Готовый перевод The Right Way to Survive the Apocalypse / Правила выживания в апокалипсисе: Инструкция по мести: Глава 10

В период позднего Апокалипсиса центр власти всей страны, несомненно, сосредоточился в нескольких крупных базах, где также собрались квалифицированные научные кадры. Люди вроде Тан Юйтянь, которые всё время отсиживались на той крошечной разрушенной базе, не имели ни малейшего представления о подробностях Апокалипсиса и, естественно, не знали, когда именно началась эволюция зомби.

В тот момент Тан Юйтянь ещё не понимала, что даже спустя десять лет скитаний её познания об Апокалипсисе остаются до смешного скудными.

— Мгх! Мгх! Мгх! — Чжао Хунтоу, который до этого метался в жару и был без сознания, а люди связали его верёвками и присматривали за ним, очнулся. Обнаружив, что его спеленали как гусеницу, а в рот затолкали кляп, он остолбенел.

Ещё больше он изумился, когда понял, что стоило ему пошевелиться, как все, кто мог освободить руки и схватиться за оружие, уставились на него с таким видом, будто он был злейшим врагом, и наставили на него ножи и дубинки.

— Сяо Чжао, если ты сейчас понимаешь нашу речь, просто кивни, — сказал Босс Ли, стоя за спинами остальных.

Сяо Чжао не понимал, что происходит, но, чтобы его не атаковали, послушно кивнул.

Его девушка, стоявшая рядом, разрыдалась — это было настоящее спасение из безнадёжной ситуации.

— Если ты всё ещё человек, прокричи трижды, — другой человек, всё ещё не доверяя ему, решил провести ещё одну проверку.

— Мгх, мгх, мгх! — три звука, ни больше ни меньше. Люди опустили оружие и один за другим облегчённо выдохнули.

— Жар спал! Больше не горячий, совсем не горячий! — Сяо Ван дважды повторил, что кожа остыла, и по его тону можно было понять, насколько он взволнован.

— Горячий? — Чжао Хунтоу, очевидно, о чём-то подумал, и внезапно верёвки на его теле вспыхнули!

— А-а-а-а-а! — Чжао Хунтоу закатался по земле, пытаясь сбить пламя.

— Спокойно! Ты можешь управлять этим огнём! — громко крикнула Тан Юйтянь из задних рядов, где царил хаос.

Чжао Хунтоу, до смерти испугавшись, обнаружил, что огонь на его одежде вовсе не обжигает. Слова Тан Юйтянь подсказали ему верную мысль: он вспомнил новости, услышанные, когда прятался от зомби — государство объявило о существовании обладателей сверхспособностей.

Сердце Чжао Хунтоу бешено колотилось: неужели он стал тем самым легендарным избранником судьбы — обладателем сверхспособностей?

Он мысленно сосредоточился, приказывая пламени собраться в ладонях. И правда, следуя его воле, огонь с его тела стекся прямо в руки.

Все, кто видел это, кроме Тан Юйтянь, были ошеломлены. Молодые люди, как правило, читали романы или смотрели фильмы про Апокалипсис, поэтому обладатели сверхспособностей не были для них чем-то чуждым. То, что сотворил Чжао Хунтоу, выглядело точь-в-точь как в книгах.

Когда они были в горах, связь пропала, поэтому остальные не знали об официальном заявлении государства. Однако одно было несомненно: человек, способный управлять огнём, определённо крут — по крайней мере, сильнее обычных людей, которыми были они сами.

В одно мгновение Сяо Чжао стал всеобщим любимчиком.

Огненная Сверхспособность, как здорово. Это же прямая противоположность её Способности Дерева. Тан Юйтянь испытала лёгкую зависть, но тут же успокоилась: она была на два уровня выше его, и эти жалкие искорки не смогли бы сжечь её лианы.

В обычной жизни Сяо Чжао был мелким служащим, об которого каждый мог вытереть ноги. Хотя Босс Ли был неплохим человеком, Сяо Чжао привык заискивать перед начальством. И вот, внезапно наступил Апокалипсис, он стал легендарным обладателем сверхспособностей, а те самые руководители оказались обычными людьми, чья жизнь зависела от него. Мог ли Сяо Чжао, окружённый всеобщим обожанием, сохранить трезвость ума, когда прежние статусы перевернулись?

Ответ был отрицательным. Чжао Хунтоу был заурядным, приземлённым человечком, а значит, обладал соответствующими пороками. В условиях Апокалипсиса, где порядок рухнул, а моральные и правовые ограничения исчезли, его недостатки лишь раздулись и начали искажать его личность.

Мелкая месть была только первым шагом.

Тан Юйтянь притянула Чжэн Чжу поближе к себе, стараясь не участвовать в чужих разборках. Апокалипсис только начался, а уже творится такое — путь впереди будет нелёгким. Как только они доберутся до города H, она обязательно с ними расстанется!

Босс Ли пользовался всеобщим уважением, но не мог противостоять силе Чжао Хунтоу. Лидер группы в машине мгновенно сменился. Те, кто когда-то перешёл дорогу Чжао Хунтоу, получили самую тяжёлую работу и самый скудный паёк. Всё это было ещё терпимо, но когда на полпути в машине закончилось топливо и возникла необходимость заправиться на станции, начались настоящие проблемы.

На заправке бродило множество зомби. Чтобы спокойно заправиться, нужно было, чтобы кто-то стал приманкой и отвлёк их.

Кто станет приманкой? Никто не хотел. Там столько зомби — кто туда пойдёт, тот прямиком в могилу отправится.

Чжао Хунтоу наугад указал на человека, который раньше был его прямым начальником и постоянно отчитывал его.

— Чжао Хунтоу, не заходи слишком далеко! — человек, на которого указали, больше не мог терпеть. Шутки в сторону, если смолчать сейчас, можно и жизни лишиться!

Когда бывший начальник вышел из себя, Чжао Хунтоу подсознательно вздрогнул. Страх, въевшийся в кости, заставил его на секунду спасовать, а следом нахлынуло дикое раздражение: во-первых, из-за того, что кто-то посмел ему перечить, а во-вторых, из-за того, что он сам испугался!

— Не хочешь? Тогда я тебя сейчас сожгу! — в ладони Чжао Хунтоу вспыхнул огненный шар. Хотя он владел лишь первым уровнем Сверхспособности и не знал никаких приёмов, люди испытывают перед огнём первобытный страх.

— Я... Я должен был бросить тебя там на съедение зомби! — мужчина, чья мягкосердечность заставила его спасти этого зверя, горько пожалел о содеянном. Что выйти из машины на верную смерть, что остаться внутри — итог один. Так лучше уж покончить с этим гадом! Даже если не убьёт, то хотя бы кусок мяса отгрызёт!

— Дядя, давайте я пойду вместе с вами! — видя, что конфликт вот-вот разгорится, Тан Юйтянь, даже не задумываясь, могла предсказать последствия, если позволить новоиспечённому обладателю огненной Сверхспособности швыряться огненными шарами прямо в машине. Чтобы избежать худшего сценария, она подняла свою маленькую ручку.

— Сестричка Тантан? — Чжэн Чжу крепко сжала руку Тан Юйтянь. Будучи ребёнком, она не понимала, что произошло между взрослыми, но чувствовала, что выход Тан Юйтянь из машины обернётся большой опасностью.

— Всё в порядке, Сяо Чжуцзы, будь послушной и сиди в машине, я скоро вернусь, — Тан Юйтянь погладила Сяо Чжуцзы по головке.

— Дядя, пошли. — Под взглядами всех присутствующих с рук Тан Юйтянь вытянулись гибкие лианы и бесшумно пробили головы блуждающим неподалёку зомби. Раньше она об этом не говорила, и никто, кроме пары знающих, не догадывался, но теперь стало ясно, что лучше пораньше раскрыть свою принадлежность к обладателям сверхспособностей.

http://bllate.org/book/28577/3454407