× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Someone's Boyfriend / Тень на безымянном пальце: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я развёл руками:

— Мы же всё время разговариваем, с чего тут душно?

— Это только начало, — сказал Чу Жань. — Я рассказываю потому, что хочу, чтобы ты меня узнал. А когда узнаешь получше — может случиться так, что на середине пути тебе расхочется со мной общаться. Во мне есть то, что тебе не понравится.

— Я стараюсь.

Стараюсь найти в тебе то, что мне не понравится, что покажется невыносимым и удручающим. Но до сих пор ничего подобного я не обнаружил — даже в мелочах.

Неужели я настолько погряз в пагубной страсти и ослеплён красотой, что до сих пор не способен взглянуть на него со стороны, объективно?

Я протянул руку и потёр лицо: чувствовал, что если продолжу в том же духе, то случайно раскрою все свои карты, а Чу Жань, заметив это, наверняка сильно разозлится.

— Да я же тебе с самого начала говорил, что у меня есть парень! Ты ослеп, что ли, кольцо на пальце целыми днями не замечаешь? С чего это ты, старый хрен, вздумал ко мне клинья подбивать, возомнил о себе бог знает что из-за пары грошей? Да людей богаче тебя пруд пруди!

Если бы подобные слова сорвались с этих прекрасно очерченных губ, если бы это красивое лицо исказилось отвращением... К мнению остальных мне было бы плевать, пусть ругает как хочет, но если удар придётся по мне, я наверняка буду чувствовать себя настолько паршиво, что до конца жизни не смогу поднять голову. Мужская уверенность в себе будет разрушена раз и навсегда, и я окончательно превращусь в ничтожество.

Ужас, просто ужас! Я потёр колени и поднялся на ноги, а взгляд Чу Жаня тут же последовал за мной:

— Куда ты?

— А, да так, никуда.

Мой взгляд переметнулся на пианино. Сегодня к нему никто не подходил, и мне вдруг показалось, что инструмент выглядит немного одиноким.

— Пианино... Я тут тоже внезапно захотел научиться играть. Ха-ха, если Юй Чэн бросит занятия, я могу продолжить.

— Правда? — Чу Жань радостно поднялся, переполненный энтузиазмом. — Тогда я тебя сейчас научу.

— Ой, нет-нет-нет-нет.

Я тут же спасовал:

— Я ещё не готов.

Если сидеть так близко, он наверняка отчетливо услышит стук моего сердца, так что сегодня лучше всё-таки соблюдать дистанцию.

— Не мог бы ты что-нибудь сыграть? Я хочу послушать, абсолютно любую мелодию, — сложив ладони вместе, попросил я его.

— Пустяки.

В сфере, где он был силен, Чу Жань чувствовал себя крайне уверенно.

Я наблюдал, как он откинул крышку пианино и с изящной осанккой устроился на скамье. Когда звуки музыки заструились в воздухе, я успокоил своё бешено бьющееся сердце и тихонько сел, превратившись в слушателя.

Погода напрямую влияет на настроение человека. Стоит начаться непогоде, как на душе неизменно становится пасмурно. Больше всего на свете я ненавидел дождливые дни, а на втором месте были пасмурные — сумрачные, душные, когда даже дышать тяжело.

Но сегодня стоял пасмурный день, а мне было хорошо. Хорошо было даже просто сидеть молча, ни о чем не думая. Я был уверен, что это прекрасное настроение продержится до самого отхода ко сну. Было здорово, что он пришёл, и даже когда его здесь не будет, мне всё равно останется хорошо.

Я также был уверен, что действительно полюбил этого играющего на пианино юношу, и что эта безответная страсть наверняка будет полна горечи и в конце концов разрушит меня. Вот только сейчас мне было абсолютно всё равно.

Мелодия смолкла. Чу Жань обернулся и улыбнулся мне:

— Ты уверен, что не хочешь попробовать?

— Продолжай, — кивнул я ему.

Этот пасмурный день выдался лучезарнее любого другого. Звуки музыки заполнили мою пустую комнату, и моё сердце вместе с ними затрепетало, уплывая куда-то вдаль.

Глава 7. Юй Нун

По мере того как мы виделись всё чаще, между мной и Чу Жанем установилось некое молчаливое взаимопонимание. В баре мы оставались лишь хозяином заведения и клиентом, а наше общение ограничивалось алкоголем и безалкогольными напитками. Я заметил, что Чу Жань не очень-то любит выпивать, поэтому специально разработал для него несколько рецептов коктейлей без спиртного и постоянно придумывал новые. Как и прежде, Чу Жань расспрашивал об ингредиентах, но после того, как напиток был готов, мы больше почти не разговаривали. Он оставался тихим посетителем, а я — занятым владельцем.

Зато дома мы вели себя как друзья: много болтали, вместе готовили еду, и, конечно, с нами крутился этот сорванец Юй Чэн. К слову, недавно этот малый начал притворяться больным, чтобы прогуливать уроки игры на пианино, и угомонился только после того, как я его отчитал.

Изредка мы вдвоём ходили за покупками в супермаркет, выбирая продукты для ужина, но стоило Юй Чэню начать канючить и требовать поужинать где-нибудь в другом месте, как я тут же шёл на попятную.

В тот день мы случайно встретили Линь Сяосяо с матерью. Поздоровавшись, я сразу же захотел увести Чу Жаня подальше — кто знает, что ещё на уме у этой девчонки, не продолжает ли она строить планы на Чу Жаня.

— И впрямь похожи на семью, — глядя на нас, произнесла Линь Сяосяо.

— Разве что на трёх братьев, ха-ха, — толкнул тележку я. — Пойдём купим йогурта.

Линь Сяосяо возразила:

— Никакие не три брата. Настоящая семья, прямо как обычная такая ячейка общества...

— Ой, мамочки мои! — вдруг завопил Юй Чэн не своим голосом.

— Ты чего? — уставился на него я.

— У меня, у меня на затылке кажется паук! — он принялся дико подпрыгивать и дёргаться.

— С чего бы там взяться пауку, когда он успел залезть? Снимай-ка верхнюю одежду, проверим! — Хоть я в это и не верил, руки сами потянулись стащить с Юй Чэна куртку.

— А, всё нормально, пропал, пропал, — Юй Чэн увернулся от моих рук.

Чу Жань тоже забеспокоился:

— Всё же лучше снять одежду и всё проверить.

— Общественное место вообще-то, два моих старших братца, у меня тоже есть гордость, — Юй Чэн развёл руками. — Пойдёмте, пойдёмте.

До меня быстро дошло, что Юй Чэн просто намеренно сменил тему: появись у него на шее и впрямь паук, он бы о гордости вспомнил в последнюю очередь.

Когда мы выбирали йогурт, у Чу Жаня зазвонил телефон, и он отошёл в сторону ответить. Пользуясь моментом, я ухватил Юй Чэна за воротник:

— Что ты наговорил Линь Сяосяо?

— Ничего особенного, — он наивно заморгал.

— Говори правду! — моё лицо стало суровым.

— Ну... короче говоря, — Юй Чэн облизал пересохшие губы и нервно выдавил: — Я сказал, что ты и братец Чу Жаня... вы пара.

— Чего? — В моих глазах Юй Чэн оставался малолетним сорванцом, наивным и невежественным. Я полагал, что он ещё толком не понимает, что между людьми одного пола могут быть романтические отношения, поэтому и мысли у меня в ту сторону не возникали.

— Ну, влюблённые они, — запнувшись, Юй Чэн тут же выпалил скороговоркой: — Линь Сяосяо вечно рвалась к тебе домой, к Чу Жаню. Я два раза отказал, но дальше отказывать уже не получалось, вот и пришлось прибегнуть к такому аргументу.

http://bllate.org/book/28570/3453892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода