

Ему так и хотелось ущипнуть Сунь Юйяня за щёку, заставить его растерять всю невозмутимость, посмотреть, сможет ли он и дальше так улыбаться, и вообще — не доведёт ли он его случайно до слёз?

Но нельзя. Пока ещё нельзя так поступать.

Это было бы слишком дерзко.

Их отношения ещё не достигли столь близкой стадии, хотя было бы здорово, если бы они поскорее стали хорошими друзьями.

Внешне И Сянсуй оставался невозмутимым, но даже будучи неисправимым болтуном, Сунь Юйянь не мог говорить бесконечно.

Пересохнет во рту.

Они вместе направились к школе, и по дороге, проходя мимо круглосуточного магазина, И Сянсуй купил бутылку минеральной воды.

Выйдя из магазина, И Сянсуй сунул бутылку ему в руку: — Держи.

Заметив, что Сунь Юйянь держит воду и не двигается, словно остолбенев, И Сянсуй сдержал улыбку: — Хочешь, чтобы я открыл крышку?

— Не нужно, не нужно. — Сунь Юйянь сдёрнул с бутылки крышку и сделал несколько жадных глотков.

Прозрачное горлышко прижалось к его розоватым губам, оставив на них лёгкий след, а чистая вода полилась в рот...

И Сянсуй только теперь спохватился, сообразив, что пялиться на губы Сунь Юйяня неприлично. С огромным трудом он отвёл взгляд; глядеть на белизу его лица, чёрные глаза и алые губы он не смел, поэтому опустил глаза ниже.

Взгляд скользнул вниз и упёрся в красивый кадык Сунь Юйяня. Из-за того, что тот пил, кадык заходил вверх-вниз, отчего у самого И Сянсуя в горле тоже судорожно сглотнулось.

В панике он отвёл глаза и уставился в землю: уж теперь-то он точно не потеряет лицо.

Он слышал только звуки, но до сих пор даже не подозревал, что обычное питьё может вызывать столь вольные фантазии.

Вскоре Сунь Юйянь осушил воду и увидел, что И Сянсуй сидит с каменным лицом, излучая подавленную ауру из разряда «небо задолжало мне пару миллионов, поэтому я буду разглядывать асфальт».

— Спасибо. Скажи честно, я тебе надоел своей болтовнёй и ты дал мне воды, намекая, чтобы я наконец заткнулся? — с улыбкой, лишённой всякой иронии, спросил Сунь Юйянь.

Ну же, он-то знал: юный И Сянсуй вовсе не был таким замкнутым букой. В те годы на нём ещё не висел груз звездного статуса, и людей, которые ему не нравились, он попросту игнорировал.

Раз уж он поделился водой, то наверняка просто подумал, что тот слишком много трещит и у него пересохло в горле.

На лице Сунь Юйяня сияла яркая улыбка, и он мысленно призывал: главный герой, ну давай же, скажи ему, что они уже друзья!

И стоило ему об этом подумать, как И Сянсуй заговорил.

Он бросил на него мимолётный взгляд и тут же смущённо отвёл глаза, словно пытаясь уклониться от разговора.

[Сунь Юйянь: скажите мне, что это точно не реакция главного героя на какую-то гадость!]

Даже смотреть на него не хочет — кого это он тут воротит?

Разве его самолюбие ничего не стоит?

Пусть это и охота за сердечком главного героя, но ему действительно хочется взаимности, а не того, чтобы герой охмурил его самого раньше, чем он успеет по-настоящему взять того в оборот.

В его жизни не было непреодолимых вершин, но азарт разгорелся с такой силой, что он и сам испугался.

Вот закончится выпускной экзамен, и если к тому времени он всё ещё не добьётся главного героя, тогда... тогда он станет преследовать его по пятам!

Пусть дружба перерастёт в любовь — робкую и туманную!

И Сянсуй совершенно не улавливал волну мыслей Сунь Юйяня. Осознав собственную рефлекторную реакцию, он снова сосредоточил взгляд на лице собеседника.

Голос И Сянсуя звучал чисто, как катящиеся по нефритовому блюду жемчужины: — Я подумал, что ты хочешь пить.

— А сам-то ты не хочешь? — И Сянсуй наблюдал за выражением лица Сунь Юйяня. Заметив, как у того задергались уголки губ, он обеспокоился: неужели сказал что-то не то?

Он слегка прикусил губу. Вообще-то он и сам только что почувствовал жажду.

Но здравый смысл подсказывал, что об этом лучше промолчать.

Эта жажда ощущалась так, будто в груди разгорался крошечный язычок пламени. Совсем крошечный, только вот огонь разгорался всё ярче, грозя перекинуться в лесной пожар.

