Готовый перевод I'm Actually a Dalek?! / О боже, я Дадли? Новая жизнь кузена Гарри: Глава 4

Плохие парни объявились

— Чем это занимается твой брат? — Драко взглянул на Дадли, который во все глаза смотрел на него и Гарри. Нахмурив свои изящные брови, он повернулся к Гарри: ему почему-то казалось, что взгляд Дадли какой-то странный. (Малыш, на самом деле он просто любуется вами...)

Гарри тоже посмотрел на брата и, радостно повернувшись к Драко, ответил:

— Ничего страшного, брат часто так на меня смотрит. Говорит, что так смотрит только потому, что очень любит. Похоже, ты ему тоже очень нравишься. И мне ты тоже очень нравишься!

Сказав это, Гарри по-взрослому похлопал Драко по плечу с невероятно довольным видом.

Драко опешил, и его личико залилось приятным румянцем.

— П-правда? Ну... тогда я, пожалуй, тоже соглашусь вас любить. — Он отвел взгляд, пытаясь скрыть пылающее лицо.

Но кое-кто не понимал намеков. Гарри последовал за его взглядом, повернувшись вслед за ним:

— Вот и отлично, значит, мы любим друг друга!

Услышав это, Дадли окончательно растерялся. Боже, неужели это и есть те самые легендарные признания в любви? Его драгоценный младший брат вот-вот выйдет замуж? Этот парень явно забыл, что дети имели в виду и его самого.

— Ну, допустим, — Драко изо всех сил пытался сохранить свою пошатнувшуюся горделивую осанку.

— Здорово! — Гарри попытался обнять Драко, хотя, честно говоря, с его пухлыми короткими ручками это было непросто. — Теперь мы друзья, и Драко тоже стал для меня важным человеком.

Белоснежная щечка Гарри потерлась о щеку Драко, совсем как у маленького ласкового котенка.

Гарри, так держать! Дадли, наблюдавший за представлением со стороны, пришел в полный восторг. Он нисколько не заботился о том, что лицо Драко покраснело так, будто вот-вот пойдет кровью, и не думал приходить ему на помощь.

Драко с трудом выбрался из объятий Гарри, несколько раз глубоко вздохнул и, применив метод, которому его учил отец, остудил свои пылающие щеки. Затем он гордо произнес:

— Хорошо, я согласен. А вы... — он бросил взгляд на Дадли и на секунду запнулся, — ...вы тоже станете для меня, Драко Малфоя, важными людьми.

Тон был твердым, а взгляд — серьезным.

Дадли на мгновение замер, а затем на его лице появилась мягкая улыбка. Этот ребенок, вне всяких сомнений, тоже хороший мальчик. Правда, что означала эта странная пауза, когда он сказал вы? Осознав смысл, Дадли мысленно помрачнел: неужели он для Гарри лишь обуза?

Едва Драко закончил фразу, до ушей троих детей донесся надменный холодный голос:

— Драко, чем ты здесь занимаешься?

Выражение лица Драко мгновенно застыло, и когда он повернулся, на нем вновь появилось то самое высокомерие и холодность, с которыми он встретил их в первый раз.

— Отец, я общаюсь со своими новыми друзьями. — Он говорил почтительно, но прямо, не пытаясь скрыть от отца тот факт, что завел дружбу с двумя магловскими детьми.

Дадли тоже повернулся и посмотрел на подошедшего мужчину — Люциуса Малфоя, отца Драко. У того было красивое, почти безупречное лицо, платиновые волосы мягко ниспадали на плечи, а в серых глазах мерцал холодный блеск. На лице застыло точно такое же высокомерие, как у Драко, но, конечно, у отца оно казалось более зрелым и притягательным из-за его благородной стати... Нет, это невозможно!

На самом деле Дадли считал, что одинаковое высокомерное выражение на лице Люциуса выглядит ужасно раздражающе. Господи, прости ему это обывательское мышление: хотя у Люциуса, безусловно, были основания для такой гордости, Дадли все равно было неприятно, что на него смотрят как на какую-то грязь. Напротив, на лице Драко такое выражение выглядело куда милее.

Услышав, что сын признает дружбу с двумя мальчиками-маглами, Люциус почти не изменился в лице, но температура вокруг сразу упала на несколько градусов. Дадли отчетливо ощутил, как давление, исходящее от мужчины, усилилось. Он в недоумении подумал: неужели это и есть то самое магическое давление?

— Ты хочешь сказать... они? — Его холодный взгляд скользнул по братьям, источая глубокое презрение. — Сын мой, ты пытаешься сказать мне, что подружился с двумя маглами, так?

Он говорил медленно, с подчеркнуто надменным акцентом, и именно поэтому его слова звучали еще более угрожающе. Гарри хлопал глазами, не понимая, что происходит, но отец Драко вызывал у него крайне неприятные чувства. Увидев, как помрачнело лицо Драко, Гарри стиснул зубы и, проявив храбрость, сделал шаг вперед, вставая рядом с ним.

Дадли с тяжелым вздохом неспешно поднялся и встал с другой стороны от Драко. Он вежливо улыбнулся Люциусу и открыл рот:

— Да, сэр. Мы оба — друзья Драко. Меня зовут Дадли, это мой младший брат Гарри. Мы оба очень любим Драко и рады, что смогли стать его друзьями.

Он держался очень спокойно, так, что даже Люциус был слегка озадачен. Но никто не знал, что Дадли в этот момент мысленно терзался: он же был коренным жителем Китая, а его заставляют демонстрировать какие-то там джентльменские манеры, разве это не издевательство?

Люциус слегка вскинул подбородок и издал пренебрежительный звук:

— Если бы вы знали, кто мы такие, вы бы так не говорили.

Нет, я как раз отлично знаю, кто вы такие, но все равно хочу дружить с Драко, — подумал Дадли, но вслух этого сказать не мог. — Я верю, что неважно, кто вы такие, пока вы не злые демоны, мы не откажемся от Драко.

Гарри смотрел на Люциуса, не совсем понимая суть разговора, но яростно кивал головой, полностью поддерживая слова брата.

— Да? — Люциус посмотрел на него. Его холодный взгляд вызвал у Дадли мурашки, и он начал сомневаться, не слишком ли сильно он выставлял себя напоказ.

Люциус взмахнул рукой, и корзинка с едой подплыла к его ногам. Дадли показалось, что мужчина скорее хотел бы превратить их с Гарри в крыс или кого-то в этом роде, но из-за правил Министерства магии был вынужден сдерживаться.

Увидев это, Гарри широко открыл рот от удивления. Он схватил Драко за руку и с нетерпением спросил:

— Драко, ты тоже так умеешь?

Драко, решив, что Гарри считает его кем-то вроде чудовища, грустно опустил голову:

— Да, вся наша семья такие. — Он говорил это с оттенком отчаяния. Несмотря на короткое знакомство, ему очень понравились эти братья, и теперь, когда его посчитали изгоем, он не мог не опечалиться.

— Здорово! — вскрикнул Гарри, и Драко резко поднял голову. — Мы тоже так можем! А я думал, что мы с братом какие-то странные дети. Оказывается, в мире есть такие же люди, как мы! Это просто замечательно!

Гарри радостно рассмеялся. Его маленькое сердечко, которое уже начало верить в собственную ненормальность, теперь ликовало, ведь у него появились единомышленники. Подбежав к брату, как веселая пташка, он воскликнул:

— Брат, это ведь просто замечательно, правда?

Дадли тоже взволнованно сжал руку Гарри:

— Да, правда, познакомиться с Драко — это лучшее, что могло случиться.

Сюжет круто изменился: маглы внезапно оказались юными волшебниками, к чему отец и сын Малфои были явно не готовы. Драко широко раскрыл рот и глупо переспросил:

— Вы тоже волшебники?

Теперь настала очередь Гарри недоумевать:

— А кто такие волшебники?

Дадли специально встал спиной к Люциусу, чтобы тот не заметил ничего подозрительного.

— Да, и правда, кто такие волшебники? — тоже спросил он.

Драко взял себя в руки, продемонстрировав отличную выдержку наследника семьи Малфой, и быстро успокоился:

— Волшебники — это такие же люди, как мы. Когда нам исполняется одиннадцать, мы получаем приглашение в школу магии, учимся там семь лет и становимся полноценными волшебниками.

Гарри и Дадли переглянулись и согласно закивали, делая вид, что всё поняли. Конечно, Дадли просто притворялся.

— Довольно. Даже если вы волшебники, вы всего лишь маглы по происхождению, и ничто не сравнится с нашим благородным родом Малфой. Надеюсь, вы это понимаете. Драко, уходим! — Люциус холодно прервал их разговор и, схватив Драко, собрался уходить.

Гарри попытался преградить им путь, но Люциус наклонился и, уперев свою трость с набалдашником в виде змеи ему в подбородок, зловеще прошипел:

— Малыш, помни свое место. Не пытайся идти против меня.

Гарри перепугался — маленький мальчик не мог противостоять человеку вроде Люциуса. Его тельце задрожало. Дадли в панике оттащил Гарри себе за спину:

— Угрожать маленькому ребенку — это поведение, достойное вашего благородства? — Он вскинул голову, словно маленький рычащий львенок, и бросил вызов Люциусу. Он понимал, что спорить с ним сейчас — плохая идея, но не мог сдержаться: он не позволит Гарри дрожать от страха у него на глазах!

Он уже был уверен: в будущем его точно распределят в Гриффиндор, ведь он понял, что по натуре — безрассудный человек, не знающий границ! Внешне он казался спокойным, но внутри от страха у него всё сжималось.

— Да, отец, они мои друзья, пожалуйста, не надо так с ними, — Драко тоже выступил вперед, заслонив Дадли собой, и твердо посмотрел на отца.

Люциус выпрямился, окинув детей неоднозначным взглядом. Сердце Дадли бешено колотилось: он не знал, что теперь будет с ним и Гарри. А Гарри с того самого момента хранил молчание.

И вдруг Гарри решительно вышел из-за спины Дадли. Он широко раскинул руки, закрывая собой Драко:

— Я всё равно буду дружить с Драко, я не сдамся! — Он зажмурился и закричал это прямо в лицо Люциусу. Его тело мелко дрожало, выдавая, что он вовсе не так бесстрашен, как пытается казаться. Но он стоял твердо, пристально глядя на Люциуса.

Воспользовавшись моментом, Дадли дернул Драко за край мантии и прошептал:

— Драко, а у твоего отца какой характер? Он часто наказывает людей? Ну, например, превращает в крыс, свиней или что-то еще?

Драко в замешательстве задумался:

— Да вроде бы... нет, кажется, такого не было.

Ну и отлично, Дадли выдохнул. Остальное не так важно, лишь бы его не превратили в какую-нибудь гадость. А если наложат другие заклятья или побьют — ничего страшного. Поболит — и пройдет, невелика беда, верно? Люциус же не станет применять к двум маленьким детям Непростительные заклятия, правда?

В конце концов, Дамблдор наверняка прислал кого-то присматривать за Гарри, так что умирать они точно не должны.

http://bllate.org/book/28566/3453395