× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Right Way to Survive the Apocalypse / Правила выживания в апокалипсисе: Инструкция по мести: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Появление еще одного обладателя сверхспособностей неизбежно должно было сокрушить монопольное положение Чжао Хунтоу и немного сбить с него спесь.

Глава 6. Мутировавший зомби

— Малышка, этот Чжао Хунтоу — ничтожество, с которым каши не сваришь. Ты ведь тоже обладатель сверхспособностей, твои силы намного превосходят его. Стоит тебе только высказаться, и мы все непременно поддержим тебя, чтобы вышвырнуть его вон. Этот человек слишком опасен...

Мужчину средних лет, шедшего рядом с Тан Юйтянь, звали Чжун Хайчан. Доведенный Чжао Хунтоу до такого отчаяния, он уже не обращал внимания на то, что спутница казалась намного младше его собственной дочери и выглядела совершенно наивной — непонятно, сумеет ли она вообще защитить их по пути к спасательной станции. Сейчас он жаждал лишь одного: найти нового лидера и избавиться от Чжао Хунтоу, который едва не уморил его.

— Меня это не слишком интересует, дядя. Потерпите еще немного, доберемся до спасательной станции в городе H — тогда и разойдетесь с ним каждый своей дорогой.

Тан Юйтянь желала лишь одного: благополучно доставить Чжэн Чжу до спасательной станции в городе H, а втягиваться во внутренние распри этой компашки ей не хотелось ни капли.

Она уже и сама немного пожалела об этом. Мозги у Чжао Хунтоу и правда работали скверно: спасение его шкуры не прибавило отряду ни единого шанса на выживание, зато превратилось в ходячую бомбу с часовым механизмом — сплошная головная боль.

— Боюсь, мы помрем раньше, чем доберемся до города H! — Чжун Хайчан сжал кулаки так, что глаза его налились кровью.

Тан Юйтянь надеялась, что им удастся спокойно доехать до города H, но чувствовала, что это скромное желание вряд ли осуществимо.

Стоило ей только подумать об этом, как сзади раздался оглушительный взрыв, сопровождаемый клубами поднимающегося черного дыма. Оба спутника, еще не успевшие подойти к заправке, замерли в оцепенении.

— Мой язык что, заговоренный? — Тан Юйтянь со всех ног бросилась назад.

Взорвалась их собственная машина. Тан Юйтянь никак не могла взять в толк: прошло всего несколько минут, куда же делся автомобиль?

В прошлой жизни, спустившись с горных круч, Тан Юйтянь разошлась с этими людьми и понятия не имела, как сложилась их дальнейшая судьба и какие конфликты между ними вспыхнули. Этот поворот событий застал ее врасплох. Чжао Хунтоу умом не блистал, но неужели он был настолько глуп, чтобы не знать о запрете открытого огня в салоне машины?

Сяо Хуа! Хуа Хуа! С тобой и Сяо Чжуцзы все в порядке? — Тан Юйтянь мысленно связалась с оставшимся на прежнем месте Сяо Хуа.

От Сяо Хуа повеяло безмятежным спокойствием — судя по всему, ничего страшного не произошло, и Тан Юйтянь немного успокоилась.

— Не беги так быстро! Подожди меня! — Чжун Хайчан, мужчина средних лет, привыкший просиживать штаны в офисе, страдал от сильного упадка физических сил и едва поспевал за Тан Юйтянь.

— Дядя, бегите быстрее! Такой шум непременно привлечет зомби со всей округе, если нас окружат, будет беда! — обернувшись, бросила Тан Юйтянь.

Лицо Чжун Хайчана побледнело. Перед лицом смерти человеческий потенциал всегда прорывается наружу: он припустил во всю мочь и вскоре догнал Тан Юйтянь.

Неподалеку от пылающего черным дымом автобуса выжившие после побега из салона люди стояли в оцепенении. Окинув их издалека взглядом, Тан Юйтянь заметила, что кого-то не хватает.

Лицо Чжао Хунтоу было белым как полотно, а его девушка сидела рядом и безуспешно пыталась его утешить.

Я убил человека! — руки Чжао Хунтоу слегка дрожали. Каким бы грозным он ни казался в обычные дни, на настоящее убийство духу у него не хватило бы.

Он вовсе не хотел этого. Он лишь собирался припугнуть того человека огоньком, но никак не ожидал, что сверхспособность внезапно выйдет из-под контроля и подожжет бедолагу вместе с машиной.

Тогда он запаниковал, а чем сильнее паниковал, тем труднее было обуздать дар. Пламя в салоне мгновенно разгорелось вовсю, тушить было уже поздно. Чжао Хунтоу, чья сила за все эти дни пути в автобусе и впрямь никак не тренировалась из-за отсутствия зомби, перед лицом опасности первым же бросился наружу, совершенно забыв про огонь внутри. Спасибо водителю — тот сообразил вовремя открыть двери, иначе жертв и пострадавших оказалось бы куда больше.

Однако человек, которого опалило пламенем с самого начала, выбраться не смог: автобус уже успел однажды взорваться, и шансов выжить у него не оставалось вовсе.

— Хе-хе-хе... — Чжао Хунтоу вдруг скривил губы в жутковатой улыбке, до смерти перепугав свою подружку. — Настал же конец света, законы мне больше не указ! Убил так убил, чего тут бояться-то?

— Т-ты... ты убил человека! — сорвалось с испугу у Мать Чжэн.

— Хочешь стать второй? — свирепым взглядом зыркнул на нее Чжао Хунтоу, и Мать Чжэн тут же захлопнула рот, не смея произнести больше ни звука.

Лица Босса Ли и остальных помрачнели. Погибший в машине был их коллегой, с которым они плечом к плечу трудились больше десятка лет. И стоило ему замолвить словечко за старейшину Чжуна, как его постигла такая участь... Чжао Хунтоу... превратился в чудовище, которого они больше не узнавали.

— Что здесь стряслось? Чего стоите? Зомби вот-вот сбегутся! — Заметив, что Чжэн Чжу крепко держится за руку матери, Тан Юйтянь с облегчением выдохнула. Однако, окинув взглядом разыгравшийся фарс, она снова почувствовала спазмы в сердце: машина сгорела, и спасшимся повезло бы спасти собственные шкуры — рассчитывать на то, что они вынесли с собой припасы, не приходилось. А это значило, что все они угодили в прескверную переделку: еда закончилась!

— Кажется, кого-то не хватает, — Тан Юйтянь бросила взгляд на Чжао Хунтоу.

— Он... не смог выбраться, я сожалею, — сглотнув слюну, соврал Чжао Хунтоу.

— О, какая жалость, — с легкой насмешкой в голосе бросила Тан Юйтянь.

Разве мог Чжао Хунтоу не расслышать насмешки в ее словах? Вот только стоило ему встретиться с ней взглядом, как все готовые сорваться с языка ругательства застряли в горле из-за никогда прежде не виданной ледяной стужи в ее глазах.

Он всегда считал эту девчонку по имени Тан Юйтянь странной. Сперва ему казалось, что эта смазливая, милая и живая девица, еще не достигшая совершеннолетия, куда лучше его собственной крашеной девицы. И разве не естественно было для него, единственного в отряде обладателя сверхспособностей по его собственному разумению, обеспечивать безопасность этих обывателей за небольшую плату?

Позже ему стало казаться, что дело нечисто. В мире, полном зомби, где все взрослые мужики ходили мрачными и перепуганными из-за туманного будущего, она продолжала улыбаться и радоваться жизни, словно выпав из этой апокалиптичной реальности. Но, глядя на то, как хладнокровно и четко она расправлялась с зомби, он думал, что уж кто-кто, а она приспособилась к этому новому миру лучше всех.

http://bllate.org/book/28577/3454408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода