Готовый перевод The Young Emperor Refuses to Reincarnate / Юный император не хочет перерождаться: хватит с меня этих «стариков»!: Глава 13

Если бы Чу Хуайчэнь не был перерожденцем, еще куда ни шло, но если был… боюсь, стоило ему тогда открыть рот, как он тут же себя выдал.

И кто знает, сколько в заботе Наследного принца о нем за этот последний год было истинно братских чувств, а сколько… простого любопытства понаблюдать за чужим представлением?

Когда Чу Хуайцзинь носил титул Юного императора Чу, сказывалась привычка к прежней робости и закомплексованности, доходившая до того, что порой один взгляд Регента Фэн мог лишить его сна на всю ночь.

Однако после того, как он стал старшим господином Чу и пожил в современном обществе, впитывая всю ту невообразимую и странную для него информацию, его сердце стало куда шире, чем у обычных людей, а нервы — крепче стальных канатов.

Поэтому ночью, отправляясь спать, он ворочался совсем недолго, прежде чем снова обрести душевное спокойствие.

Фэн Яньчжоу и Чу Хуайчэнь: один — вероятный попаденец и владыка Наньцзюня, другой — вероятный перерожденец и Наследный принц Восточного дворца. Два тяжеловеса, заполучивших сценарии главных героев, схлестнулись меж собой — с какой стати он, никчемный бедняга, хорош собой разве что лицом, должен ломать голову над чужими распрями?

Разве арбузы стали невкусными или зрелище оказалось скучным? С какой стати ему лезть на рожон и совать нос в борьбу за императорскую власть?

Коль уж зашла речь о том, чтобы погрызть арбузы да поглазеть на представление... Хотя в современном мире арбузы — всеобщие любимцы, выращиваемые повсеместно и продающиеся по копеечной цене, без которых не обходится ни одно лето, то в династии Данин, пусть арбузы еще не были столь редки, как острый перец, их культивировали лишь в северо-западных приграничных землях.

Старший господин Чу, даже если сильно захочет полакомиться арбузом, в лучшем случае раздобудет дыню-канталупу или местную тыкву, выращенные в самом Ванду.

А уж если приспичит отведать настоящего арбуза, хлопот с доставкой будет едва ли меньше, чем с личи.

Тьфу, проклятое старое общество.

Чу Хуайцзинь твердо решил притворяться дурачком до самого конца.

В конце концов, в прошлой жизни он был лишь марионеточным императором, не совершившим ни единого деяния, а в нынешней, не считая той единственной фразы, брошенной им на банкете в честь месяца Четвертого принца, которую могли расслышать лишь он сам и Наследный принц, он тоже не успел сделать ничего предосудительного.

Так что даже переродись весь этот мир разом, вряд ли найдется много желающих тратить время на общение с ним.

Хм… Разве что Фэн Яньчжоу да одиннадцатый младший брат Чу Хуайчжоу.

О Фэн Яньчжоу и говорить нечего, а вот что касается этого одиннадцатого братца… кхм, просто некогда они вдвоем были соперниками в любви.

То, что Чу Хуайчжоу тоже питал чувства к Фэн Яньчжоу, Чу Хуайцзинь начал смутно догадываться только после того, как превратился в старшего господина Чу.

Впрочем, называть его и Чу Хуайчжоу соперниками в любви — это сильно льстить их бедолажной парочке.

В конце концов, сам Великий регент Фэн мужчин вовсе не жаловал.

Мда, похоже, та сволочь и женщин не особо жалела.

Судя по тому Фэн Яньчжоу, которого Чу Хуайцзинь знал в прошлой жизни, за всю свою жизнь тот любил от силы две вещи.

Первую — речные просторы и горы.

Вторую — алтари земли и зерна.

Теперь, оглядываясь назад и оставляя в стороне все прежние счеты с Фэн Яньчжоу, понимаешь, что с тем скудным образованием и наивным романтическим мировоззрением, коими обладал в те годы Юный император Чу, пытаться завоевать Регента Фэн — этакого грандиозного властолюбца, чья душа полна государственной мудрости и долга перед родиной — было и вправду верхом самонадеянности.

То, что Фэн Яньчжоу терпел его двенадцать лет кряду, вероятно, объяснялось лишь тем, что времена стояли неспокойные и требовался марионеточный правитель, за спиной которого стояла бы мораль.

По сравнению с прошлым, нынешний Фэн Яньчжоу уж точно не намерен терпеть всякую чепуху.

Если этот нынешний в итоге и впрямь скинет с коней остальных императорских братишек и снова выберет его, несчастную бедняжку, на роль деревянной куклы для показа публике, Чу Хуайцзинь клянется послушно играть роль марионеточного императора и больше ни за что не станет трепыхаться понапрасну.

И что с того, что вчера он, мысленно отпуская колкости и пялясь на смазливую физиономию Фэн Яньчжоу, едва не завопил я могу?!

Стоило только вспомнить, что Чжэньнаньский князь старше него на девять лет и к тому моменту, когда он действительно сможет что-то предпринять, этот тип из молодого свежего парнишки превратится в сушеное мясо... как у старшего господина Чу на душе мгновенно воцарилась полнейшая гладь.

Простите, но эстет, у которого есть свои четкие предпочтения, бывает донельзя капризен.

Чу Хуайцзинь прекрасно выспался, утром сам проснулся, позавтракал, почитал книги, поупражнялся в каллиграфии и почувствовал, что весь так и светится бодростью…

Если бы только Юйчань, получая для него обед из Ведомства императорской кухни, заодно не приволокла с собой и Чжэньнаньского князя.

— Сам не знаю почему, но едва увидев тебя вчера, Хуайцзинь, я почувствовал между нами связь. Никак не ожидал, что сегодня, просто прогуливаясь перед отъездом из дворца, отыщу твои покои. Видимо, у нас и вправду есть какая-то судьбоносная связь, — с улыбкой произнес Фэн Яньчжоу.

— Дядюшка императора Фэн изволит шутить, — с натянутой улыбкой ответил Чу Хуайцзинь.

Чтобы добраться из дворца Жуйян до Холодного дворца, нужно пересечь как минимум четыре больших ворот, шесть маленьких и миновать десять караульных постов. Насколько же филигранной должна быть случайность, чтобы этот тип пересек добрую половину Императорского дворца и забрел именно к нему?!

Если здесь и есть связь, то исключительно зловещая!

Не зря говорят: пригласить небожителя легко, а вот спровадить — трудно. А уж избавиться от такого дурного знамения, как заявившийся без приглашения Чжэньнаньский князь, и вовсе казалось задачей невыполнимой.

И вот, хотя Чу Хуайцзинь изобразил перепуганную и робкую забитость, Чжэньнаньский князь, назвавшийся человеком, с которым у них судьба, упорно делал вид, будто не замечает чужого дискомфорта, и преспокойно уселся трескать обед в его Холодном дворце.

О да, и гадать не надо было: этот предатель Юйчань приволок из императорской кухни роскошный сет на двоих.

В итоге Фэн Яньчжоу, откушав, изволил вынести вердикт:

— Евнухам из императорской кухни приходится готовить на слишком уйму людей, так что на излишнее усердие их рассчитывать не приходится. Да и выбор блюд больно скуден: овощи недостаточно свежие, а мясо передержали на огне...

Чу Хуайцзинь мысленно взвыл: ты пришел поесть на халяву, но ведешь себя так, будто заказал еду за собственные деньги в доставке, да еще и вдобавок влепил ресторану единицу в отзывах — это вообще нормально?!

Как ни скверно они стряпали, а в этом наборе из четырех мясных блюд, четырех овощных, супа и лапши не было и сощи сокровища из твоего Поместья князя Чжэньнаня!

Этот дядинька по фамилии Фэн нес откровенную чушь с невозмутимым видом, явно загодя приготовив продолжение. Чу Хуайцзинь с каменным лицом воздержался от ответа, и вскоре действительно услышал, как тот продолжает:

— Впрочем, столица стоит на севере, и здешние дары природы и впрямь не столь обильны, как на юге. Сколько бы усердия ни проявляла императорская кухня, простор для ежедневного выбора, боюсь, невелик…

http://bllate.org/book/28556/3452310