Хотелось за что-то ухватиться, но за что именно — он не понимал.

Он задыхался.

От этого удушья было невозможно понять, где оно — в голове или в теле!

Сунь Юйянь протянул руку и приобнял И Сянсуя за плечи, чеканя каждое слово: — Я очень хочу пить, спасибо тебе. Теперь-то мы друзья, м?

Гора не идёт к Магомету — Магомет идёт к горе!

Не умирать же человеку от жажды!

Хотя нет, выражаться так вульгарно не стоило. Но раз главный герой такой бука, он просто обязан ускорить прогресс!

Теперь-то они друзья, которые вечно ходят в обнимку?

Многие близкие друзья так делали, но почему-то — возможно, из-за разницы в сексуальной ориентации — хотя Сунь Юйянь и воспринимал главного героя исключительно как хорошего друга, этот жест казался до странного неловким.

Заметив краем глаза лёгкий румянец на щеках И Сянсуя, Сунь Юйянь смутился ещё сильнее.

Он убрал руку и принялся обмахивать лицо ладонью.

Воздух по-прежнему оставался знойным.

Сунь Юйянь сунул в руку И Сянсую конфету. Когда тот ходил за водой, сам он ждал у кассы, где всё пестрело от разноцветных леденцов, так и манящих сделать покупку.

Не удержавшись, Сунь Юйянь купил одну штучку, а теперь, чтобы сгладить неловкость, с радостью поделился ею с И Сянсуем.

— Давай дружить!

И Сянсуй кивнул: — Я думал, мы уже друзья.

С этими словами он разорвал фантик и отправил леденец в рот.

Изначально он испытывал жажду и вроде бы не должен был есть сладкое.

Но тело его уже предало: во рту начал расплываться сладкий вкус, и жажда странным образом улетучилась.

Осталась только сладость.

Как странно.

Дружить так дружить, к чему такие официальности? Он-то думал, что они уже давно друзья.

В этот момент время застыло в безмятежности, а солнце сияло во всю мощь.

А молодые парни пылали юношеской энергией, и улыбки на их губах сияли ярче бриллиантов.

Сунь Юйянь и И Сянсуй плечом к плечу вошли в класс.

Многие ученики удивились, увидев кого-то рядом с И Сянсуем, но стоило им разглядеть, что это Сунь Юйянь, как удивление испарилось.

Подростки сходятся быстро: пусть знакомы они были совсем недолго, но составить общее впечатление о человеке успевали.

Обычно на попытки заговорить с ним И Сянсуй отвечал нехотя, цедил слова сквозь зубы и вообще держался особняком. С самого поступления в школу он ходил сам по себе, и ни по каким признакам в нём нельзя было заподозрить человека, способного с кем-то сойтись.

Впрочем, если речь шла о Сунь Юйяне, удивляться не стоило.

На свете существуют социофобы, но существуют и те, у кого социализация в крови. Сунь Юйянь мог найти общий язык с кем угодно и со всеми ладил в классе; чего уж говорить о том, чтобы пройтись с нелюдимым И Сянсуем — если бы в один прекрасный день Сунь Юйянь заявился в класс, весело болтая с классным руководителем, они бы и то не удивились.

Сама по себе экстраверсия такого масштаба не поддавалась никакому осмыслению.

Пройдя к своему месту, И Сянсуй, по обыкновению, уткнулся лицом в парню, полностью игнорируя взгляды одноклассников, и лишь завороженно смотрел на уже севшего за свою парту Сунь Юйяня.

Сунь Юйянь наслаждался школьными деньками.

Для других ученическая жизнь могла казаться скучной и пресной, но для него это была упущенная юность. Получив шанс начать всё сначала, он дорожил им больше жизни.

Какой бы сухой ни казалась учёба, он упивался чувством распирающей голову приятной боли от новых знаний.

В конце концов, гением учёбы он не был и звёзд с неба не хватал, так что даже чудесное возвращение в прошлое не сделало его мозги сообразительнее.

Сунь Юйянь поджал губы, ну и что с того? У каждого возраста свои задачи. Сейчас он ученик, и если он не будет учиться целыми днями, неужели ему целыми днями преследовать И Сянсуя?

Это не чистая первая любовь, это поведение самого настоящего подлизы.

В конце концов, всякий знает: сколько ни стелись перед объектом обожания, в конце останешься у разбитого корыта.

К тому же, у человека в жизни должна быть какая-то цель, да и учился он всё равно куда лучше тех оболтусов, что сидели на задних партах.

Это не относилось к И Сянсую — хотя тот действительно не слишком-то жаловал учёбу.

http://bllate.org/book/28550/3451461