Готовый перевод The Young Emperor Refuses to Reincarnate / Юный император не хочет перерождаться: хватит с меня этих «стариков»!: Глава 14

Фэн Яньчжоу притворно вздохнул и добавил:

— Если когда-нибудь Хуайцзинь приедешь к нам в Наньцзюнь, уверяю, ты вдоволь наешься любых фруктов, овощей и мясных деликатесов. Кстати, через два месяца наступает сезон созревания нашего наньцзюньского специалитета — Красной Шапки Снега. Не знаю, пробовал ли ты её раньше?

Сейчас в Наньцзюне даже арбузы не выращивают, перед кем ты тут выпендриваешься, приятель?

Чу Хуайцзинь бросил взгляд на этого Чжэньнаньского князя, чьи истинные мысли он никак не мог разгадать. В голове пронеслось множество названий овощей и фруктов, которые на самом деле попали в Китай лишь во времена династий Мин и Цин, но в итоге он лишь тихо произнёс:

— Красную Шапку Снега я пробовал. В прошлом году летом Наследный принц присылал мне целую корзину.

Чу Хуайцзинь заметил, как после его слов Фэн Яньчжоу, кажется, холодно взглянул на стоявшую позади него Юйчань, однако в следующее мгновение он вновь принял прежний мягкий и улыбчивый вид. Чу Хуайцзинь даже не был уверен, не привиделось ли ему это.

Разбираться в играх этого странного Чжэньнаньского князя и Юйчань, которая, судя по всему, оказалась предательницей, у Чу Хуайцзиня не было ни желания, ни возможности. Он сделал вид, что ничего не заметил, и, опустив голову, сказал:

— Наследный принц задал мне немало уроков, я скоро должен идти заниматься. Дядюшка императора Фэн, вы…

Не дожидаясь, пока он закончит вежливую фразу о проводах гостя, Фэн Яньчжоу с улыбкой перебил:

— Ирония судьбы: после прибытия в столицу я был не у дел, пока сегодня на аудиенции Его Величество не назначил меня Шаоши. Я было хотел сказать, что при нынешних талантах Наследного принца моя должность Шаоши — лишь формальность, но теперь, выходит, я как раз могу заняться твоим обучением.

Затем новоиспеченный Шаоши, не оставив Чу Хуайцзиню выбора, спросил:

— Хуайцзинь, ты хочешь, чтобы я каждый день приходил в твой дворец, или сам будешь наведываться в моё поместье?

…

…………

Черт возьми! Этот бог неудач собрался пустить корни на моей грядке с пекинской капустой?!

— Как я могу утруждать вас, Дядюшка императора? Лучше уж я сам буду приходить с визитами, — ответил Чу Хуайцзинь.

Фэн Яньчжоу — самый влиятельный и популярный князь в государстве Нин. Если он станет каждый день являться в Холодный дворец… Чу Хуайцзиню хватило одного этого воображения, чтобы почувствовать удушье.

Хотя, если он каждый день будет ходить в поместье князя Чжэньнаня, это тоже привлечет немало внимания, но, возможно, так у него будет чуть больше шансов не погибнуть слишком рано.

Дуэль попаданца Чжэньнаньского князя и перерожденного опального Наследного принца — неужели они не могут проявить хоть каплю совести и не втягивать его, маленькую капусту, в свои разборки?!

Даже если он стал изысканным деликатесом «капуста в кипятке», он всё равно остаётся капустой!

Увидев, что тот легко согласился, Фэн Яньчжоу рассмеялся:

— Завтра я испрошу у Его Величества указ, позволяющий тебе покидать дворец. Всему, что захочешь изучить, я смогу тебя научить.

Чу Хуайцзинь хотел бы изучить пение, танцы, рэп и баскетбол, однако в этих областях господин Шаоши был сущим дилетантом — куда хуже его самого.

Чу Хуайцзинь из последних сил выдавил улыбку и почтительно поклонился:

— В таком случае, буду полагаться на ваше наставничество, Шаоши.

Фэн Яньчжоу подхватил его под локти, не давая совершить полноценный обряд поклонения:

— Я буду учить лишь понемногу, а ты — учиться без фанатизма. Нам не обязательно называть друг друга учителем и учеником, давай считать это советами старшего товарища.

Чжэньнаньский князь не желал брать ученика, а если бы не этот императорский указ о должности Шаоши, Чу Хуайцзинь и сам не горел бы желанием становиться учеником!

В древности отношения между учителем и учеником — это не то же самое, что в современности. С начальной школы до выпуска из университета сменишь десятки преподавателей, и через пару лет едва ли вспомнишь имена и половины из них. Но в древности, если ты признал кого-то учителем, это оставляло след на всю жизнь.

Хотя династия Данин была не столь строга к учительскому долгу, как династия Мин, где он приравнивался к сыновнему, но если бы Фэн Яньчжоу действительно стал учителем Чу Хуайцзиня, то всю оставшуюся жизнь того бы называли не иначе как учеником Шаоши Фэна.

Фэн Яньчжоу насильно пообедал, «отметился» в качестве наставника и ушел. Не успел Чу Хуайцзинь отдохнуть, как к ужину пожаловал Наследный принц.

Мало того, что пришел, так еще и с гостинцами.

Наследный принц велел слугам накрыть на стол, а евнуху — бережно поставить перед ним хрустальное блюдо с горкой черешни, шелковицы и лесной земляники.

— На кухне сегодня принесли это мне, и я подумал, что у тебя, Сяо Цзю, такого вряд ли найдется, вот и принес к десерту, — сказал Наследный принц. Он взял ягоду земляники с белым бочком и красными зернышками, сунул ее в рот Чу Хуайцзиню и улыбнулся: — В Ведомстве императорской кухни сказали, что эти ягоды зовут «тыковками», они, как и твои цветы акации, — народное лакомство. Ну как, вкусно?

Вкусно?

Надо понимать, что между дикой земляникой, не знавшей селекции, и тепличной клубникой, завезенной из Европы в будущие века, разница колоссальная. А уж если учесть, что эта ягода, скорее всего, не дозрела…

Чу Хуайцзиня перекосило так, что зубы едва не свело!

Если не брать в расчет черешню и шелковицу, то эти «тыковки» — лесные ягоды, да еще кислые и недозрелые. Вряд ли кто-то из поваров, даже имея сто жизней, решился бы подать такую кислятину наследнику престола.

Чу Хуайцзинь подсознательно покосился на Цю Юэ, потом на Наследного принца и подумал: «Фэн Яньчжоу всего лишь обронил пару критических слов, что богатства северных земель не чета Наньцзюню, брат, ну зачем же из-за этого так напрягаться!»

Чу Хуайчэнь, глядя, как лицо брата исказилось от кислоты, вероятно, понял, что с угощением вышел прокол. Он сухо кашлянул и поспешно велел Цю Юэ подать Чу Хуайцзиню суп из цветов акации.

Выпив полпиалы сладкого супа и закусив нормальной черешней с шелковицей, Чу Хуайцзинь наконец пришел в себя.

Он украдкой вздохнул: вот если бы сейчас была современность, в этот сезон он давно бы объедался крупной и сладкой клубникой.

Он невольно задумался, возможно ли здесь внедрить технологии тепличного выращивания. Однако современные теплицы — это либо стеклянные оранжереи, либо прозрачные пластиковые укрытия. При нынешнем уровне технологий династии Данин об этом можно было даже не мечтать.

http://bllate.org/book/28556/3452311