Готовый перевод The Three Male Leads' White Moonlight: Setting Sun's Warm Glow / Белая луна трёх главных героев: Искусство разбитых сердец: Глава 6

Но жизнь победителя в этой жизни проходит по совершенно иному пути, нежели у него, так что ему достаточно сравнивать себя лишь с самим собой вчерашним. Утешив себя этим, Сунь Юйянь выпрямил спину, сидя еще ровнее.

Школьная жизнь, полная юношеской энергии, дарила радость. А время в радости всегда летит быстрее.

Прозвенел звонок, возвещающий об окончании занятий. Сунь Юйянь поднялся со своего места и взглянул в окно: снаружи царила глубокая ночь, лишь кое-где мерцали редкие огоньки, словно одинокие искры в темноте. Он подхватил сумку, обернулся к И Сянсую, сидевшему позади, и удивленно приподнял бровь.

— Это еще что за взгляд? — нахмурился И Сянсуй.

Сказав это, он невольно затаил дыхание, а кончики ушей предательски запылали. Прошло всего несколько дней, но он, кажется, уже привык: Сунь Юйянь то и дело бросал фразы, звучащие двусмысленно. И Сянсую всякий раз становилось жарко от смущения, но при этом, словно занимаясь самобичеванием, он находил это до крайности притягательным.

Сунь Юйянь не догадывался о том, какие сложные лабиринты сплелись в душе И Сянсуя. Он лишь пожал плечами:

— Просто не ожидал, что, обернувшись, увижу тебя. Думал, ты уже давно ушел!

Для главного героя время летело стремительно: звонок с уроков был подобен выстрелу стартового пистолета или звуку боевого рога. И Сянсуй тоже вспомнил, как лихорадочно спешил домой последние дни, и, осознав причину своего столь странного поведения, вновь почувствовал себя неловко.

— Кстати, почему ты сегодня не ушел?

— Ждал тебя, — ответил И Сянсуй. Видя, что Сунь Юйянь, похоже, совсем не ожидал такого ответа, он вдруг вновь обрел уверенность. Голос И Сянсуя был чистым и прохладным, подобно луне, высоко зависшей над кронами деревьев. — Я ждал тебя!

И Сянсуй слегка улыбнулся, и Сунь Юйяню на мгновение почудилось, будто под луной закружились светлячки. И Сянсуй подался вперед, сокращая расстояние, и оперся руками о парту:

— Мы же друзья, ты сам только что сказал. Неужели уже забыл?

— Я не забыл, мы — друзья! — твердо и отчетливо произнес Сунь Юйянь.

[Сунь Юйянь: Я совершил ошибку!]

Он готов был рвать на себе волосы от досады. Сколько же он упустил! Из-за того, что главный герой — старшеклассник, он стеснялся действовать решительно, но ведь можно было столько всего успеть за эти три года! Он обязательно должен был начать отношения. Даже если не сейчас, то хотя бы после выпуска — непременно! Хоть на день, хоть на два — неважно, сколько продлится связь, но прожить это без любви он не мог!

Маленький демон в сердце Сунь Юйяня окончательно пробудился. Внешне же он одарил И Сянсуя еще более лучезарной улыбкой: его глаза изогнулись полумесяцами, в них заплясали искры, словно в глубине плескалась целая звездная река. И в этой прекрасной, сияющей истории, в которой отражалась целая вселенная, в этот миг существовал лишь один И Сянсуй.

— Пошли!

Они вышли из класса вместе, и казалось, вокруг И Сянсуя существует невидимый барьер, отделяющий его от остальных одноклассников. Сунь Юйянь пребывал в отличном расположении духа; может, удастся напроситься на поездку в машине И Сянсуя? И Сянсуй вовсе не был одним из тех героев, что страдают в начале пути: и происхождение, и внешность — всё соответствовало его статусу избранника небес. Деньги для него были лишь цифрами, и даже здесь, в родных краях, он ни в чем не нуждался. И пусть утром они вместе шли до школы пешком, но вдруг главный герой сегодня просто был в настроении для прогулки? Наверняка вечером за ним должны были приехать.

Дом Сунь Юйяня был неподалеку, но он питал жгучее любопытство к жизни И Сянсуя. Чтобы понять человека, нужно начать с вторжения в его пространство. А салон автомобиля — это тоже пространство, причем куда более тесное!

Они подошли к школьным воротам, и И Сянсуй заметил, что Сунь Юйянь остановился и больше не делает ни шагу вперед. И Сянсуй недоуменно спросил:

— Идем же. Ты там что, дом свой высматриваешь?

Сунь Юйянь ответил короткое «о» и поспешил следом. Они шли неспешно, совершенно не подозревая, что прохожие провожают их сложными взглядами. Сунь Юйянь был общительным, многие знакомые здоровались с ним, но, заметив И Сянсуя, при виде его безупречного лица и гордо вскинутого подбородка, лишь недовольно поджимали губы и проходили мимо.

И Сянсуй молчал. Он никогда не любил окружать себя толпой, и то, что остальные держались на расстоянии, его полностью устраивало. Сам он не умел поддерживать беседу: все их предыдущие разговоры начинал Сунь Юйянь. Сейчас, когда Сунь Юйянь стал говорить меньше, И Сянсуй поначалу опасался неловкости, но к своему удивлению обнаружил, что чувствует себя вполне комфортно.

Сунь Юйянь не выказал ни капли смущения. Еще бы! Даже если бы он не знал наверняка, он ведь был в курсе, кто такой главный герой — он творец! В будущем герой станет богом музыки, будет сам писать песни, а значит, его характер полностью соответствовал таланту: высокая чувствительность, хрупкость, болезненное самолюбие и гордость — он часто погружался в свой собственный мир. Поэтому Сунь Юйянь вовсе не считал странным, что И Сянсуй витает в облаках. Напротив, он наслаждался этим чувством контроля и полного понимания ситуации. В этом чужом мире И Сянсуй был единственным близким ему человеком. И, вглядываясь в выражение его лица, Сунь Юйянь видел, что тот разделяет это спокойствие.

— Где ты живешь? — внезапно остановившись, спросил И Сянсуй.

Он посмотрел на стоявшего рядом человека. В свете луны и фонарей Сунь Юйянь, услышав вопрос, поднял на него глаза. Сердце И Сянсуя бешено заколотилось. Ему так нравилось это состояние — свобода дыхания и Сунь Юйянь, который позволял ему быть самим собой.

— Жилой комплекс Синлань, дом три, пятый подъезд, — ответил Сунь Юйянь.

И Сянсую потребовалось время, чтобы сообразить: так это же тот самый комплекс, где живет он сам!

— Мы живем в одном комплексе?

— М? — Сунь Юйянь нарочно преувеличенно удивился. — Мы соседи? Какое совпадение!

Сказав это, он заметил, как изменилось выражение лица И Сянсуя. Сунь Юйянь подавил странное волнение: не стоит нервничать, если не флиртовать сейчас, то когда еще? Он слегка улыбнулся, и его голос прозвучал как шепот:

— Значит, нам было суждено стать друзьями!

Произнеся это, Сунь Юйянь встретился взглядом с И Сянсуем. Его глаза были темными, словно бездонное, туманное темное море. Закончив фразу, Сунь Юйянь двинулся вперед:

— Пошли!

[Сунь Юйянь: Я знаю, о чем думает И Сянсуй.]

[Система: ?]

[Сунь Юйянь: О юношеских, смутных чувствах.]

Он тихо усмехнулся. Раньше он сильно нервничал, не зная, нравлюсь ли я И Сянсую, не провалю ли задание, но теперь, мельком заглянув в мысли юноши, он почувствовал себя уверенно. Можно было вдоволь наслаждаться этим состоянием — больше, чем дружба, но еще не любовь. Это чувство легко описать: ты сразу понимаешь, хочет ли человек просто дружить или же испытывает к тебе интерес. Только когда другой человек начинает вкладывать свои эмоции, ты осмеливаешься проявить ответную привязанность и усилить игру. Так что влюбиться — значит позволить собой управлять.

