× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Phoenix Man / Феникс из трущоб: Восхождение вопреки всему: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лампы в комнате излучали мертвенно-бледный свет, отчего лица людей казались пугающе белыми.

Глубокой ночью на горе неизвестно откуда собралась толпа странно одетых личностей. Главарь носил короткую стрижку, но при этом посредине лба у него торчала полоска ярко-красных волос, которая, словно грива дикого коня, покачивалась на его блестящей лысине.

Остальные пять-шесть парней тоже выглядели точь-в-точь как горные демоны из Путешествия на Запад. На их фоне Фу Шуай казался на редкость нормальным человеком.

Кроме того, на полу трое «демонов» удерживали прижатого к земле мужчину. Парень с красной гривой как раз тыкал чем-то в полуобнаженный зад бедняги.

Гао Чжихуэй пригляделся и с удивлением понял, что в руке у этого гривастого зажата самая настоящая скалка.

Лежавший на полу мужчина не выдержал, и его пронзительный вопль резал слух. Боль несчастного отдавалась эхом и в сердце прятавшегося за дверью Гао Чжихуэя.

Его собственный зад живо помнил, как недавно над ним надругались. Ощущение насильственного расширения до сих пор блуждало где-то внизу живота, и от увиденного все капилляры в его теле мгновенно сжались от ужаса.

Что за грязные дела тут творились? После «прочистки» товарищ Гао, конечно же, понимал всё лучше некуда.

И как назло, при таком шуме в доме не появлялись ни та фееподобная двоюродная сестра, ни рабочие с горы — неужели они все мертвецки спали?

— Хватит, Хунцзюнь, шумишь громко. Припёрся посреди ночи ко мне на квартиру место преступления устраивать!

Парень с гривой не прекращал своего занятия и грязно выругался в ответ:

— Брат, ты не знаешь, до чего же этот гадёныш бесячий! Привёл трёх дурачков и вдребезги разнёс мою новую машину! Раз уж он попался мне в руки сегодня, я с него шкуру сдеру, но прикончу!

Судя по смыслу сказанного, этот человек приходился Фу Шуаю родственником. Первой реакцией Гао Чжихуэя было желание вызвать полицию. Этот Фу Шуай перешёл все границы! Сначала изнасиловал его сослуживца, а теперь покрывает родственника, совершившего тяжкое телесное повреждение! Родной брат этого парня изуродовал человека до неузнаваемости, а этот по фамилии Фу лишь холодно восседает на диване и наблюдает.

Таких подонков, без исключений, следовало бы ставить к стенке и расстреливать по законам военного времени.

Однако, подумав чуть дольше, Гао Чжихуэй сообразил: если он вызовет полицию, те ублюдки в доме, конечно, получат по заслугам, но кто поручится, что человек по фамилии Фу не начнет распускать языком грязные слухи? Стоит подобной новости о том, что какого-то мужика оприходовали, разойтись повсюду, как глядишь, даже комдив не сможет похвастаться такой широкой известностью, как он сам.

Его собственный отец — простой деревенский пахарь, с богатым и влиятельным отцом этого гада тягаться не сможет. Придется отдуваться в одиночку и терпеть удар. При этой мысли внезапный порыв схватить статуэтку и запустить ею в обидчиков тут же угас.

Знаете, когда человека одолевает внутренний дисбаланс, он обычно ищет ориентиры для сравнения. Начнешь равняться на тех, кто выше, — жди прыжка с крыши! А вот сравнишь себя с тем, кому хуже, чем тебе, и на душе сразу становится так легко и тепло.

Взять хотя бы того парня в доме! Мало того что его изнасиловали, так ещё и целая толпа зрителей собралась, а если дело так пойдет и дальше, его, пожалуй, пустят по второму кругу. По сравнению с этим его собственное ночное происшествие в запертой комнате — сущие пустяки.

Впрочем, этот неудачник оказался крепким орешком: покричав для вида в самом начале, он зажал рот и упорно молчал. Его рука, вжатая в ковёр, судорожно вцепилась в ворс.

Красная родинка на тыльной стороне его кисти казалась готовой сочится кровью.

Гао Чжихуэй подумал, что должен хоть что-то сделать, иначе чем он тогда отличается от этой своры диких зверей в доме?

Внезапно он вспомнил, как поднимался на гору и видел у виллы сложенную кучу веток, обрезанных с фруктовых деревьев. Поскольку на горе росло немало садов, таких обрезков скопилось порядочно.

Гао Чжихуэй поднялся наверх, собрал свой рюкзак и на цыпочках выскользнул за парадную дверь виллы.

При слабом лунном свете он заметил у ворот несколько мотоциклов и внедорожник.

Из-за того, что Фу Шуай так измотал его незадолго до этого, он совсем не обратил внимания на шум снаружи. Судя по всему, вспышки света в окне, которые он видел ранее, исходили от фар.

Гао Чжихуэй пошарил в кармане и нащупал зажигалку за один юань три штуки, купленную на вокзале. Он бросил две штуки на кучу хвороста, разбил их камнем, чтобы наружу вытекла жидкость, а оставшейся зажигалкой чиркнул огонь.

Те ветки, судя по всему, пролежали там уже какое-то время и вспыхнули мгновенно. Языки пламени взметнулись высоко вверх, и Гао Чжихуэй во весь голос завопил:

— Пожар!

После чего тут же растворился в ночной темноте.

Когда он вышел на покрытую пылью деревенскую дорогу, небо уже посерело перед рассветом. Технические специалисты, за исключением утренней зарядки, обычно не занимались повседневными строевыми тренировками. Хотя сам он частенько гонял в мяч, от столь долгой ходьбы ноги всё равно налились свинцом и ныли.

Гао Чжихуэй ни капли не боялся, что Фу Шуай догадается о поджоге. Ну догадается, и что с того? Разве его девственный зад можно вернуть обменом на кучу сухих веток?

Этот пожар нужен был лишь для того, чтобы человек по фамилии Фу знал: с ним, Гао Чжихуэем, шутки плохи!

Добравшись до главного тракта, Гао Чжихуэй поймал такси и помчался обратно в гостиницу.

Самой важной частью работы при наборе новобранцев были визиты в семьи.

К моменту прибытия Гао Чжихуэя новобранцы в основном уже прошли медкомиссию. Взяв на руки только что отпечатанные списки, он разделил призывников по округам, отложил в сторону всяких «бьющая в глаза» блатные связки по предварительным просьбам разного рода руководства, чтобы оказать им в дальнейшем особую «заботу», и лишь после этого приступил к обходам.

Родители будущих солдат проявляли невероятное радушие, потчуя принимающих офицеров отменным чаем и выпивкой. Кое-кто даже украдкой пытался всучить Гао Чжихуэю банковскую карту.

Все родители желали, чтобы в армии их чадам обеспечили прикрытие. Они и не подозревали, что большинство принимающих офицеров вовсе не строевые командиры, а тыловики из относительно спокойных армейских частей.

К подобным сделкам по принципу «один бьет, другой подставляется» Гао Чжихуэй относился снисходительно. Если он откажется брать, родители парней потом глаз до утра не сомкнут — так почему бы и не согласиться?

Когда красные конверты в руках уже начали оттягивать ладонь, он добрался до последнего двора в сегодняшнем списке.

Издалека виднелись лишь обветшалая входная дверь и полуразрушенная глинобитная стена.

Гао Чжихуэй мысленно прикинул: похоже, поживиться в этом доме точно нечем.

Не успел он переступить порог, как услышал доносившиеся изнутри крики. Сопровождавший его деревенский староста с извиняющейся улыбкой пояснил:

— Старик Гао из этого дома славится по всей деревне своим взрывным характером, должно быть, опять отчитывает сына!

И впрямь, едва войдя во двор, они увидели сухощавого старика, который с метлой наперевес гонялся по двору за каким-то пареньком.

Тот выглядел крепким, но при беге заметно хромал на одну ногу.

— Старик Гао! Армейский офицер с проверкой пришёл, а ты удумал сына воспитывать, совсем стыд потерял!

Увидев Гао Чжихуэя в военной форме, старик тут же растерялся, бросил метлу и бросился навстречу.

Повернувшись к забиравшемуся в угол двора пареньку, он прикрикнул, подзывая жестом:

— А ну иди сюда, негодник эдакий!

Гао Чжихуэй нахмурился, разглядывая юношу. Тот стоял с низко опущенной головой — видимо, стыдился того, что посторонний застал его за поркой от собственного отца, и нервно теребил пальцами стрелки на штанах.

Маленькая красная родинка на тыльной стороне его кисти покачивалась в такт движениям.

Гао Чжихуэй в упор уставился на эту до боли знакомую родинку, чувствуя, как в груди поднимается какая-то смутная буря.

В этот самый момент из-за ворот раздался ленивый голос:

— Обход семей на сегодня закончен?

Гао Чжихуэй обернулся и увидел вошедшего во двор Фу Шуая с неизменно зловещей усмешкой на лице.

http://bllate.org/book/28564/3453209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода