Готовый перевод The Young Emperor Refuses to Reincarnate / Юный император не хочет перерождаться: хватит с меня этих «стариков»!: Глава 12

Он снова посмотрел на Цю Юэ, которая, судя по всему, уже находилась на грани государственного измены, и никак не мог взять в толк: с какой стати в его убогом, заброшенном Холодном дворце решили, что он достоин того, чтобы дядюшка императора Фэн выбрал это место и изо всех сил стал превращать его в некий подпольный центр Наньцзюня?

Если так пойдет и дальше, то в один прекрасный день, когда все эти разведчики из Поместья князя Чжэньнаня будут разоблачены, даже сам Чу Хуайцзинь едва ли сможет поверить в невиновность какого-то там принца, если попытается заявить об этом.

Чу Хуайцзинь знал, что их встреча с Фэн Яньчжоу под цветущими софорами вряд ли закончилась просто так — должно было быть продолжение.

Однако он никак не ожидал, что это продолжение нагрянет уже за ужином.

Это был целый стол с блюдами из цветов софоры, специально приготовленными Ведомством императорской кухни.

Пельмени с софорой, пирожные из софоры, жареные цветы софоры, похлебка из софоры... Порции были небольшими, но восемнадцать выставленных маленьких тарелочек и чашечек полностью заполнили и без того тесный обеденный стол в Холодном дворце.

Юйчань с трудом втиснула на стол последнюю пиалу и с улыбкой произнесла:

— Ведомство императорской кухни пока придумало только такие блюда. Ваше Высочество, если пожелаете что-то еще или захотите отведать чего-то нового, просто скажите. А когда в столице закончится пора цветения софоры, захотите отведать снова — придется посылать людей искать ее в северные края, где холоднее.

Старший молодой господин Чу сейчас не хотел есть абсолютно ничего, и у него была лишь одна фраза, которую он не знал, стоит ли произносить:

В тебя что, вселился какой-то психопат, Фэн Яньчжоу?!

Глава 9

Вспомнив сегодня о событиях прошлой жизни, Чу Хуайцзинь поддался сиюмиментному порыву и захотел раздобыть цветов софоры, чтобы отведать их. Но стоило ему сорвать цветы и встретить того знакомого человека, которого, пожалуй, и знакомым-то называть не стоило, как всякое желание пропало.

Кроме него самого, об этом знал только Фэн Яньчжоу.

Устроить всю эту суматоху с Ведомством императорской кухни и соорудить целый стол из цветочных яств мог только этот Чжэньнаньский князь, чьи руки простирались невероятно далеко.

Но додуматься зайти так далеко лишь ради того, чтобы состряпать целый пир из цветов софоры... Старший молодой господин Чу полагал, что даже если этот негодяй задался целью отравить его, бедную несчастную сиротинушку, едой, то ради этого он приложил слишком уж много усилий.

Чу Хуайцзинь еще даже не прикоснулся к палочкам для еды, как с визитом пожаловал Наследный принц, которому наконец удалось выкроить свободную минуту.

Я слышал, что простолюдины в столице собирают цветы софоры для готовки, но никак не ожидал, что у тебя, Сяо Цзю, они тоже есть.

Наследный принц непринужденно уселся рядом с Чу Хуайцзинем, велел Цю Юэ подать ему пару палочек для еды и, окинув взглядом уставленный цветами стол, улыбнулся:

— Я слышал, что в это время года простой народ в дополнение к цветам софоры ест также листья вяза и портулак. Не приказать ли моим людям принести тебе кое-что из внешнего города, чтобы ты тоже попробовал?

Хотя старшему молодому господину Чу очень хотелось похвалить своего Наследного принца за то, что тот гораздо лучше какого-то там типа понимает тяготы простого народа, куда сильнее ему хотелось сказать:

— Не стоит, пожалуй. Я ведь не кролик, чтобы изо дня в день питаться подобной травой.

Он и впрямь опасался, что Чу Хуайчэнь тоже устроит ему пир из лебеды да пирожков с портулаком.

Хотя Чу Хуайчэнь уже поужинал, он все же разделил с Чу Хуайцзинем трапезу, отведав блюд из цветов софоры ради новых вкусовых ощущений.

Особенно пришлась по душе будущему правителю похлебка из софоры — он даже велел наградить главного евнуха-повара из Ведомства императорской кухни.

После ужина он вкратце расспросил Чу Хуайцзиня о его успехах в учебе за последнее время, а также взглянул на его ежедневные упражнения в каллиграфии, и лишь когда совсем стемнело, собрался возвращаться в Восточный дворец.

Чу Хуайцзинь несколько раз шевельнул губами, и лишь провожая Чу Хуайчэня, придвинулся к нему вплотную и тихо, словно за обычной беседой, произнес:

— Когда я утром собирал цветы софоры, я встретил дядюшку императора Фэна.

Наследный принц замер на мгновение и спроил:

— Он как-то обижал тебя?

— Да нет, я поприветствовал его и сразу убежал, — подумав, ответил Чу Хуайцзинь.

— Сяо Цзю поступил правильно, — кивнул Наследный принц и, погрузившись в задумчивость, произнес: — Завершив аудиенцию у императора, он не покинул дворец, а направился в окрестности Холодного дворца — боюсь, у него на уме что-то недоброе... В последнее время больше занимайся чтением во внутренних покоях и без нужды не шляйся где попало, чтобы случайно не навлечь на себя неприятности из-за созданных им проблем.

Чу Хуайцзинь невольно бросил взгляд на Юйчань и Чэн Пина, которых незадолго до этого отослал подальше.

Если уж ему суждено вляпаться в неприятности, то, боюсь, даже сидя в глубоких покоях дворца, можно схлопотать беду, которую Фэн Яньчжоу накликает прямо с небес!

До самого конца Чу Хуайцзинь так и не поведал Наследному принцу всю правду о том, что сегодняшний пир из цветов софоры на самом деле был делом рук их дядюшки императора Фэна. На то было две причины.

Во-первых, раз уж он твердо решил притворяться сиротинкой, чья участь полностью соответствует его нынешнему положению, ему не следовало казаться слишком зрелым и проницательным. Кое-какие намеки он мог подбросить другим для размышлений, но озвучивать все напрямую было никак нельзя.

Во-вторых, столкнувшись с Фэн Яньчжоу, внутри которого, судя по всему, теперь скрывалось совершенно другое существо, Чу Хуайцзинь вдруг отчетливо осознал: а ведь насчет его третьего старшего брата тоже нельзя с уверенностью сказать, настоящий ли он, в своей первозданной заводской комплектации.

Прежде он находился под влиянием прочитанных романов и неизменно считал, что раз уж он сам и попавенец, и переродился, то подобный опыт можно назвать поистине потрясающим, единственным в своем роде во всем поднебесном мире.

Однако с чего кто-то решил, будто в одном и том же пространственно-временном континууме может быть лишь один человек, прошедший через перерождение или попаданчество?

Если в Фэн Яньчжоу кто-то вселился, то с огромной долей вероятности все перемены в Чу Хуайчэне в этой жизни объяснялись вовсе не эффектом бабочки, взмахнувшей крыльями после того, как его бедная сиротинушка обрела смелость, а тем, что...

Этот самый Наследный принц сам по себе был еще той темной лошадкой.

В прошлой жизни Чу Хуайцзинь не был близко знаком с Наследным принцем — точнее говоря, он практически никого из своих венценосных братьев толком не знал.

В конце концов, все они сгинули в те два года смуты после кончины Императора Нинвэй и во время чисток в первые годы эпохи Аньшэн.

Лишь два сына конкубины Дэ — вернее, теперь уже императорской благоверной супруги, происходившей из клана Лян, главного среди знатных семей, — благодаря защите рода матери смогли уцелеть.Особенно его одиннадцатый брат Чу Хуайчжоу, который в прошлой жизни и вовсе полностью переметнулся на сторону Регента, благодаря чему жил, пожалуй, куда привольнее и счастливее его самого — марионеточного императора.

Поэтому, даже если в поведении Наследного принца и таилось что-то странное по сравнению с прошлым воплощением, старший молодой господин Чу все равно был не в силах это заметить.

Зато его самого собеседник мог раскусить проще простого.

Если бы год назад, во время банкета по случаю месяца со дня рождения четырнадцатого принца, на его месте оказался тот самый подлинный обитатель Холодного дворца из прошлой жизни, он бы не то что не осмелился самовольно судить о тайных помыслах государя — он бы, пожалуй, до смерти испугался даже приблизиться к наследнику престола великой державы, чтобы просто молча перекинуться с ним словечком.

http://bllate.org/book/28556/3452309