×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Truth is What You Hear: A Taste of Psychology / Голос безумия: Соната для двоих [Завершено]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чи не заметил странности в поведении Юй Пуюя и продолжал говорить сам с собой: Говорю тебе, в столовой на третьем этаже просто обалденная свинина в кисло-сладком соусе, через минуту... Не договорив, он проследил за взглядом Юй Пуюя и тут же всё понял. Его густые брови взлетели вверх, и он толкнул собеседника локтем в бок: Эй, остолбенел, что ли?

Юй Пуюй резко пришел в себя, покачал головой. В горле слегка пересохло, и в нем снова поднялось навязчивое желание закурить: Нет.

Чжоу Чи надул губы, и в его тоне проступило ультимативное я так и знал: Этот длинноволосый парень — Дуань Фэнтин, четверокурсник, учится на продюсера, та еще громила.

Лидер и гитарист нашей университетской группы «Угоу», на гитаре лабает просто виртуозно, в недавнем межвузовском музыкальном конкурсе сходу привел свою команду к победе. Он замолчал и посмотрел на удаляющуюся спину Дуань Фэнтина: Слышал, на этом вечере первокурсников у их группы будет выступление, тогда сам все увидишь. Как только он встанет на сцену, м-да... Чжоу Чи причмокнул, и в его голосе отчетливо слышались восхищение и зависть.

В тот самый миг, когда Чжоу Чи умолк, Дуань Фэнтин, казалось, почувствовал спиной чей-то тяжелый взгляд. Он остановился, повернулся вполоборота и бросил взгляд назад.

Взгляд был очень спокойным, не вызывающим ни малейшей ряби, однако в душе Юй Пуюя он отозвался концентрическими кругами волн.

Не заметив никого знакомого и решив, что ему показалось, Дуань Фэнтин отвернулся и с кейсом для гитары невозмутимо зашагал в столовую, окончательно скрывшись из глаз Юй Пуюя.

Этот короткий взгляд — столь равнодушный, словно он смотрел на дерево у дороги — заставил все тело Юй Пуюя вспыхнуть в тот самый момент, когда чужие глаза скользнули по нему.

Захотелось закурить, захотелось безжалостно подавить то сложное чувство, что вызывал этот баловень судьбы.

Дуань Фэнтин пробуждал в Юй Пуюе знакомые ощущения: дерзость, уверенность в себе, ослепительное сияние — казалось, весь мир был его личной сценой.

Юй Пуюй испытывал к подобным людям противоречивые чувства: он любил их и ненавидел одновременно. Он уже давным-давно признался себе в собственной темной сущности — каждый раз при виде таких людей его снедало безумное чувство зависти, но ненавидел он больше не несправедливость судьбы, а самого себя.

Чжоу Чи не заметил бури, бушевавшей в душе Юй Пуюя, — у него самого в животе отчаянно урчало, и внимание мгновенно переключилось: Идем-идем, я жутко проголодался, а если придем позже, все самое вкусное разберут. Он потащил за собой всё еще погруженного в оцепенение Юй Пуюя и бросился к столовой.

Еле отыскав свободные места, они едва успели сесть, как Чжоу Чи уткнулся в тарелку и принялся жадно уплетать еду, так что его щеки раздулись до отказа.

Мысли Юй Пуюя явно витали где-то далеко, он не сделал и пары вдов, как отложил палочки. Ощущения от накатившей тяги к курению были паршивыми, во рту даже появился горький привкус.

Ты о чем думаешь? Всё о Дуань Фэнтине гадаешь? — с набитым ртом спросил Чжоу Чи.

Юй Пуюй не стал ни подтверждать, ни отрицать и лишь раздраженно постучал костяшками пальцев по столу.

Забудь ты о нем, — Чжоу Чи вытер рот. — Такие яркие личности — это не нашего поля ягоды, на вечере первокурсников посмотрим, и хватит.

Он вдруг вспомнив что-то, оживился, и его глаза заблестели: Слушай, ты ведь тоже хотел собрать группу, давай после концерта перехватишь его и расспросишь? Пусть посоветует кого-нибудь из ребят.

Неблаговидные мысли заполнили разум Юй Пуюя, и он холодно бросил: Давай пока не об этом. В школьном ларьке сигареты продают?

Услышав это, Чжоу Чи вытаращил глаза: Ты что, тоже куришь? А как же связки беречь? А, впрочем, ты же рок собрался петь, тебе, похоже, беречь их без надобности.

Опять нарваться хочешь? — с неприязнью огрызнулся Юй Пуюй.

Да я шучу! В ларьке они есть, поешь — и пойду с тобой куплю, я сам уже давненько не дымил, надо бы освежить вкус. Чжоу Чи пару раз перевернул глазами и замялся, явно собираясь что-то добавить.

Юй Пуюй: Мой голос не от природы такой, это я его курением испортил, доволен?

Добившись желанного ответа, Чжоу Чи ускорил темп трапезы, и вскоре оба стремительно опустошили прилавки ларька с сигаретами.

Юй Пуюй никак не ожидал, что в учебном заведении найдутся его любимые капсульные со вкусом красного вина. Взмахнув рукой, он с ходу потребовал четыре блока. Стоявший рядом Чжоу Чи остолбенел — он и помыслить не мог, что этот «тихоня» не только дерзко распускает руки, но и страдает столь лютой никотиновой зависимостью.

А когда он увидел, как Юй Пуюй прищурился за сигаретой, у него и вовсе внутри всё сжалось, и он мысленно поклялся себе больше никогда не задирать Юй Пуюя.

Дым почти не рассеивался, оседая глубоко в легких Юй Пуюя. Вокруг расплылся едва уловимый шлейф ментола и красного вина. Он по привычке прищурился и нахмурил брови: в его взгляде на мгновение промелькнуло недовольство, которое тут же сменилось чувством насыщения.

Долгое время именно так Юй Пуюй выражал возбуждение, хотя со стороны казалось, будто он страшно всем недоволен и зол.

Музыкальная группа. Дуань Фэнтин.

Эти два слова безостановочно сменяли друг друга в голове Юй Пуюя, и его воображение рисовало то, как Дуань Фэнтин может выглядеть на сцене. Но стоило сигарете догореть до фильтра, как оба этих слова растворились вместе с дымом.

Юй Пуюй не горел желанием связываться с Дуань Фэнтином, но исходящие от того парня дерзость и уверенность в себе действительно притягивали его, пробуждая в нем самую первую, юношескую страсть к музыке.

Здесь никому нет дела, нравится тебе что-то или нет

Окурок затушили в пепельнице у урны. Юй Пуюй выкурил подряд четыре сигареты, прежде чем со смешком остановиться. Наблюдавший за этим Чжоу Чи уже давно онемел от шока; он несколько раз собирался предостеречь друга и предложить приберечь остальное на потом, но стоило ему встретиться взглядом с Юй Пуюем, как он тут же захлопывал рот.По дороге в общежитие Юй Пуюй спросил Чжоу Чи, можно ли курить в комнатах, так как он страдал сильной никотиновой зависимостью. Чжоу Чи с абсолютно серьезным видом ответил отказом: мол, раньше кто-то закурил в комнате и устроил пожар, а теперь за этим следят строго, да и просто протащить сигареты в общежитие — уже немалый труд.

В итоге оба рассусолили по две пачки сигарет по карманам, с беззаботной улыбкой поприветствовали вахтера, чтобы отвлечь его внимание, и кабанчиком побежали обратно в комнату.

Когда в комнате наконец навели идеальный порядок, оба разошлись по своим группам на скучные кураторские часы. Чжоу Чи, воспылав невиданным благородством, потащил Юй Пуюя на экскурсию по всему студгородку, увлеченно и в красках расписывая местные жуткие легенды.

Юй Пуюю на самом деле было немного жутковато, но во-первых, стоял белый день, а во-вторых, у Чжоу Чи был такой победоносный и наглый вид, словно он говорил: «Не боись, братуха защитит». Юй Пуюй поправил выражение лица и равнодушно бросил:

— Скукотища.

В университете было четыре учебных корпуса. Как рассказывал Чжоу Чи, у него с Дуань Фэнтином одна из профильных дисциплин проходила в той же аудитории: хоть семестры и разные, они вполне могли столкнуться до или после занятий.

Раздражает. Если вдруг столкнутся, Юй Пуюю снова придется глушить зависть к Дуань Фэнтину сигаретами.

Он все-таки дорожил своей жизнью, иначе не стал бы унимать душевную тревогу всего четырьмя выкуренными сигаретами.

К счастью, за весь день Дуань Фэнтин больше не попался ему на глаза.

Но тут этот бестолковый Чжоу Чи брякнул, мол, не заглянуть ли им в репетиционную — наверняка ведь там репетируют завтрашний номер для встречи первокурсников.

Юй Пуюй проигнорировал его предложение, не оглядываясь зашагал в общежитие, с силой мня в кармане пачку сигарет, послонялся немного внизу и все-таки поднялся наверх.

Когда Чжоу Чи вернулся в комнату, он уже успел принять душ, раскинулся звездой на постели и, запустив игру, принялся тащить девчонок, попутно отпуская пошловатые шуточки, чтобы всех развеселить.

Юй Пуюй прислонился к оконному стеклу. Вдали в учебных корпусах еще мерцали редкие огоньки, а в стороне столовой стояло яркое зарево — говорят, там подавали ночные закуски до полуночи.

Дуань Фэнтин. Это имя снова всплыло в памяти вместе со случайным мимолетным взглядом у входа в столовую.

Юй Пуюй с раздражением запустил пальцы в волосы. Опять знакомое ощущение: будто что-то скребется в самом глубоко спрятанном уголке сердца, источая тревогу. И это было далеко не простое восхищение или кумиропоклонничество, а нечто сложное, замешанное на жгучей боли, жажде и зависти.

Такая естественная, присущая от рождения аура Дуань Фэнтина окутывала темные закоулки души Юй Пуюя, не оставляя им ни единого шанса укрыться.

Черт побери.

Мысленно выругался Юй Пуюй.

Он ненавидел это чувство, которое так легко взбаламутить, но еще больше ненавидел незнакомца, способного так легко выбить его из колеи.

И дело было не только в Дуань Фэнтине — на его месте мог оказаться любой успешный, идеальный человек.

Юй Пуюй отправился в душевую и окатил себя ледяной водой, чтобы хоть немного прочистить голову. От холода кожа стала еще бледнее, и это зрелище лишь сильнее его раздражало: он принялся яростно растирать руки докрасна.

Когда он, уже одетый, направился к выходу, обе руки по-прежнему выделялись белизной с алыми разводами, казались слегка опухшими и горели огнем.

— Эй, ты в порядке? — едва он вышел за дверь, как у самого уха раздался звонкий голос.

Юй Пуюй поднял глаза. Стоявший перед ним парень хоть и улыбался, но с первого взгляда было очевидно, что добра от него не жди. Тот снова заговорил:

— Тебя что, в душевой побили?

Хотя это прозвучало сочувственно, Юй Пуюй отвечать не собирался: он молча покачал головой и боком обошел назойливого знакомого.

Вернувшись в комнату, он обнаружил, что Чжоу Чи уже глух к суете внешнего мира и сладко погрузился в царство Морфея, оглашая комнату раскатистым храпом.

Юй Пуюй тоже забрался под одеяло, некоторое время тупо пялился в потолок, но в конце концов вытащил телефон, открыл браузер и ввел адрес студенческого форума, о котором днем рассказывал Чжоу Чи.

Значок загрузки на странице крутился очень долго, мобильный интернет и Wi-Fi сменяли друг друга, пока страница наконец не открылась через личные данные Юй Пуюя. Интерфейс выглядел примитивно.

Все пестрело объявлениями о барахолке, жалобами на учебу и набором в клубы — разноцветный винегрет из повседневной студенческой рутины.

Взгляд Юй Пуюя на мгновение задержался на поисковой строке, после чего он с бесстрастным лицом быстро вбил четыре иероглифа: Группа «Угоу».

Результаты поиска выскочили мгновенно. Постов оказалось не так много, но временной диапазон впечатлял. Самый первый датировался аж двухлетней давностью.

[Жалоба] Что за ублюдки орали сегодня вечером на спортивной площадке? Завывали как резаные свиньи, на вечерней самоподготовке в аудиториях прекрасно было слышно!

Юй Пуюй кликнул на этот явно пропитанный злобой старый пост. Автор очевидно страдал от шума, и каждая строчка сочилась гневом. Ниже тянулась жиденькая цепочка комментариев.

Вроде бы банда из института музыки и звукорежиссуры, как же их… Угоу?

Точно-точно! Те самые, за которыми таскался тот долговязый гитарист! Как звали этого паренька, говорят, мажор?

Дуань Фэнтин, парень красивый, но вот вкус на людей и вообще эстетика… эм… мягко говоря, своеобразные.

Ну, положа руку на сердце, соло на гитаре было вполне ничего. Жаль, что его тут же заглушил вопль солиста, ха-ха.

Чисто дурака валяют, шум на весь район, мешают людям жить!

Да их небось училки за такое исполнение из репетиционной выставили, вот они и решили отомстить обществу!

...

Кто-то прикрепил к посту нечеткую фотографию, снятую явно впопыхах под покровом ночи.

http://bllate.org/book/28567/3453498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода