× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Eat Away the Unhappiness / Съешь свою печаль: Романтический рецепт счастья: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Чжи невольно сглотнула слюну. Аромат еды — божественный.

Вскоре человек у плиты замер, выключил газ и одной рукой подхватил сковороду, чтобы переложить готовое блюдо на тарелку. От напряжения на изящном запястье проступили жилки. Заметив взгляд Чжу Чжи, она обернулась и коротко кивнула.

Разглядев лицо незнакомки, Чжу Чжи изогнула губы в улыбке и произнесла:

— Здравствуйте.

Та сухо ответила и, опустив голову, продолжила возиться с тарелкой. Чжу Чжи не обиделась и осталась тихо стоять в дверях, наблюдая за процессом.

Чжу Чжи помнила этого человека. Как только она увидела её лицо, воспоминания мгновенно всплыли в памяти.

Е Шэнвань — бывший шеф-повар мишленовского ресторана с тремя звездами. Когда-то, благодаря своей выдающейся внешности и особой стати, она даже успела немного прославиться в соцсетях. Именно из-за неё в интернете одно время была популярна мода на истории, где главная героиня работает поваром.

В тот раз Чжу Чжи была поражена фотографией из сети и очень хотела познакомиться с ней, но так и не нашла подходящего случая. Невероятно, что сегодня ей так повезло.

Чжу Чжи с любопытством наблюдала за ней, не проронив ни звука.

Нажав на кнопку вызова официанта, Е Шэнвань заметила, что Чжу Чжи всё ещё здесь. Она задержала на ней взгляд, и вдруг ей показалось, что внешность Чжу Чжи перекликается с неким образом в её памяти.

— Вы очень похожи на одну писательницу, — сказала Е Шэнвань.

Чжу Чжи склонила голову набок и с игривой ноткой в голосе спросила:

— И на кого же?

— Чжу Чжи, — Е Шэнвань вытерла капли воды с рук. Казалось, она собиралась готовить следующее блюдо, но всё же повернулась к собеседнице, чтобы продолжить разговор. Возможно, потому что речь зашла о любимой теме, её тон изменился. — Она очень самобытный автор. Не знаю, читали ли вы её работы, но я её очень люблю.

— Самобытный? — Чжу Чжи впервые видела, чтобы кто-то рекомендовал её в лицо, и не стала спешить с признанием. — Разве не «дерзкий»?

— У неё есть все основания быть дерзкой, — ответила Е Шэнвань так небрежно, что это прозвучало ещё убедительнее.

Чжу Чжи на мгновение опешила от такой прямоты, а затем усмехнулась, глядя на неё с живым интересом:

— Вообще-то, я и есть Чжу Чжи.

Е Шэнвань слегка приподняла веки, внимательно сравнила гостью с образом в своей голове и невозмутимо произнесла:

— Я имела в виду, что мне очень нравятся ваши работы.

— Я знаю, — многозначительно ответила Чжу Чжи.

Е Шэнвань никак не отреагировала и безэмоционально сменила тему:

— Вы уже сделали заказ?

— Ещё нет. Что посоветуете?

Е Шэнвань хотела было отправить Чжу Чжи к официанту за дверью, но эта мысль промелькнула лишь на мгновение — она сочла это невежливым.

— Как вы относитесь к кухне провинции Фуцзянь?

Чжу Чжи опустила уголки губ, словно её ожидания не оправдались:

— Я думала, вы больше специализируетесь на западных десертах.

— Я родом из Фуцзяни, — голос Е Шэнвань был тихим, ровным, лишенным интонаций. Она говорила так мало, что если бы не видеть её лица, Чжу Чжи могла бы решить, что беседует с роботом.

Чжу Чжи не ожидала такого ответа — она действительно мало знала об Е Шэнвань.

В то время она показывала её фотографию знакомым, но никто не знал, кто это. Новых публикаций в сети тоже не появилось, и Чжу Чжи оставила попытки узнать больше.

В конце концов, это было лишь мимолетное знакомство через фотографию. Но теперь всё изменилось.

Чжу Чжи тихо рассмеялась, снова подняла взгляд на Е Шэнвань и сказала:

— Какое совпадение, я тоже родом из Фуцзяни.

Е Шэнвань, словно ожидая этого, ничуть не удивилась и из вежливости ответила:

— О.

Чжу Чжи осталась недовольна таким односложным ответом и в образовавшейся паузе переспросила:

— О?

— Прошу прощения, — Е Шэнвань уловила перемену в настроении собеседницы, поджала губы, но объясняться не стала, а просто продолжила: — Наши фирменные блюда — свинина в личи, жареные устрицы и арахисовый суп. Можете попробовать их.

Чжу Чжи знала, что та не мастер светских бесед, и не стала её прижимать к стенке. Она приняла извинения, не став разыгрывать комедию в духе «да пустяки», немного смягчила тон и сказала:

— Хорошо. Тогда не буду вас отвлекать, я пойду.

Е Шэнвань слегка кивнула.

Чжу Чжи отступила на шаг, глядя на человека, который уже вернулся к работе, и едва заметно улыбнулась.

Больше не задерживаясь, она бросила последний взгляд, опустила глаза и, прикрыв за собой дверь, сказала администратору:

— Пойдёмте.

Чжу Чжи заказала те три блюда, что советовала Е Шэнвань, выбрала маленькие порции и добавила миску риса.

— Может, закажете еще суп? Арахисовый суп не подходит к рису, это скорее десерт, — девушка-официант пролистала меню, нашла страницу с супами и предложила: — Можете выбрать здесь, или если хотите...

Чжу Чжи прервала её:

— Ничего, я не люблю супы.

— О, хорошо, — ответила девушка, убирая меню, и приготовилась подтвердить заказ.

Чжу Чжи приподняла бровь:

— Почему вы все так любите говорить «о»?

— Простите, — девушка улыбнулась. — Мы переняли эту привычку от хозяйки. Она часто говорит нам «о», и со временем мы привыкли, перестали видеть в этом что-то плохое и теперь сами так отвечаем другим.

— Ваша хозяйка — Е Шэнвань?

— Да, та самая дама, которую вы только что видели.

Чжу Чжи поманила девушку ближе и спросила:

— У неё вечно такое кислое лицо, и она постоянно «кает» вам. Вам не надоедает?

Девушка, которая до этого склонилась, чтобы внимательно слушать, рассмеялась. Поняв, что её усилия были напрасны, она выпрямилась и ответила:

— Конечно, нет! Наша хозяйка очень хороший человек, мы её просто обожаем.

Чжу Чжи приподняла бровь:

— Насколько хороший?

Девушка неожиданно загадочно улыбнулась:

— Приходите чаще, и сами узнаете.

Чжу Чжи тихо усмехнулась:

— Договорились.

Она в любом случае собиралась приходить сюда почаще.

Когда девушка проверила заказ и вышла за дверь, Чжу Чжи вспомнила, что забыла кое-что важное, и крикнула вслед:

— Постойте! И никакой кинзы!

Девушка обернулась, улыбнулась и кивнула.

Проводив взглядом закрывающуюся дверь, Чжу Чжи достала телефон и вбила в поиск имя Е Шэнвань.

Первым же результатом выпала та самая фотография, которую она видела много лет назад.

http://bllate.org/book/28557/3452435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу