Готовый перевод The Right Way to Survive the Apocalypse / Правила выживания в апокалипсисе: Инструкция по мести: Глава 9

Конечно, лишнее. — Ладно, с удовольствием соглашусь, одним человеком больше — больше и сил, — с готовностью согласился Босс Ли.

На лице Тан Юйтянь по-прежнему играла улыбка, но в душе она лишь вздохнула. Сейчас люди ещё надеялись, что лишний человек прибавит сил, но позже, когда еды станет не хватать, когда встанут вопросы о том, кто будет приманкой, кто станет искать припасы и как делить добытое, — со взрывом всех накопившихся противоречий люди начнут роптать на ещё один лишний рот и лишнее бремя.

Как и помнила Тан Юйтянь, Босс Ли повёл людей переносить припасы и искать выживших. В тот момент ценность еды ещё не проявилась до конца: некоторые отказались рисковать вместе с боссом, предпочитая остаться на месте в ожидании помощи. Босс Ли не стал настаивать и даже оставил им порцию провизии.

Тех, кто согласился уйти вместе с ними, набралось лишь немного — их с лихвой хватило бы на один автобус, так что вторая машина даже не понадобилась.

Однако перед самым отъездом между этими людьми разгорелся первый небольшой конфликт. Причиной стало то, стоит ли брать с собой заточённого закупочной деятельностью Чжао Хунтоу.

Все, кого до этого укусили, превратились в зомби! Пусть вероятность и не стопроцентная, но вдруг? Мы что, должны ставить на кон жизни всех в автобусе ради этого «вдруг»? — те, кто выступал против того, чтобы брать Чжао Хунтоу в машину, боялись, что по дороге тот обратится, и тогда в салоне не спачётся никто.

Сейчас Чжао Хунтоу, подобно всем прежним обращенным в зомби людям, начал страдать от сильнейшего жара — судя по всему, до превращения оставалось совсем недолго.

Но ведь вы сами видели: все, кого цапнули или укусили, обращались мгновенно, а его схватили ещё вчера, но до сих пор он не стал этой тварью! Может, ему удастся перетерпеть? — говорила женщина, обнимавшая Чжао Хунтоу. На вид ей было чуть за двадцать, вероятно, она приходилась этому Сяо Чжао девушкой.

Сяо Ван, я понимаю, что тебе тяжело с ним расстаться, но сейчас внезапно грянул непостижимый апокалипсис, и никто не знает, по какому принципу люди становятся зомби. Мы всего лишь обычные люди и не смеем так рисковать, прошу тебя понять. Либо ты останешься с ним, либо поедешь с нами, а его мы запрём в комнате с едой и водой — если он не превратится в зомби, то сможет выжить. Что скажешь? — Босс Ли молчал, а предложение озвучил слегка располневший мужчина среднего возраста. С точки зрения всей группы, он поступил более чем по-человечески.

Я... — у женщины по имени Сяо Ван градом катились слёзы. Как ей сделать выбор перед лицом такой дилеммы?

Босс Ли! По горной дороге идут зомби!

Пока Сяо Ван колебалась в нерешительности, зомби, привлечённые запахом крови, которую её парень оставлял всю дорогу, медленно окружили гору.

В поле зрения людей постепенно стягивались разрозненные мертвецы, но Тан Юйтянь, доверяясь тревожным эмоциям, передававшимся от Сяо Хуа, догадывалась: позади, пожалуй, уже поднималась целая толпа зомби.

В её смутных воспоминаниях этот побег с первой попытки был сущим хаосом. Им удалось благополучно спуститься с горы исключительно благодаря тому, что они ехали на большом автобусе, а у руля сидел опытный водитель, который просто давил всех подряд, прорубая колесами путь.

Как бы то ни было, медлить больше было нельзя.

У тех, кого поцарапали зомби, шанс заразиться составлял девяносто девять целых девяносто девять сотых процента. Единичные случаи пробуждения сверхспособностей казались каплей в море, причем на начальных этапах симптомы пробуждения сверхспособности и превращения в зомби выглядели абсолютно одинаково. Сколько обладателей сверхспособностей вот так задушили в колыбели! Но этот Чжао Хунтоу продержался до сих пор, а значит, у него действительно мог быть шанс пробудить Сверхспособность.

В критический момент Сяо Ван вдруг озарило, и она торопливо предложила:

Давайте свяжем его верёвкой! Вот так, даже если он превратится в зомби, то никого не сможет ранить. Я буду внимательно за ним следить, а если он всё-таки не переживёт это испытание, тогда... тогда мы убьем его. Как по-вашему, это сгодится?

На заре апокалипсиса люди ещё не прошли через самую жестокую мясорубку, в их сердцах теплилась капля инстинктивного сострадания к чужой жизни. Поэтому перед лицом угрозы в виде наступающих зомби они за короткое время пришли к единому мнению: как и предложила Сяо Ван, связать Сяо Чжао, чтобы даже в случае обращения он никому не навредил.

Затащив в автобус крепко скрученного, словно праздничный цызун, Сяо Чжао, группа тронулась в путь. Водителем автобуса работал добродушный мужик из окружения Босса Ли: проездив за баранкой несколько десятков лет, он впервые столкнулся с такой смертельной гонкой со временем. Зомби становилось всё больше, горная дорога была узкой, и объехать препятствия не представлялось никакой возможности — оставалось только давить мертвецов колесами.

Это испытание требовало невероятной выдержки. Существа, которых они переезжали, выглядели как зомби, но ещё несколько дней назад были людьми — среди них вполне могли оказаться те, кого водитель знал лично. Давить их машиной, наблюдая, как черная жидкость брызгает на лобовое стекло... подобное зрелище тяжело давалось любому.

В прошлой жизни Тан Юйтянь сама давно уже была до смерти напугана и едва соображала от ужаса, не имея возможности отвлекаться на чужие эмоции. На сей раз она невольно обратила внимание на лицо шофёра и на его руки, дрожавшие на руле, словно сито, и мысленно похвалила себя за невероятное везение: их автобус до сих пор не попал в аварию.

Снаружи крошечный цветок пустил побеги и, словно гибкая рука, вскарабкался на крышу автобуса. Одним взмахом листа он смахнул пытавшуюся атаковать машину мутировавшую птицу-зомби, молча и ненавязчиво обеспечивая безопасность транспорта.

Спустившись с горы, люди воочию увидели, что такое настоящий земной ад! Помимо беспрепятственно шныряющих по улицам зомби, вокруг виднелись следы недавних нападений. Кто-то случайно бросил взгляд на магазин с опущенной защитной роллетой: в металлическом полотне зияла дыра, а вокруг чернели запекшиеся пятна крови и разбросанные тут и там мелкие ошмётки.

Те, кто догадался, чем именно являлись эти ошмётки, не выдержали и засунули пальцы в рот, едва не изблюдав душу. Участь людей, запершихся в этом магазине, не вызывала сомнений; живые одновременно испытывали жалость и леденящий ужас, опасаясь, что в один прекрасный день и сами разделят ту же участь.

Так быстро? — Тан Юйтянь слегка нахмурилась под таким углом, где её никто не мог заметить. Функционал обычных зомби нулевого ранга уступает даже человеческому; пока те, кто прятался в магазине, не совершали глупостей, мертвецы ни за что не смогли бы обнаружить людей за плотно закрытой роллетой, не говоря уже о том, чтобы проломить в ней такую дыру. Да и следы на двери совсем не походили на работу толпы зомби. Неужели кто-то из мертвецов эволюционировал настолько рано?

http://bllate.org/book/28577/3454406