× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Someone's Boyfriend / Тень на безымянном пальце: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не нужно пробовать, ты точно справишься с этим более чем успешно, — очень уверенно заявил я.

Тут кто-то сделал заказ, Чу Жань отозвался, а затем с явным колебанием посмотрел на нас:

— Ну что, подождете меня после смены?

— Иди-иди, час пролетит незаметно.

Стоило ему уйти, как я тут же с улыбкой уставился на Юй Чена:

— Ешь не спеша, не торопись. Хочешь еще что-нибудь заказать?

Минуте на десятой вошла девочка с длинными волосами, в чьих прядях поблескивала красная заколка. Юй Чен тут же вскочил на ноги и замахал рукой:

— Сяосяо, сюда!

И вдобавок взял да отодвинул для нее стул назад, приняв вид этакого наигранного маленького джентльмена.

Линь Сяосяо очень вежливо кивнула мне:

— Здравствуйте, старший брат.

— Привет, — с отеческой лаской поинтересовался я. — Поужинать уже успела?

— Дома поела.

Юй Чэн заботливо предложил:

— Мы ждем друзей, хочешь, выпей чего-нибудь?

— М-м, давай.

— Брат, телефон. — Юй Чэн протянул ко мне руку.

Я великодушно разрешил:

— Заодно закажи каких-нибудь закусок, мы же только что поели одно горячее.

Два сопляка-семиклассника завели разговор на темы своего возраста, а мне, старому хрычу, и вставить было нечего. Я лишь про себя подумал, до чего же комично Юй Чэн разговаривает со своей одноклассницей — эдакий взрослый не по годам, и от привычного капризного липучки и плаксы не осталось и следа.

— Заждались?

Наконец, когда я уже почти клевал носом, появился Чу Жань и спас меня.

— О, смена закончилась?

Чу Жань уже переоделся в собственное худи, а на одном плече висел рюкзак. Этот простой наряд снова заставил мое сердце забиться чаще.

— Да, можно идти. — Чу Жань улыбнулся и чуть склонил голову, глядя на меня: — Ты чуть не заснул.

— Во всем виноваты эти дети, болтают как будто мантры читают. — Я свалил всю ответственность на них.

Выйдя из заведения и усевшись в машину, я решил оживить атмосферу, чтобы избежать неловкости:

— Давайте-ка еще раз официально представим друг друга. Это братец Чу Жань, отныне твой преподаватель фортепиано, Юй Чэн. А это мой младший брат Юй Чэн, он учится в первом классе средней школы, а рядом с ним — эта маленькая красавица, его одноклассница Линь Сяосяо.

— Здравствуйте. — Сидевший на переднем пассажирском сиденье Чу Жань поприветствовал их: — Юй Чэн, маленький товарищ, мы снова встретились.

Юй Чэн слегка растерялся:

— Мы разве раньше виделись?

Чу Жань немного замялся:

— Только что в ресторане же виделись.

— Братец, а вы студент? — Линь Сяосяо посмотрела на Чу Жаня сияющими глазами. В ее возрасте к студентам испытывают полный трепет и обожание.

— Да, верно.

Линь Сяосяо тут же спросила:

— А сколько вам лет?

— Двадцать два года, — ответил Чу Жань.

Я замер. В двадцать два года он только на первом курсе? Неужели так поздно пошел учиться?

Двое школьников не так чувствительны к возрасту — куда больше их интересовала студенческая жизнь, и они засыпали его вопросами, на которые Чу Жань отвечал мягко и тихим голосом. Ну надо же, какое у него поистине ангельское терпение с детьми!

Благодаря помощи Чу Жаня фортепиано выбрали быстро. Пока я на ресепшене записывал адрес доставки, Юй Чэн подбежал ближе и заглянул через плечо:

— Брат, ты кажется ошибся.

— Ничего подобного. — Закончив писать, я еще раз всё перепроверил.

— Но ты же написал свой домашний адрес, а не наш! — запротестовал Юй Чэн.

Ах да, я ведь совсем забыл обсудить с ним этот момент.

Юй Чэн продолжил:

— Разве раньше ты не говорил, что пианино нельзя ставить у тебя?

Не успел я ничего объяснить, как подошел Чу Жань и с удивлением спросил:

— Разве пианино не собирались поставить в баре?

Стоявшая рядом сотрудница услужливо подсказала:

— Адрес можно переписать.

Я поспешно замахал руками:

— Не нужно, пусть останется этот адрес.

Повернувшись к Юй Чэну, я пояснил:

— Дома места слишком мало, у меня поставить будет куда уместнее. Вдруг тебе потом разонравится заниматься, тогда сам научусь.

А обращаясь к Чу Жаню, я прочистил горло:

— Ты, должно быть, вчера что-то не расслышал, я и не планировал оставлять пианино в заведении, оно там совсем не к месту.

Чу Жань неуверенно протянул:

— Тогда я буду… ходить —

Я кивнул:

— Верно, будешь приходить ко мне домой.

Внешне я старался держаться непринужденно и спокойно, но в душе мысленно презирал самого себя. Я прекрасно понимал, что делать всё это исключительно ради успехов Юй Чэна невозможно — в каждом моем поступке таился скрытый умысел, который одновременно радовал и терзал меня.

Вдруг Чу Жань принимает меня за какого-то озабоченного и странного взрослого дядю? А вдруг он просто возьмет и откажется от этой работы? Судя по его нерешительному и смущенному виду, такое вполне вероятно!

Только не это, умоляю, только не это…

Мысленно я возносил мольбы сотни раз.

Глава 5. Юй Нун

Глава 5

— Мне не очень нравится братец Чу Жань.

Юй Чэн, которому только предстояло претерпеть свой первый в жизни урок фортепиано, вдруг сделал такое заявление.

— Почему?

Я был полностью поглощен наведением порядка в квартире — как взволнованный родитель, я совершенно не располагал временем выслушивать детские жалобы.

— В тот день по дороге домой, да и все эти дни в школе, Линь Сяосяо только и расспрашивала о нем, а еще заявила, что придет посмотреть, как я занимаюсь на пианино. Поверить не могу, что она заявится ради меня! — Юй Чэн надул губы, всем своим видом выказывая крайнее недовольство.

— Эй, мальчишкам не пристало быть такими мелочными, будь шире духом. Захочет прийти — пусть приходит. Как раз посмотрит, с каким усердием ты учишься, тебе же очков добавит.

— Но когда она говорит о братце Чу Жане, она выглядит просто как дурочка! — возмутился Юй Чэн. — В тот день я даже слышал, как она тайком спрашивала Чу Жаня, не мог ли бы он обучать игре на пианино и ее…

— Что?! — Я тут же швырнул декоративную подушку на пол и взревел: — Как она посмела! Об этом не может быть и речи! Чу Жань еще порог моего дома не переступил, а она уже принялась отбивать учителя! Эй, Юй Чэн, мальчишка, послушай меня внимательно: больше не води с ней дружбу!

— Брат, ты чего с ума сходишь? — Юй Чэн недоверчиво покосился на меня. — Если подумать, в присутствии Чу Жаня ты сам выглядишь точь-в-точь как дурачок.

— Сам ты дурачок, — огрызнулся я. — Зови учителя!

За полчаса до начала урока раздался звонок в дверь. Я бросился открывать и, едва увидев гостя, расплылся в самой широкой, не жалея сил, улыбке:

— Как рано.

Чу Жань поправил на плече лямку матерчатой сумки, тоже заметно нервничая:

— Я… подумал, раз сегодня первый урок, решил прийти пораньше.

http://bllate.org/book/28570/3453888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу