× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Full Tang Glory Counterfeit / Пленительный плен: Искусство любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном расстилалось огромное озеро, по глади которого была проложена длинная мощеная дорога. Люди проходили по ней, а поверхность воды искрилась под солнцем, переливаясь мелкими, словно хрустальными, бликами.

Цзи Лунтан приехал сюда впервые. Со времени того происшествия, случившегося десять лет назад, он почти не выходил из дома, кроме как по работе, и никогда не посещал светские мероприятия, превратившись в законченного домоседа.

Если подумать, то еще в те времена, когда его мать была его агентом, он редко контактировал с внешним миром. Он был совсем ребенком, и мать оберегала его от всего лишнего. Лишь позже Мяо Жун стал брать его с собой в разные места, знакомить с новыми людьми, тем самым значительно расширив его кругозор.

Вид за окном заворожил Цзи Лунтана. За последние десять лет у него не было долгих отпусков, он не выезжал в поездки, и, увидев такую красоту, невольно засмотрелся.

Мяо Жун сел за столик и нажал на кнопку вызова официанта. Вскоре принесли вино и закуски. Официант, уходя, плотно закрыл за собой дверь. Было очевидно, что Мяо Жун заказал всё заранее. Блюда были оформлены очень изысканно, хотя порции оказались совсем небольшими. Позволив Цзи Лунтану вдоволь налюбоваться пейзажем, Мяо Жун наконец подал голос:

— Время еще раннее, может, выпьем немного вина? А поужинаем чуть позже.

Цзи Лунтан не возражал, ведь он пришел сюда вовсе не ради еды.

— Попробуй это вино, оно из красного ферментированного риса, собственного производства, — сказал Мяо Жун, разливая напиток по бокалам.

Рисовое вино было ярко-красным и выглядело очень красиво. Цзи Лунтан пригубил напиток, и во рту разлился густой аромат риса. Вкус был настолько хорош, что он не удержался и сделал еще глоток.

Мяо Жун, в свою очередь, пить не стал, а подцепил палочками кусочек ребер и протянул ему:

— Попробуй эти свиные ребрышки в кисло-сладком соусе. Они хрустящие и очень нежные.

Цзи Лунтан взглянул на ребрышко в тарелке, взял его и отправил в рот. Мяо Жун дождался, пока он доест, и с улыбкой спросил:

— Вкусно?

Цзи Лунтан кивнул, проглотил кусок и снова потянулся к бокалу.

— А ты почему не пьешь? — внезапно спросил он, заметив, что Мяо Жун так и не притронулся к своему вину.

Мяо Жун какое-то время смотрел на него, затем покачал головой:

— Я пью. — С этими словами он поднял бокал и тоже сделал глоток.

Цзи Лунтан посмотрел на него и спросил:

— Почему сегодня? Почему не в тот день, когда ты приносил мне рисовую кашу? Или еще раньше, когда я лежал в больнице?

Мяо Жун сделал еще глоток. Несмотря на то, что это были всего лишь две порции, его щеки уже покрылись румянцем. Он совершенно не умел пить: алкоголь не только быстро ударял ему в лицо, но и…

Мяо Жун одним махом осушил бокал. Красное вино окрасило его губы. Он улыбнулся Цзи Лунтану, облизнул губы, и его голос, и без того приятный, теперь звучал с пьяными, странно манящими нотками:

— Сегодня одиннадцать лет с того дня, как я впервые увидел тебя. Поэтому я решил, что и дату начала моих новых ухаживаний нужно назначить на сегодня.

Цзи Лунтан замер. Информация, содержавшаяся в этих словах, была настолько ошеломляющей, что он не знал, как реагировать. Однако, едва договорив, Мяо Жун тут же свалился, опьянев.

Алкоголь был единственной слабостью Мяо Жуна. Цзи Лунтан знал об этом, но думал, что за десять лет тот уже поборол эту немощь, поэтому и позволил заказать вино. Кто же знал, что он остался прежним?

У того, почему Мяо Жун не мог пить, была вполне веская причина: он берег голос. С самого детства он не брал в рот ни капли, поэтому хмелел мгновенно.

— Ну и зачем ты тогда пил?! — проворчал Цзи Лунтан. Разве не ты говорил, что сегодня начало твоих ухаживаний?

Цзи Лунтан сердито смотрел на Мяо Жуна, уткнувшегося лицом в стол. Это что, такой способ ухаживать? Или пьянство тоже входило в его план?

А еще эта фраза: сегодня одиннадцать лет с их первой встречи. Но Цзи Лунтан никак не мог вспомнить, чтобы они виделись где-то, кроме съемочной площадки. Одиннадцать лет назад? Получается, съемки в фильме Ниспосланный небесами, когда ему было шестнадцать, вовсе не были их первой встречей? Неужели они были знакомы еще раньше, а он об этом даже не догадывался?

Цзи Лунтан некоторое время молча и недоуменно сверлил взглядом Мяо Жуна. Вскоре его взгляд скользнул по чуть влажным губам мужчины, и он невольно вспомнил, как тот облизывал их мгновение назад. Цзи Лунтан тоже невольно облизал пересохшие губы, чувствуя, как в горле вдруг стало сухо, и сглотнул слюну.

Вино, видимо, было крепким: он выпил всего бокал, но уже чувствовал легкое опьянение.

Цзи Лунтан смотрел на тихого, закрывшего глаза Мяо Жуна, и его беспокойное сердце внезапно обрело покой. Неужели он правда собирается добиваться его заново? Не послышалось ли ему?

Цзи Лунтан не удержался и налил себе еще вина. В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь мерным дыханием Мяо Жуна. Тело и разум Цзи Лунтана медленно расслаблялись. Он чувствовал себя так, словно только что принял лекарство.

Он уже давно перестал принимать те таблетки, но не мог полностью от них отказаться, потому что только под их воздействием мог видеть Мяо Жуна. Поэтому сейчас перед ним настоящий Мяо Жун или очередной плод его воображения?

Цзи Лунтан, пошатываясь, поднялся, подошел к Мяо Жуну и, наклонившись, заглянул ему в лицо.

— Ты… всё еще любишь меня? — прошептал он.

— Люблю. Больше всего на свете, — Мяо Жун открыл глаза. В них не осталось ни следа опьянения. Он спокойно смотрел на Цзи Лунтана, который в этот момент уже не мог отличить реальность от галлюцинации.

— Кого ты любишь больше всего? — очень тихо спросил Цзи Лунтан, боясь, что от громкого звука он проснется. Он не хотел, чтобы Мяо Жун исчез, поэтому был готов остаться в плену иллюзии.

Мяо Жун сел прямо, глядя в затуманенные глаза Цзи Лунтана, и почувствовал острую боль в груди.

— Цзи Лунтан. Я больше всего люблю Цзи Лунтана.

Он встал и придержал его за плечи. Цзи Лунтан вцепился в его руки, сжимая их изо всех сил, будто боясь, что мужчина растворится в воздухе. Его голос прозвучал едва слышно, словно хрупкий пузырь, готовый лопнуть от легкого дуновения:

— Правда?

http://bllate.org/book/28553/3452062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода