Готовый перевод The Obsessive Tycoon's Foolish Husband / Одержимый злодей и его милый глупыш: Сладкая жизнь после апокалипсиса: Глава 8

— Достойно! — тётушка Лю, сидевшая рядом, яростно перекусила зубами нитку. — Эта сукина дочь из семьи Сунь вечно задирала нос, а теперь напоролась на жёсткий отпор?

Чу Фэн снова взял арахис, неторопливо его пожевал и с огромным интересом прислушивался к разговору.

— Говорят, сынок семьи Сунь пошёл в весельный дом и отказался платить серебро, — дядя Ван присел на корточки у самого корня дерева и постучал трубкой по подошве сапога. — Его оттуда притащили прямо в деревню, требовать долг, и тут как раз старик Чжан им путь перегородил! Вот это зрелище было...

— Говорят, сынок семьи Сунь потом сбежал? — кто-то поинтересовался.

— От сумы да от тюрьмы не уйдёшь! — оживилась тётушка Лю, лицо её так и сияло. — Старик Чжан прямо заявил: пусть семья Сунь возвращает приданое, а он забирает дочку домой. Сначала бабка из семьи Сунь ещё артачилась, но потом поняла, что с женой старика Чжана шутки плохи — совладать с ней не сможет, — и пришлось им покориться.

[...]

Наслушавшись вдоволь, Чу Фэн хлопнул себя по коленям и поднялся. Сплетни оказались на редкость увлекательными, ничуть не хуже представления вживую: все детали на месте, даже цвет платья вредной старухи из семьи Сунь передали в точности.

Помахивая руками, он неспешно зашагал назад. Войдя в комнату, достал из шкафа аккуратно сложенное лунно-белое платье, выудил оттуда же бирюзовую шёлковую ленту, всё вместе свернул рулоном и зажал подмышкой.

Да Минбай спрыгнул с подоконника и засеменил следом:

— Опять идёшь?

— Угу.

— Ты вечно лазаешь через заборы, рано или поздно тебя поймают.

Чу Фэн пропустил это мимо ушей, отворил дверь и вышел.

Привычным путём он обошёл двор семьи Шэнь и прислушался. Шэнь Цинхэ дома не было, в комнатах стояла тишина, только восточное окошко было приоткрыто, и синюю матерчатую занавеску чуть колыхал ветерок.

Уперевшись одной рукой в забор, он с лёгким рывком перемахнул через него и приземлился на носки, не издав ни звука. Стрелой метнувшись к самому основанию окна, он присел на корточки.

— Кулёв-кулёв.

Внутри тишина.

— Кулёв-кулёв-кулёв.

Занавеска качнулась, и в щели показалась пара чёрных, как смоль, глаз. Узнав его, Е Юйань лукаво изогнул брови и толкнул раму шире.

— Ты пришёл.

Голос Е Юйаня звучал мягко и сонно, с утренней хрипотцей в носу. Волосы еще не были причесаны и рассыпались по плечам, отчего его круглое личико казалось совсем белым, словно только что очищенное яйцо. Он потёр глаза, уголки которых слегка покраснели — видимо, только проснулся.

Чу Фэн развернул зажатую подмышкой одежду и протянул её в окно:

— Это тебе.

Е Юйань опустил взгляд, и глаза его расширились. Лунно-белое тонкое платье мягко мерцало в лучах утреннего солнца, а узор у ворота был вышит столь тщательно и густо, что сразу становилось ясно: вещица дорогая.

Он протянул руку, кончиками пальцев коснулся ткани и тут же отдернул их обратно.

— Это слишком дорого.

— Не дорого.

— Ты врёшь. — Е Юйань серьезно посмотрел на него своими чистыми глазами, в которых отражался силуэт Чу Фэна. — Я видел такую ткань в городе, она стоит несколько сотен вэней за отрезок.

Чу Фэн даже не ожидал, что тот разбирается в подобном. Похоже, этот малыш хоть умом и не вышел, зато глазастый.

— Купил — значит носи, всё равно без дела валяться будет. — Он принялся протискивать одежду в руки Е Юйаню.

Тот прижал к груди мягкий свёрток, пальцы нерешительно заглаживали складки, а губы то и дело сжимались в тонкую линию.

Он то опускал взгляд на обновку, то снова поднимал глаза на Чу Фэна. На его круглом личике читалось страшное замешательство: брови сошлись на переносице маленьким узелком, а кончик носа слегка сморщился.

— Я не могу это взять, забирай назад.

Чу Фэн не спешил забирать подарок.

Продержав так какое-то время и поняв, что тот не собирается помогать, Е Юйань засуетился, аккуратно свернул одежду, положил её на подоконник и толкнул поглубже внутрь.

Его движения были до того трепетными, словно он обращался с чем-то хрупким. Уложив вещь, он даже разгладил её ладонью, боясь, что её унесёт ветром.

— Забери обратно, Ань-ань правда не может это принять.

Чу Фэн посмотрел на аккуратно сложенную стопку на подоконнике, а затем на миловидное личико Е Юйаня.

— Е Юйань,

— Мм? — Е Юйань поднял голову, его влажные глаза были полны тревоги.

— Если ты это не возьмёшь... — неторопливо протянул Чу Фэн, скрестив руки на груди, — я начну кричать.

— Я ничего не крал, Ань-ань хороший омега. — Выражение лица Е Юйаня переменилось, в голосе послышались слёзные нотки, но заплакать он не мог — комок застрял в горле, вызывая лишь мелкую дрожь.

— Я знаю, — невозмутимо ответил Чу Фэн.

Е Юйань шмыгнул носом, веки покраснели, а на ресницах блеснули капельки влаги. Он сердито уставился на Чу Фэна, совершенно не умея ни злиться по-настоящему, ни говорить обидные слова, и в конце концов лишь задрожал губами.

— Почему ты вечно так?

— Я всегда такой. — Чу Фэн подхватил одежду с подоконника и снова сунул её парню в руки. — Бери.

Прижимая к себе обновку, Е Юйань весь мелко подрагивал. Опустив голову и глядя на мягкую лунно-белую ткань, он вздрагивал плечами, точно принимая самое тяжёлое решение в своей жизни.

Спустя долгое время он едва слышно спросил:

— Тогда... могу ли я считать, что ты мне это одолжил?

— Ладно, — охотно согласился Чу Фэн. — Одолжил. Можешь не возвращать.

— То, что взял в долг, нужно возвращать. — Е Юйань поднял голову: глаза всё ещё красные, но взгляд до боли серьёзный, влага в огромных глазах ещё не высохла, зато проступило упрямство. — Когда раздобуду денег и куплю ткани, я тебе верну.

Глядя на то, как парень с покрасневшими глазами, надутыми щеками и розовым кончиком носа доказывает свою правоту, Чу Фэн снова почувствовал, как в груди поднимается волна нежности.

— Хорошо, вернёшь, когда разбогатеешь.

Только тогда Е Юйань принял подарок. Он прижал платье к груди, уткнулся в него подбородком и тихонько вдохнул аромат. От новой ткани веяло едва уловимым чистым запахом мыльного корня.

— Красиво?

— Узнаю, когда наденешь. Обязательно покажись мне потом в обновке.

Е Юйань кивнул, бережно уложил платье под подушку и прижал его. Обернувшись, он заметил на подоконнике хлопчатобумажное полотенце, которое предназначалось старшему брату, и решил отдать его Чу Фэну в качестве ответного подарка.

— Вот... это тебе.

Чу Фэн не удержался от смеха:

— Раз Ань Баоэр впервые делает брату подарок, старший брат непременно сохранит его и будет доставать по ночам любоваться.

— По ночам разглядывать вещи — только масло в лампе зря переводить! — Е Юйань склонил голову набок.

Чу Фэн протянул руку и взъерошил волосы на макушке Е Юйаня. Волосы оказались такими мягкими и шелковистыми, что прикасаться к ним было невероятно приятно.

От такого обращения Е Юйань втянул голову в плечи, но убегать не стал, лишь пару раз моргнул.

— Ладно, как скажешь.

Когда Чу Фэн перемахивал обратно через забор, Е Юйань всё ещё стоял, свесившись из окна и провожая его взглядом.

Помахав ему рукой, парень повернулся и зашагал прочь.

У подножия стены его поджидал Да Минбай. На кошачьей морде так и читалось ясное: «Я же говорил».

— Опять уговорил?

— Уговорил.

— И сколько раз ещё ты собираешься пускать в ход свой трюк с криками о воровстве?

— Пока не перестанет работать. — Широким шагом направляясь домой, Чу Фэн улыбался во все 32 зуба.

Да Минбай семенил следом короткими перебежками, запыхавшись и бормоча себе под нос:

— Вот ведь нахал, и вправду собрался дурить парня всю жизнь!

Чу Фэн сделал вид, что ничего не слышит.

Е Юйань последние несколько дней почти не выходил со двора. Чу Фэн дважды перелазил через забор, но окно неизменно было закрыто, а шторы — занавешены наглухо.

Он устроился под самым окном и несколько раз прочирикал птицей, но в ответ донеслось лишь невнятное мычание — судя по всему, хозяин комнаты был слишком занят и не имел времени с ним возиться.

Присев на корточки у стены, Чу Фэн почувствовал лёгкую досаду. Наживка заброшена, а рыба не клюёт — что за напасть?

На третий раз, когда он явился, окно оказалось распахнуто.

Е Юйань выглянул из проёма, высунув наружу половину своего круглого личика. Растрёпанные волосы, тёмные круги под глазами — казалось, он несколько ночей подряд не смыкал глаз. Завидев гостя, он расплылся в улыбке, обнажив ряд белых зубов.

— Ты пришёл, — хрипловато произнёс он.

— Что с твоим голосом? — нахмурился Чу Фэн.

— Пустяки, сущие пустяки, — замахал руками Е Юйань и, выудив из-за спины сверток, торопливо протянул его через окно, действуя так быстро и резко, словно боялся передумать в последний момент. — Держи.

Чу Фэн взял свёрток, взвесил на руке — лёгкий, мягкий. Развернув его, он обнаружил внутри одежду.

Сине-серая тонкая ткань на ощупь оказалась мягкой, материал неплохой, сшит аккуратно, стежки один к одному.

Он встряхнул вещь: это была короткая куртка-дудэн самого простого покроя, но с вышитыми узорами на воротнике и манжетах. Никаких сложных завитушек — всего лишь пара бамбуковых листиков, простых, но выполненных изумительно.

Каждый лист был вышит нитями двух оттенков, края ровные, словно вырезанные ножом, а прожилки прорисованы тонюсенько, волосок к волоску, до того живо, будто их только что сорвали с ветки и приложили к ткани.

Чу Фэн повертел обновку в руках, а когда поднял глаза, Е Юйань вовсю таращился на него с подоконника, вцепившись пальцами в край и нервно теребя их. Губы плотно сжаты, ресницы трепещут — весь так и дрожит от напряжения.

— Сам сшил? — спросил Чу Фэн.

Е Юйань закивал так живо, что пряди волос у него на лбу затряслись. Спохватившись, он тут же принялся пояснять:

— Из моей собственной ткани! Старший брат в прошлый раз завалил дикого кабана, выручил серебра и купил четыре отреза: один мне, один сестрице Линь, один матушке и один бабушке. Я сшил из своего отреза, твоих денег здесь нет.

Он выпалил всё это на одном дыхании, даже язык немного заплёлся, а под конец голос его стал совсем тихим — судя по всему, он боялся, что Чу Фэн откажется брать подарок.

— Я знаю, что та еда, которую ты мне приносил, и одежда, и браслет — всё это очень дорогое, — он опустил голову, ковыряя пальцем щель в деревянном подоконнике. — Мне нечем вернуть долг. Но я умею шить, меня матушка научила, с самого детства учила. Другие дела у меня плохо выходят, а вот вышивать я умею. Не брезгуй...

Чу Фэн присел на корточки прямо под окном и принялся медленно, совсем не в своём привычном резком стиле, складывать одежду.

— Кто сказал, что я брезгую? — голос его слегка охрип, и, прежде чем продолжить, ему пришлось прокашляться. — Я её ещё даже не примерил, с чего ты взял, что она мне не понравится?

Е Юйань поднял голову, глаза его на миг блеснули, но тут же снова потухли, и он пробормотал:

— Ткань плохая. Брат купил не самую лучшую, самую обыкновенную. Совсем не такая, как та, что ты мне дал — та была гладкой-гладкой...

— В той носить неудобно, — Чу Фэн прижал одежду к груди. — А мне как раз по душе такая грубая, крепкая, на века.

http://bllate.org/book/28562/3452886