× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Island Castaway Becomes Beloved Idol / Остров страсти: Офисный клерк против безумного тирана: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был одет в строгий костюм, излучал мощную мужскую харизму, сидел, закинув ногу на ногу — широкие плечи, узкая талия, идеальные пропорции, словно он вовсе не был живым человеком.

Казалось, само его присутствие превращало всё вокруг в произведение искусства.

Оуян Лин сглотнул и с некоторой тревогой опустился на стул рядом со Шэн Юйцянем.

В комнате воцарилась звенящая тишина.

Стоявшая неподалеку служанка отчаянно пыталась подать Оуян Лину знаки глазами.

О небеса, спасите мою душу, да это же место по левую руку от самого Шэн Юйцяня!

Обычно здесь дозволялось сидеть лишь таким же всемогущим магнатам, как и он сам.

И неужели теперь здесь сидит Оуян Лин, которого притащили в последний момент, словно пытаясь спасти безнадежного больного?

Шэн Юйцянь тоже обратил на это внимание.

Его длинные белые пальцы плавно постукивали по столу. Слегка нахмурившись, он поднял взгляд и равнодушно посмотрел на Оуян Лина.

Его ослепительно красивое лицо на мгновение заставило Оуян Лина потерять дар речи, но тот быстро взял себя в руки.

Неужели народный мастер настолько молод?

В сердце закралось легкое сомнение.

А сам Оуян Лин в это время не терял времени даром: он отчаянно взывал к Системе в глубине своего сознания, надеясь, что она снизойдет с небес и поможет ему выбраться из этой передряги.

Почему всем остальным достается версия главного героя, подобного Лун Аотяню, а мне, стоит лишь попасть в книгу, — роль пушечного мяса?!

Однако сколько бы Оуян Лин ни звал, Система упорно молчала.

Мало того, случилось кое-что еще более неловкое.

Живот Оуян Лина издал громкое «гур-р», которое разнеслось по всей пустой столовой.

Оуян Лин: «Господи, убей меня, я устал».

Черт возьми, он вспомнил, что этот организм не ел уже сутки.

Прежде чем его привезли сюда, того самого народного мастера, чье имя он носил, сначала одурманили, потом через людей отправили на корабле, и вот он уже вторую ночь провел в этом месте, прежде чем окончательно прийти в себя.

Голод был таким, что живот буквально прилип к позвоночнику.

Он был готов съесть целого быка!

Услышав этот звук, Шэн Юйцянь не разозлился, а лишь тихо усмехнулся.

Будто увидел нечто диковинное.

Он не спеша поправил манжеты с элегантной небрежностью:

— Сначала поешь. Обсудим всё после еды.

Оуян Лин удивленно приподнял бровь: неужели он его не отчитал?

Впрочем, Оуян Лин помнил, что в романе упоминалось: в детстве, если Шэн Юйцянь икал или чихал в общественных местах, дома родители подвергали его суровой критике.

Они считали, что воспитанный человек не должен допускать подобных оплошностей.

Он должен был быть безупречным, как изящная кукла, не имеющая права на ошибку.

А раз куклы не чихают и не икают, значит, он вел себя неправильно.

Малейшая оплошность — и его ругали, а если проступок был серьезным, например, он заставлял родителей краснеть, его ждало наказание.

Оуян Лин подумал, что Шэн Юйцянь, должно быть, сам когда-то промок под дождем, поэтому теперь предлагает другим зонт — он не стал насмехаться или винить его за естественную нужду.

Слуги быстро начали выставлять блюда на подносах.

Пока Оуян Лин ел, взгляд Шэн Юйцяня не отрывался от него.

Форма была ему маловата и почти впивалась в тело.

Гибкая, жилистая талия под тканью слегка подрагивала от каждого движения, пока он ел.

Это выглядело как… безмолвное приглашение.

Кадык Шэн Юйцяня невольно дернулся, и он невозмутимо отвел взгляд.

Слегка откинувшись назад, он взял газету, скрывая за ней темный блеск своих глаз.

Ни о чем не подозревающий Оуян Лин был поглощен едой.

Кристальные пельмени с креветками такие вкусные, булочки с крабовым мясом — просто объедение, сливочный грибной суп — невероятно…

С каждым кусочком он входил во вкус и мечтал попробовать абсолютно всё, что стояло на столе.

Так вот какова жизнь богачей!

Каждое блюдо — изысканное и вкусное, но порции такие крошечные, что и на один зуб не хватит.

Неподалеку стояла тарелка с рыбой-белкой, но Оуян Лин не мог до нее дотянуться.

Он не был ни богачом, ни аристократом, но прекрасно знал, что вставать из-за стола, чтобы дотянуться до еды, — дурной тон.

С тоской взглянув на рыбу-белку, Оуян Лин попытался убедить себя смириться.

Вдруг газета опустилась, и на этом прекрасном, слегка хищном лице появилась мягкая улыбка:

— Хочешь рыбу-белку? Я подам тебе.

Сказав это, он пододвинул тарелку ближе.

Оуян Лин опустил взгляд и увидел те самые руки, которые словно сошли со страниц манги — загляденье.

Длинные сильные пальцы, изящные запястья, под бледной кожей виднелись голубоватые вены, а костяшки на тыльной стороне ладони выступали при каждом движении.

Оуян Лин не был помешан на красивых руках, но даже он не смог сдержать восхищения.

Он поднял голову, одарив Шэн Юйцяня своей самой искренней и солнечной улыбкой, от которой его глаза блестели, словно в них отражался самый теплый зимний свет.

— Спасибо.

Шэн Юйцянь слегка кивнул, ничего не добавив.

Так продолжалось до тех пор, пока Оуян Лин не закончил трапезу. Только тогда Шэн Юйцянь отложил газету.

Оуян Лин поднял голову, готовясь произнести заготовленную речь, с которой начинал любой выпускник медицинского университета:

— Господин Шэн, что касается болезни Шэнь Яньцина, думаю, мне необходимо встретиться с ним лично, чтобы прощупать пульс или осмотреть его. Только так я смогу получить наиболее точную информацию.— Вместо того чтобы обсуждать это здесь, не лучше ли просто позволить мне встретиться с Шэнь Яньцином?

Шэн Юйцянь молча смотрел на него, не произнося ни слова. Оуян Лин почувствовал, как от этого взгляда по спине побежали мурашки. Неужели это и есть то самое давление, исходящее от влиятельных воротил мира сего?

— Хорошо.

Спустя долгое время Шэн Юйцянь едва слышно выдохнул эти два слова сквозь тонкие губы. Оуян Лин тут же облегченно выдохнул. Вы, богачи, и правда, как переменчивая погода, никогда не угадаешь, что у вас на уме!

Шэн Юйцянь медленно поднялся, и стоящая рядом служанка тут же, поймав его взгляд, подала ему пальто. Оуян Лин только сейчас заметил, что Шэн Юйцянь был ростом как минимум метр восемьдесят пять. Сложение гармоничное, ноги длинные, а под белоснежной рубашкой угадывались очертания крепких мышц. Его красивые руки медленно и методично застегивали на пальто запонки с драгоценными камнями.

Оуян Лин про себя отметил: не зря он богач, умеет следить за собой! (показал большой палец).

Он засеменил следом за Шэн Юйцянем, словно маленький питомец. Шэн Юйцянь шел впереди, даже не оглянувшись, а его густые, длинные ресницы были опущены, скрывая льдисто-голубой блеск глаз. В гарнитуру он тихо произнес:

— У вас есть сутки. Проверьте всю информацию об этом человеке по имени Оуян Лин еще раз от начала до конца.

В этот момент Оуян Лин, словно любопытный ребенок, во все глаза рассматривал окружающую обстановку. Похоже, это была вилла где-то у побережья. Что тут сказать, богачи есть богачи: вилла на глаз казалась восьмиэтажной, неподалеку виднелись парковка и открытый бассейн — уровень роскоши просто ошеломлял. Неужели в этом мире не найдется места еще одному богачу, кроме вас?!

Миновав прекрасный сад и парковую зону, они вскоре достигли цели. Шэн Юйцянь так ни разу и не обернулся, но время от времени останавливался, дожидаясь, пока Оуян Лин догонит его, и только потом продолжал путь.

Они вошли в гостиную. Возле огромного панорамного окна с видом на море на дорогом французском кожаном диване сидел юноша. Он сидел вполоборота к ним, поэтому можно было разглядеть лишь его серебристые волосы, глаза, напоминающие аметисты, и сексуальную родинку под правым глазом. Скорее всего, это и был Шэнь Яньцин.

Он был действительно хорош собой: внешность настолько утонченная, что пол казался неразличимым — в нем сквозила какая-то необыкновенная женственная грация. Утренние солнечные лучи падали на юношу, окутывая его серебряные волосы, кожу и школьную форму сияющим белоснежным ореолом. От студентов всегда веет жизненной энергией, но этот юноша выглядел поникшим, словно безжизненный кот.

Оуян Лин широким шагом подошел к нему и протянул руку:

— Здравствуйте, я Оуян Лин.

Шэнь Яньцин с бесстрастным лицом поднял голову и пожал ему руку. В этом жесте не было ни капли чувств, будто он просто выполнял поручение.

— Не могли бы вы рассказать о своем текущем состоянии? — с улыбкой спросил Оуян Лин.

Сейчас Шэнь Яньцин был желанным объектом для тех восемнадцати безумцев, и ради собственного выживания Оуян Лину нужно было выложиться на все сто.

— Я болен розовой болезнью, — вяло отозвался Шэнь Яньцин. — Когда случаются приступы, у меня учащается сердцебиение, становится трудно дышать, давит в груди, немеют руки и ноги, а на шее появляются кровавые пятна. Издалека они выглядят как красная роза.

Розовая болезнь — Оуян Лин читал о ней в оригинале книги. Приступы были крайне мучительными, а причины болезни — весьма сложными: отчасти физиологическими, отчасти вызванными душевным недугом. К тому же эта болезнь передавалась не через жидкости организма. Она передавалась через «общение». Как влюбленные, долгое время живущие вместе, начинают походить друг на друга, так и здесь: человек, проводя много времени с кем-то, поневоле перенимает его характер и привычки. Как говорится, с кем поведешься, от того и наберешься.

Поэтому поначалу эта болезнь не привлекала особого внимания. Но когда спустя время у людей целыми группами на шеях начали проступать кровавые розы, они наконец осознали всю серьезность ситуации. Однако было уже поздно. Ведь «общение» между людьми неизбежно: пока существует социальная жизнь, будет и «общение». Розовая болезнь стала распространяться стремительно, как взрыв. Многие отправлялись на обследования в больницы, но врачи не могли найти ровным счетом ничего. Те, кто заражался, в конце концов умирали от ужаса, который сами же себя и нагоняли.

Именно поэтому те десять с лишним воротил и скинулись, чтобы построить этот изолированный от остального мира остров-рай, полностью прервав масштабное «общение».

Воспоминания прервались, и Оуян Лин сохранил свою профессиональную улыбку:

— Позволите мне сейчас проверить ваш пульс?

Шэнь Яньцин едва заметно кивнул и протянул руку, позволяя Оуян Лину приблизиться. Тот глубоко вздохнул, чувствуя легкое волнение. А как тут не нервничать? Черт возьми, я ведь понятия не имею, как лечить эту болезнь! В той книге Оуян Лин так и не дочитал до финала: прочитав больше половины, он понял, что дело принимает странный оборот, и это вовсе не обычный серьезный роман!

http://bllate.org/book/28573/3454109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу