Готовый перевод Someone's Boyfriend / Тень на безымянном пальце: Глава 15

– Найти ту, которой нужны твои деньги, проще простого: пока ты хорошо зарабатываешь, она от тебя не уйдёт.

– Ну, тогда это всё же понижение планки, – горько усмехнулся Фан Юй.

– Тогда ничего не попишешь, – подперев щеку рукой, задумчиво произнесла я. – Впрочем, вас можно считать исключением. Обычно мужчины первыми сбегают навстречу новой жизни. У тебя правда нет девушки?

– И правда нет, стану я перед тобой строить из себя образцового однолюба.

Фан Юй снял очки и принялся протирать их; без очков он казался совсем юным.

За годы совместной работы и борьбы мы, конечно, успели узнать друг друга. Фан Юй был хорошим мужем — пусть не слишком внимательным в быту, но к Цюань Цюань он относился искренне. Как только мы заработали первые деньги, он тут же купил ей обручальное кольцо с бриллиантом, потом они сменили жильё и наконец сыграли свадьбу.

– Эй, взбодрись. По крайней мере, вы по-настоящему глубоко любили друг друга. Такие чувства даны далеко не каждому, это большая редкость. Вот у меня такого точно никогда не будет, остаётся только завидовать.

– Ты и сейчас завидуешь? – Фан Юй надел очки обратно. – Мне в таком положении — и завидовать?

– Угу, завидую. Просто помни о прекрасных воспоминаниях между вами, их ведь наверняка немало.

Фан Юй на мгновение замер и кивнул:

– И правда немало.

– Когда любимый человек отвечает тебе взаимностью, это же настоящее чудо, – протяжно вздохнула я. – Завидую, завидую и завидую.

– Глядя на тебя, я, кажется, уже не так сильно переживаю, – Фан Юй беспечно хохотнул, а затем вспомнил про меня, одиночку. – Ты какая-то странная. Появился кто-то на примете?

– Угу, появился парень, который полностью отвечает моим вкусам. Чем больше узнаю, тем сильнее нравится.

– Хорошее дело!

– У него есть парень.

– Отличное дело!

Я одарила его выразительным взглядом:

– Ты от переработок умом тронулся?

– Эй, почему это не отличное? У него есть парень — значит, ему нравятся мужчины, тебе даже не придётся гадать о его ориентации. Какая прелесть!

Фан Юй резко хлопнул по столу, тут же привлекая к нам чужие взгляды, и принялся испуганно складывать ладони в извиняющемся жесте.

Я прикрыла лицо рукой:

– Я же сказала, у него есть парень.

– Бросай его, – безжалостно заявил Фан Юй.

Спорить с ним не хотелось. Покинув кафе, мы поужинали, зашли в бар в тихом переулке пропустить по бокалу и только потом распрощались.

Снова пошёл дождь. Я стояла под навесом у входа в бар: Цзя Шэн прислал сообщение, что скоро подойдет, но ждала я вовсе не его — просто захотелось выйти подышать свежим воздухом. Правая нога снова начала ныть. Больше нельзя тянуть, пожалуй, пора домой.

Собираясь уходить, я заметила Чу Жаня. Под зонтом, он стоял у дороги и махал мне рукой. По идее, сегодня он заходить не собирался, о чём уже предупреждал. Так что увидеть его сейчас было всё равно что получить неожиданный подарок.

Возможно, виной всему был алкоголь, но в голове вдруг вспыхнуло, и я бросился прямо под его зонт. Мне хотелось сказать то, о чём я думал уже так долго.

Не мог бы ты подумать о том, чтобы расстаться со своим парнем?

Или хотя бы присмотреться ко мне, не спеши так быстро связывать себя с кем-то одним, ты ведь ещё совсем молод.

Фан Юй говорил, что я изменился: разве стоит так долго ломать голову над пустяком? В любом случае сначала признайся, а там видно будет — если ты ему небезразличен, у вас есть шанс. В любви порядок появления в чьей-то жизни важен, но решительные действия куда важнее; если полюбил — ни за что нельзя отступать.

Я не пытаюсь казаться образцом морали, иначе не стал бы исподтишка надеяться на неудачи в личной жизни Чу Жаня. По идее, мне следовало бы с улыбкой желать ему счастья, но я не умею — я умею только завидовать.

Однако и открыто заявить о своих чувствах, сказать, что хочу добиться его, хочу забрать себе, я тоже не мог. Всё это легко сказать на словах; окажись в такой ситуации Фан Юй или Цзя Шэн, я бы тоже с удовольствием подзадоривал их со стороны. Но когда сам оказываешься внутри этого водоворота, только тогда понимаешь, как это трудно.

– Ты выпил? – заботливо наклонив в мою сторону зонт, с улыбкой спросил Чу Жань.

Его взгляд был чистым и открытым, казалось, от него невозможно скрыть ни единого тайного помысла. С одной стороны, мне хотелось, чтобы он всё понял — тогда не пришлось бы запинаться и выглядеть глупцом. С другой стороны, я до смерти боялся этого: Чу Жань точно не из тех, кто может жестоко отказать, он просто станет постепенно отдаляться.

И исчезнет из моей жизни.

Это хуже всего на свете.

– Да, виделся со старым другом, пропустили по бокалу, – мой голос звучал смиренно, я намеренно пытался изобразить человека, отчитывающегося перед близкими.

Какая же я хитрующая бестия, мысленно усмехнулся я.

Я спросил его:

– Ты поужинал?

Чу Жань кивнул.

– Тогда, – мне совсем не хотелось так быстро отпускать его, – давай я угощу тебя чаем с молоком.

Вообще-то Чу Жань не любил алкоголь. Я замечал, как он пьёт: крошечными глотками, не столько боясь опьянеть, сколько просто презирая вкус спиртного, слегка морстя при этом брови.

Впрочем, алкоголь — такая вещь, его пьют вовсе не потому, что любят. Иные глушат каждый день, вот-вот сопьются алкоголиками, а всё равно не скажешь, что им нравится само питьё.

Я также замечал, что в моём небольшом магазинчике Чу Жань чувствует себя непринуждённо, хотя всегда держался один и ни с кем не заводил бесесед.

– С удовольствием, – согласился он. Он любил сладкое.

Пока я покупал чай, Чу Жань тоже взял пару пирожных: одно с матчей, другое с таро.

– Какое тебе больше нравится? – спросил он.

– Мне любое, – сладкое я ел редко и не особо его жаловал. – Выбирай первым.

– А?

Чу Жань нерешительно замер перед витриной с пирожными, и выражение растерянности на его лице было донельзя милым.

– Давай съедим оба, – предложил я. – Считай это моей просьбой.

– Нет, одно из них куплено для вас, – возразил Чу Жань. – Выбирайте сначала вы.

– Тогда давай поделим: каждое пополам, – сказал я.

Мы разделили оба вкуса. И дело было вовсе не в наигранности с моей стороны — это действительно оказалось самое вкусное пирожное в моей жизни, и заслуга наполовину принадлежала тому, кто с аппетитом ел напротив.

Было бы ещё идеальнее, выдайся вечер ясными без дождя, чтобы больная нога не давала о себе знать. Стараясь изо всех сил её не замечать, я спросил:

– Как твоя подработка?

Он подрабатывал в магазине здорового питания.

– До конца месяца — и всё, брошу, – ответил Чу Жань. – Тот хозяин собирается нанимать постоянных сотрудников.

http://bllate.org/book/28570/3453895