× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Full Tang Glory Counterfeit / Пленительный плен: Искусство любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому он воспользовался случаем и отправился на съемочную площадку Цзи Лунтана.

По сравнению с тем, каким Цзи Лунтан представал на экране, вживую он обладал еще более мощным притяжением.

Слова «ошеломляющий» было недостаточно, чтобы описать внутренний трепет и волнение.

Это напоминало великолепный звездопад, внезапно проносящийся по ночному небу, или грандиозный прилив, бурно захлестнувший все полушарие, а больше всего походило на северное сияние при ледяном взрыве — настолько невообразимо прекрасное, что в какой-то миг оно разом ворвалось в его глаза и на самое дно сердца.

Его сердце внезапно переполнилось благодарностью.

Благодарностью за то, что они находятся в одном пространстве.

За то, что это позволило ему встретить его.

Цзи Лунтан.

С той минуты это имя было высечено на его сердце, а образ этого человека неотступно стоял перед глазами.

Его сердце бешено колотилось, в голове безостановочно рождались чудесные мелодии: с одной стороны, ему хотелось побыстрее все записать, а с другой — он не смел отвести взгляд, неотрывно глядя на лицо Цзи Лунтана.

В тот день Мяо Жун пробыл на площадке до самого конца съемок Цзи Лунтана.

Собираясь уходить, Мяо Жун подошел к Цзи Лунтану за автографом. Цзи Лунтан принял его за обычного фаната и расписался на протянутой нотной тетради.

Мяо Жун в упор разглядывал опустившего взгляд Цзи Лунтана, думая о том, до чего же тот невероятно красив: опущенные ресницы длинные и послушные, глаза при улыбке изогнуты полумесяцами, в уголки губ залегли милые ямочки, кожа нежная и розовая, губы мягкие, словно мармелад. Он держался с поклонниками очень просто, без всякой дистанции, и Мяо Жун, протягивая ему ноты, даже озвучил просьбу:

— Можешь написать для меня «Желаю тебе добиться того, к чему стремишься»?

— Конечно, могу, — голос Цзи Лунтана звучал мягко, напоминая Мяо Жону сливочную карамель.

Цзи Лунтан выводил слова на бумаге и между делом поинтересовался:

— Твоя мечта — писать музыку и стать певицей?

— Это лишь одна из них, у меня есть мечта куда масштабнее, — ответил ему Мяо Жун.

— Как много у тебя желаний! — невольно улыбнулся Цзи Лунтан.

Мяо Жун тоже улыбнулся:

— Не так уж и много. Написание музыки — это дело, к которому я стремлюсь, а другое — это счастье, которого я добиваюсь.

— Как здорово, когда можно свободно преследовать то, чего так сильно хочешь, — вырвалось у Цзи Лунтана с легким вздохом.

— А ты? Каково твое желание? — спросил его Мяо Жун.

— Я-то… — Цзи Лунтан опустил взгляд, немного подумал и произнес: — Было бы замечательно, если бы мне всегда позволяли играть только те роли, которые мне действительно нравятся.

Услышав это, Мяо Жун недоуменно спросил:

— Разве сейчас ты играешь не то, что тебе нравится?

Цзи Лунтан подпер рукой щеку:

— Что-то нравится, а что-то нет.

— Тогда зачем ты соглашаешься на то, что не нравится? — не унимался Мяо Жун.

Цзи Лунтан через силу улыбнулся:

— Работа есть работа. Мама говорила, что со службой всегда так, и далеко не в каждой профессии можно выбирать всё по своему вкусу.

Мяо Жун помедлил, а затем неожиданно произнес:

— Могу я добавить еще одно желание?

— Какое?

— Желаю, чтобы в будущем тебе попадались исключительно те роли, которые тебе по душе, — сказал Мяо Жун.

Цзи Лунтан улыбнулся в ответ, а Мяо Жун, глядя на эту улыбку, подумал, что готов всю жизнь любоваться тем, как этот человек улыбается.

— Спасибо тебе, — искренне произнес Цзи Лунтан.

Затем он снова опустил голову, написал те слова, о которых просил Мяо Жун, расписался и вернул нотную тетрадь со словами:

— Что ж, тогда давай пожелаем друг другу исполнить все задуманное.

— Мм, обязательно исполним!

День воссоединения

— Что? — Цзи Лунтан в изумлении поднял глаза.

— Чтобы мы с Мяо Жоном участвовали в шоу вместе? — на лице Цзи Лунтана читалось крайнее удивление, всем своим видом он выражал недоумение: мол, вы там часом не спятили?

Нынешний агент Цзи Лунтана, Цзян Чэнь, всегда отличался строгим и ответственным подход к работе. Кивнув, он подтвердил:

— Никакой ошибки. Ты столько лет вообще не появлялся на телевидении, и я бы, разумеется, не стал тебя неволить, но положение Мяо Жона не совсем обычное. Не хочешь ли всё-таки подумать?

Цзи Лунтан раздраженно взъерошил волосы. Мяо Жун вернулся на родину почти два года назад, и за эти два года они не виделись ни разу — если не считать того раза, когда Мяо Жун втайне от всех приходил посмотреть на него со стороны.

И вот теперь заявляют, что он должен вести с ним совместное шоу?

А не боятся, что на съемках он станет держать себя холодно и все шоу пойдет прахом?

Цзи Лунтан не понимал, откуда берется эта смутная тревога и чем вызвано глухое раздражение. По правде говоря, Мяо Жун ни в чем перед ним не провинился — это он сам в свое время отверг Мяо Жона, сказав ему тогда:

— Я хорошенько все обдумал, ты мне не нравишься, однополые отношения не по мне, поэтому я больше не хочу тебя видеть. Уходи.

И тогда Мяо Жун действительно ушел. Ушел на целых восемь лет, вплоть до возвращения из-за границы два года назад.

Он ведь искренне думал, что Мяо Жун никогда в жизни больше не вернется.

Выходит, это он сам оттолкнул Мяо Жона, а Мяо Жун, вернувшись на родину, даже после тех слов по-прежнему помнил о прошлом и впрямь больше ни разу не дал повода пересечься.

И вдруг сегодня ему заявляют о совместных съемках!

В душе Цзи Лунтана не было и намека на радость; он даже не представлял, с каким выражением лица ему теперь предстоит встретиться с Мяо Жоном.

Ни в одной сыгранной им роли не было подобного сценария: почему он, так сильно любя Мяо Жона, оказался не способен прямо в этом признаться? Почему, непрестанно тоскуя по встрече с ним, он в то же время боялся этой встречи? Почему, узнав о его возвращении, он явно испытал радость, но в то же время ощутил такую жгучую боль?

Из-за всего этого, получив предложение Мяо Жона поработать вместе, он совершенно не знал, как на него реагировать.

— Ладно… дайте мне всё обдумать, — наконец ответил он Цзян Чэню.

Когда Цзян Чэнь ушел, Цзи Лунтан взял в руки телефон и открыл свежеопубликованное видео — интервью, которое он уже пересматривал несколько раз.

На экране Мяо Жун только что сошел со сцены: его осанка была такой же прямой и изящной, лицо — сухим и точеным, с четкими линиями скул, а воротник рубашки застегнут на самую верхнюю пуговицу. Весь его облик излучал благородство и настоящую мужественность.

Мужчина…

Когда-то шестнадцатилетний юноша постепенно преобразился в того, кем стал теперь, однако в памяти Цзи Лунтана этот юношеский, еще зеленый образ по-прежнему оставался самым глубоким и отчетливым.

http://bllate.org/book/28553/3452060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода