Готовый перевод The Obsessive Tycoon's Foolish Husband / Одержимый злодей и его милый глупыш: Сладкая жизнь после апокалипсиса: Глава 7

Да Минбай сидел у его ног, тяжело отдуваясь, и на его кошачьей морде было отчетливо написано: «Ты что опять удумал?»

— Где это мы? — тихонько спросил Да Минбай.

Чу Фэн огляделся по сторонам и узнал соседнюю деревню Чжан. Раньше, когда он прогуливался по деревне, ему доводилось слышать, что деревня Чжан и деревня Цинхэ граничат друг с другом, люди между ними женятся и выдают дочерей замуж, так что многие приходятся друг другу родственниками.

Он присел на корточки и погладил кошачью голову Да Минбая:

— Подожди здесь.

Да Минбай еще не успел раскрыть рот, как Чу Фэн уже подошел к воротам того дома и постучал.

— Кто там? — раздался изнутри грубый мужской голос.

Дверь отворилась, и на пороге показался смуглолицый мужчина средних лет в грубой полотняной одежде, державший в руке миску с едой. Он с ног до головы окинул Чу Фэна взглядом, и его брови сошлись на переносице:

— Ты к кому?

— Семья старого Чжана, верно? — доброжелательно улыбнулся Чу Фэн. — Я из деревни Цинхэ, есть кое-кое дело к тебе.

Старый Чжан настороженно посмотрел на него:

— Какое еще дело?

Чу Фэн бросил взгляд во двор и понизил голос:

— Насчет твоей старшей дочери.

Палочки в руках старого Чжана замерли, лицо слегка изменилось. Его жена, услышав шум изнутри, тоже подошла — это была круглолицая женщина, руки которой все еще были мокрые от мытья посуды.

— Что с моей Сюлань? — встревоженная женщина схватила Чу Фэна за рукав.

Чу Фэн вздохнул, причем вздохнул как раз вовремя: в нем одновременно чувствовалось и неловкое смущение, и серьезность происходящего. Он посмотрел на старого Чжана, потом на его жену и замялся, словно не решаясь говорить дальше.

— Вы оба… погодите пока волноваться. Я тут кое-что услышал, и мне показалось, что если не скажу, то на душе будет неспокойно. А скажу — так ведь распереживаетесь.

Старый Чжан поставил миску на стол и вытер рот:

— Говори. Что в конце концов с моей дочкой?

Чу Фэн сделал пару шагов во двор и понизил голос:

— Семья Сун, за которую выдали вашу дочь... Мужнина матушка не слишком простого нрава, верно?

У жены старого Чжана вмиг покраснели глаза:

— И то верно! Сюлань вышла замуж всего три месяца назад, а когда возвращалась навестить родителей, так исхудала — просто жуть. Спросишь ее о чем — молчит, говорит, все хорошо. Я почуяла неладное, сходила разок к Сунам в гости, так эта старуха прямо при мне только и делала, что гоняла Сюлань туда-сюда...

— А знаешь ли ты! — перебил ее Чу Фэн, понизив голос еще сильнее. — Каково приходится твоему зятю, старшему сынку в семье Сун, в городе?

Старый Чжан переглянулся с женой, и оба покачали головами.

Чу Фэн цыкнул языком с видом человека, который заранее знал такой ответ. Он уселся на каменный барабанец во дворе, закинул ногу на ногу и принял вид того, кто собирается вести долгий разговор.

Глава 9. Доброе дело во благо кармы

Создав нужную атмосферу, Чу Фэн принялся рассказывать. Он врал не задумываясь, так правдоподобно, будто и впрямь существовал такой знакомый.

— Есть у меня один товарищ, промышляет мелкой торговлей в городе, часто носит вино к веселым домам. Так вот он мне и поведал, что старший сынок из семьи Сун ни за что не сидит в частной школе, а каждые пару дней бегает в веселые дома. Говорит, мол, отправляется учиться. И чему же он там учится? Уж не картинкам ли из тех заведений?

Лицо старого Чжана мгновенно покраснело, вены на шее вздулись. Семья Сун тогда пела такие сладкие речи, а теперь вот так издевается над его дочкой!

Чу Фэн продолжил, не торопясь, но каждое его слово разило человека прямо в сердце, словно маленький нож:

— Я поначалу тоже не хотел лезть не в свое дело, да только сегодня в городе случайно увидел, как этот парень из семьи Сун обнимает на улице какую-то девицу из веселого дома. Белым днем, и ничуть не стыдно. Вот и вспомнил про вашу старшенькую. Выдали замуж за такого человека: свекровь придирается, муж дома не ночует — разве ж это жизнь?

Жена старого Чжана горько заплакала и, утирая слезы, бросилась в дом:

— Ой, моя Сюлань! Оказывается, пока мать ничего не знала, тебе пришлось перенести столько мук, слепая моя голова! Позволила тебе выйти замуж за такую семью…

Старый Чжан стоял на месте, с кулаками, побелевшими от напряжения, его грудь тяжело вздымалась. Он резко повернулся и со злости пнул стоявший рядом корытце для корма птицы: отруби разлетелись по всей земле, а перепуганные куры с кудахтаньем шарахнулись в разные стороны.

— Да чтоб их предков в семье Сун! — взревел старый Чжан так громко, что в соседнем дворе зажегся свет. — Сначала расписывали все в лучших красках, говорили, что их парень будет сдавать экзамены на ученой степени, а моя Сюлань поедет следом и будет жить в свое удовольствие! Поживет в свое матушкино удовольствие! Прямо в веселом доме!

Из дома выбежали двое молодых парней: одному семнадцать-восемнадцать, другому чуть за двадцать, оба сыновья старого Чжана. Старший все еще сжимал в руке палочки для еды, а на лице младшего виднелись прилипшие рисовые зёрна.

— Тятя, что случилось? — спросил старший.

— Что случилось?! — старый Чжан схватил старшего сына за руку. — Твою сестру обижают! Этот ублюдок из семьи Сун шастает по веселым домам и предается разврату! Твоя сестра горбатится в семье Сун на износ, а эта карга над ней измывается!

Лицо старшего сына мгновенно перекосилось, и он швырнул палочки на землю:

— Я пойду с них спрошу!

— Спросить? Конечно спросим! — старый Чжан повернулся и быстрым шагом направился в дом, откуда тотчас донесся грохот перевошиваемых вещей. — А ну, позовите соседей, второго и третьего дядю, да позовите старшего сынка из усадьбы твоего старшего дяди! У кого есть телеги с быками, пусть запрягают!

Младший сын уже выбежал со двора, его торопливые шаги застучали гулко и громко, и он скрылся в ночной темноте с криками «второй дядя, третий дядя».

Старый Чжан вышел из дома, сжимая в руке коромысло толщиной с человеческую руку, и со стуком вогнал его в землю так, что поднялась пыль. Его жена выбежала со слезами на глазах из кухни, крепко сжимая в кулаке кухонный нож.

— Ты зачем нож схватила? — прикрикнул на нее старый Чжан.

— Зарублю эту старую ведьму! — сквозь зубы процедила жена старого Чжана, и ее глаза покраснели от гнева. — Раз она посмела обидеть мою дочку, я с ней насмерть подеюсь!

Старый Чжан выхватил у нее нож и швырнул обратно на кухню:

— Сиди дома, мужики сами управятся, я сегодня собственноручно отлуплю эту старую Суншу.

Жена старого Чжана упрямилась: ее дочь обижали, она должна лично во всем участвовать. Иначе кусок в горло не лезет, и спать спокойно дни напролет она не сможет.

Старшая невестка семьи Чжан тоже собралась идти — помогать свекрови лупить старуху Сун, да заодно и этого никчемного муженька старухи Сун, чтобы впредь семья Сун не смела обижать людей из рода Чжан.

Старый Чжан не смог их переуспоминая и в итоге махнул рукой — пусть идут все.

Не прошло и времени, нужного для воскурения одной палочки благовоний, как во дворе старого Чжана собралось с добрый десяток человек. Все крепкие, широкоплечие деревенские мужики, вооруженные коромыслами, мотыгами, лопатами — кто чем сподручнее.

Две воловьи телеги тоже были запряжены, быки тяжело выдыхали белые облачка пара из ноздрей, постукивая копытами о землю, словно тоже понимали, что идут в драку.

Старый Чжан вскочил на воловью телегу, обвел всех взглядом и заорал во всю мочь:

— Моя Сюлань терпела обиды в семье Сун, тот парень из семьи Сун — никчемный негодяй, да и матушка его та еще стерва. Нынче мы отправляемся к Сунам разобраться по совести, и если кто вздумает нас останавливать, пусть потом не пеняет на мою жесткость!

Снизу разноголосно зашумели:

— Идем! Обязательно идем!

— Нельзя оставлять Сюлань сносить незаслуженные обиды!

— Да кто такие эти Суны!

Старый Чжан спрыгнул с телеги, подошел к Чу Фэну и хлопнул его по плечу с такой силой, что тот слегка качнулся.

— Братец, премного благодарен, что пришел с вестью. Эту услугу я, старый Чжан, запомню.

Чу Фэн отмахнулся с серьезным видом:

— Дядя Чжан, бросьте эти любезности, просто смотреть на такое противно. Ступайте скорее, не давайте сестре Сюлань терпеть лишние унижения.

Старый Чжан кивнул, вскочил на телегу и взмахнул рукой:

— Поехали!

Обе воловьи телеги со скрипом сдвинулись с места, коромысла и мотыги зловеще поблескивали в лунном свете. Шумной толпой они вышли из деревенских ворот и направились в сторону дома семьи Сун.

Чу Фэн стоял у ворот двора старого Чжана, провожая взглядом исчезающую в ночи толпу. Ветер доносил издалека смутные крики, мычание быков и лай собак — поднялся такой гвалт, что просто житья от него не было.

Из-за его ног вынырнул Да Минбай, поднял кошачью мордочку и посмотрел на него янтарными глазами, в которых читалась целая гамма чувств.

[А я погляжу, ты вовсе не такой плохой человек! Девушка Чжан угостила тебя овощами один раз, и ты решил помочь? Ну ты даешь, хозяин! А если… если из-за этого кто-нибудь погибнет? Система ведь не умеет воскрешать мертвых!]

Чу Фэн присел на корточки, потрепал кота по голове, и уголки его губ приподнялись:

[Никто не погибнет. Просто попугают, в худшем случае разобьют пару горшков. Неужели этот сынок из семьи Сун посмеет после такого снова сунуться в веселый дом? Десяти жизней не хватит.]

Да Минбай помолчал немного, кончик его хвоста нервно заскреб по земле: [Хозяин, ты такой добрый! А система только что подумала, что тебе дома сидеть скучно и ты нарочно затеваешь смуту! Система была неправа насчет тебя.]

Чу Фэн не стал отпираться, поднялся и отряхнул пыль с колен.

— Пошли домой.

[Домой?] Да Минбай семенил за ним по пятам. [А как же поглазеть на зрелище?]

— На что там смотреть. — Чу Фэн сунул руки в рукава и неспешно зашагал обратно по грунтовой дороге. — Завтра все и так узнаем, наверняка по всей деревне раструбят.

Да Минбай рысцой догнал его, его рыжая шерстка мягко поблескивала в лунном свете. Кот покосился назад, откуда еще доносились обрывки общего шума.

Да Минбай: [Хозяин, это ведь тоже можно считать добрым делом во благо кармы!]

Чу Фэн ничего не ответил, лишь глубоко вздохнул, чувствуя, что в этом ветре наконец-то повеяло живым человеческим теплом.

Глава 10. Один прием годится на всю жизнь

Чу Фэн спал крепким сном. Он открыл глаза только тогда, когда петухи во дворе уже перестали горланить, сладко потянулся, и в суставах раздался целый каскад звонких щелчков.

Да Минбай проснулся гораздо раньше, свернувшись рыжим пушистым клуком на подоконнике и прищурившись на солнце, а кончик его хвоста лениво покачивался из стороны в сторону.

— Чего это снаружи шумно? — сел Чу Фэн, услышав доносившиеся из-за забора приглушенные голоса — гораздо более оживленные, чем обычно.

Уши Да Минбая подернулись: [Какой огонь ты вчера развел, сегодня он как раз и полыхает. По всей деревне только и разговоров о том, как семья Чжан ходила разбираться к Сунам.]

Чу Фэн усмехнулся во весь рот, спрыгнул с канга, сполоснул лицо первой попавшейся водой, завязал волосы полоской ткани и вышел наружу.

Под большой софорой у деревенских ворот уже собралась целая толпа. Тетушки и старшины сидели на корнях дерева, кто-то чинил лапти, кто-то лущил бобы, и рты у всех работали без устали.

Чу Фэн не спеша подошел, присел на корточки у края толпы и машинально вытащил из стоявшего рядом с тетушкой лукошка арахис, очистил его и отправил в рот.

— Ой, да вы бы только видели! — тётушка Лю хлопнула себя по бедрам, ее лицо так и ходило ходуном, а брови и глаза едва ли не взлетали от усердия. — Две телеги с людьми от семьи Чжан явились к воротам Сунов прямо на рассвете! Такой маскарад устроили, стоило им выставить коромысла и мотыги, как у этой старухи Сун аж лица на ней не было!

http://bllate.org/book/28562/3452885