Готовый перевод The Minister's Romantic Affairs / Любовные приключения господина Шилана: Цветущие ветви: Глава 6

Спустя некоторое время Ю Буцзи вышел из главного зала, и, едва завидев сына, сжимающего в руках сверчка, он пришел в ярость. Оглядевшись по сторонам, он схватил метлу и бросился в погоню, крича:

— Завтра отправляться в Уезд Хэ, а ты до сих пор болтаешься где попало! Обалдуй эдакий!

Ю Цзии, поджав хвост, припустил наутек:

— Матушка! Матушка! Отец снова меня бьет!

Услышав крик, его мать выбежала из комнаты, сжимая в руках канарейку:

— Сынок! Беги быстрее! У твоего отца опять приступ бешенства, он совсем спятил!

В поместье поднялся переполох: во дворе, полном весенних цветов, Ю Цзии мчался впереди, а Ю Буцзи гнался за ним следом.

— Стой! Ю Цзии, живо остановись!

— Не дождетесь! Моя пятая точка — вещь драгоценная! Если ты ее отшибешь, чем я потом буду пользоваться?

Ю Буцзи тяжело дышал:

— Мерзавец! Перестань бегать! Я, твой отец, больше не гонюсь! Ох, до смерти умаялся.

Места было мало, он подпрыгнул, и сверчок вылетел из клетки. Его мать как раз кормила птицу, и стоило ей открыть клетку, как та вспорхнула и улетела.

— Ой! Моя птичка улетела! — воскликнула она.

— Ой! Мой сверчок сбежал! — отозвался Ю Цзии.

Ю Буцзи, стоя посреди двора, сокрушенно вздохнул:

— Ох! Предки мои! Какое горе, какой позор для дома!

Ю Цзии, ползая по земле в поисках сверчка, рассмеялся:

— Отец, завтра я приведу тебе невестку, так что кончай причитать!

Ю Буцзи удивился:

— А? Какая еще невестка? С твоей-то дурной славой, кто на тебя посмотрит?

Ю Цзии поймал сверчка, встал на ноги и заявил:

— Если не захочет, я пойду к ним в зятья!

Ю Буцзи прищурился, погладил бороду и спросил:

— Ну и как же она выглядит?

Ю Цзии довольно усмехнулся:

— Само собой, она так прекрасна, что от ее красоты рыбы тонут, а луна прячется за облака!

— И кто же это?

— Цяо Суннянь!

— Ох! — Ю Буцзи обернулся, указал пальцем на свою голову, обращаясь к жене, и покачал головой: — У него что, с головой не в порядке?

Мать, закрыв клетку, бросила взгляд на сына:

— По-моему, у вас обоих не в порядке!

Цяо Суннянь, все еще лежавший дома, внезапно чихнул.

Вскоре Ю Цзии выставили за порог. В руках у Ю Буцзи остался лишь один сверчок, да и тот последний. Взглянув на непутевого сына, он одарил его ехидной улыбкой, разжал пальцы и с силой пнул крошечную клетку вместе со сверчком прочь, рявкнув:

— Катись отсюда!

Сверчок отчаянно запищал: А-а-а! Неужели никто не вступится за меня?!

Мать Ю Цзии вынесла ему узелок с вещами:

— Слышала, в Уезде Хэ растут лотосы. Если вернешься только после осенних заморозков, не забудь привезти матери семян лотоса, отец их любит.

Ю Цзии тут же ответил:

— Будет сделано!

Выйдя за ворота, он немедля направился в Поместье Цзян. Цзян Чжуюэ, завидев его, рассмеялся:

— О, какая печаль, какая жалость! Отец не жалует, мать не балует, да еще и взашей выгнали!

Ю Цзии поманил его пальцем:

— Пошли, выпьем.

— Не выйдет, не выйдет. Не могу, отец не разрешает выходить по ночам. Ты давай, возвращайся пораньше, я открою тебе заднюю дверь.

Ю Цзии в сердцах взмахнул рукавом:

— Маменькин сынок!

Закатилось солнце, зажглись уличные фонари. Фонарики покачивались, и сердце Ю Цзии покачивалось вместе с ними. По пути к реке он встретил человека. Тот стоял на берегу и наблюдал за Мяо Нянцзы на расписной лодке — наверху гремела музыка и танцы, внизу же безмолвно струилась вода.

Ю Цзии было собрался по-тихому улизнуть, но позади раздался холодный, чистый голос:

— Господин Юй.

— Господин Цзи, — Ю Цзии сложил руки в приветственном жесте. — Господин Цзи тоже не спит и пришел сюда развлечься?

Цзи Цзинфэн слегка улыбнулся:

— Чжуншу Шилан сказал, что вы здесь, вот я и пришел вас подождать.

Ю Цзии опешил, но тут же нацепил на лицо улыбку:

— О, господин Цзи, вы что-то хотели?

Цзи Цзинфэн ответил:

— Пришел выполнить обещание.

Ю Цзии подошел ближе и стрельнул глазами:

— С вас оплата.

Они поднялись на лодку. Ю Цзии, пребывая в игривом настроении, перед тем как сесть, ущипнул юношу, подававшего чай.

— Пьешь здесь со мной, а если другие увидят — завтра же на тебя донос накатают, — Ю Цзии поднял кубок и медленно отпил. — Господин Цзи, не боишься?

Цзи Цзинфэн поднял руку и наполнил свой кубок:

— Боюсь.

Ю Цзии покосился на него, глаза его засияли — судя по всему, лицо собеседника пришлось ему по душе. Помолчав, он произнес:

— Завтра мы уезжаем, так что донести на тебя не успеют. Ну что, хочешь, я подыщу тебе Мяо Нянцзы для развлечения?

Господин Цзи покачал головой.

Ю Цзии спросил:

— Мяо Нянцзы не нужна? А как насчет того юноши, что приносил чай?

Цзи Цзинфэн опустил глаза и снова отрицательно качнул головой.

Ю Цзии прикрыл рот рукой:

— Ах! Господин Цзи, неужели вы хотите моего лотоса?

Цзи Цзинфэн поднял взгляд, уставившись на него. Его кадык дернулся. Речной ветер пронесся между ними, раздувая полы одежд.

— Лотос, опусти занавески! — крикнул Ю Цзии, обернувшись. — Господина Цзи продует!

Не дождавшись ответа, Ю Цзии, не сводя глаз с лица Цзи Цзинфэна, выпил еще кубок вина и левая рука его медленно поползла по краю стола, пока пальцы не коснулись руки Цзи Цзинфэна.

В лунном свете, отраженном в реке, лицо его отливало алым. Ю Цзии накрыл ладонью руку собеседника, чувствуя тепло его кожи, нежно сжал эту белую гладкую кисть и с разгульной усмешкой спросил:

— Так это ты хочешь меня?

Цзи Цзинфэн замер, глядя на то, как рука Ю Цзии сплелась с его собственной.

— Если хотел, чего ж сразу не сказал? — промолвил Ю Цзии. — А с господином Цзи… почему-то кажется, что это… я в выигрыше. Я согласен, давай сегодня переночуем у тебя, а завтра вместе поедем в Уезд Хэ, как тебе?

— Я не это имел в виду.

У Цзи Цзинфэна покраснела шея.

Ю Цзии всё понял, встал и принялся снимать верхнее одеяние:

— Понял, в поместье, должно быть, строгие порядки? Ну что ж, тогда можно и здесь. — С этими словами он потянулся к поясу халата.

Цзи Цзинфэн резко вскочил и перехватил его руки:

— Господин Юй, я пришел сюда лишь выпить с вами вина.

http://bllate.org/book/28551/3451581