[Мудрец не входит в реку любви, любовь превращает человека в демона.]

Сунь Юйянь молча повторил эти слова про себя. Оглянувшись, он увидел, как И Сянсуй широкими шагами направляется к нему. Уголки губ Сунь Юйяня приподнялись в невинной и сияющей улыбке.

Глава 6

Стоя перед подъездом, И Сянсуй уже был поражен тем, как свела их судьба. А когда узнал, что Сунь Юйянь живет на четвертом этаже, в то время как он сам — на третьем, он еще больше заворожился этими случайностями. Две прямые, которые, казалось, никогда не пересекутся, тянулись вперед, чтобы в итоге сойтись в одной точке.

— До завтра, мой хороший друг, — Сунь Юйянь растянул губы в улыбке, которая казалась смутной и нереальной, словно призрачный сон. Этот сон, окутанный дымкой, словно скрытый тонкой вуалью, лишь сильнее манил заглянуть в его тайны.

— До завтра, — ответил И Сянсуй и, подхватив сумку, направился вверх по лестнице.

Сунь Юйянь вошел в квартиру. Пустое помещение, отрезанное от всех звуков, не вызывало у него чувства одиночества. Он любил шум и суету, но наслаждался и уединением, однако в одиночестве он невольно начинал тянуться к общению. Например, сейчас он то и дело думал об И Сянсуе. Разве нормальные люди так прощаются? На губах Сунь Юйяня играла легкая улыбка, а глаза светились весельем.

*

На следующее утро.

И Сянсуй вышел из квартиры и, проходя мимо двери Сунь Юйяня, на мгновение замешкался. Они ведь теперь друзья — постучать и пойти в школу вместе вполне нормально, верно? Он постучал несколько раз, но никто не вышел. И Сянсую пришлось смириться с фактом: похоже, он снова вышел поздно. Сунь Юйянь уже ушел. Если он отправится сейчас, велики ли шансы встретить его?

И Сянсуй спустился вниз, на его красивом лице застыло холодное выражение, а в глубоких глазах читалась задумчивость. Никто не знал, что эти глубокие глаза сейчас неосознанно высматривают кого-то повсюду.

И лишь когда на улице он наконец заметил Сунь Юйяня, глаза И Сянсуя мгновенно вспыхнули.

И Сянсуй не спеша вошел в закусочную, где уже было полно народу, и сел недалеко от Сунь Юйяня. Сунь Юйянь тоже увидел его — еще с того момента, как тот переступил порог, ведь внешность И Сянсуя была слишком приметной. Он знал выражение «озарить дом своим присутствием», но никогда не понимал его до конца, пока не увидел этот момент.

И Сянсуй шел к нему издалека, и казалось, что даже самая убогая забегаловка вдруг озарилась светом. Сунь Юйянь не знал, что И Сянсуй чувствовал ровно то же самое: стоило Сунь Юйяню сидеть здесь, как всё вокруг моментально преображалось. Это было похоже на набросок художника: несколько простых линий, очерчивающих силуэт, приковывающий взгляд; словно стихотворение, которое, сколько ни перечитывай, каждый раз поражает своей глубиной. Время словно замедлилось, почти остановилось. Шум вокруг больше не казался невыносимым.

Сунь Юйянь с улыбкой поприветствовал его, его глаза сияли. На губах у него остались крошки еды, которые он тут же слизал. Взгляд И Сянсуя снова начал блуждать. Сердце бешено колотилось.

Спустя некоторое время И Сянсуй спросил:

— Тебе нравится эта закусочная?

Сунь Юйянь кивнул. И Сянсуй отозвался коротким «угу», после чего разговор затих.

http://bllate.org/book/28550/3451462