Готовый перевод Simply Loving You / Под зонтом твоей любви: Глава 4

В детстве Су Мэй тоже порой засматривалась на новые игрушки, которые держали в руках её ровесники, однако она никогда не признавалась бабушке ни в каких заветных желаниях. И хотя, видя, как другие дети наряжаются в красивые обновки, она тоже испытывала лёгкую грусть, но никогда не показывала бабушке и тени зависти к кому бы то ни было.

Су Мэй с самых малых лет понимала: если человеку порой трудно даже элементарно добыть себе пропитание, то всё остальное — не более чем излишество, о котором не стоит и мечтать.

Дети чисты и наивна, но в то же время не ведают житейских мудростей, порой даже не подозревая, какую боль их слова и поступки могут причинить окружающим.

Поскольку родители Су Мэй развелись, школьные сверстники то и дело дразнили маленькую девочку брошенкой, у которой нет ни отца, ни матери. Нашлись и те, кто решил открыто её травить.

Они загоняли крошку Су Мэй в туалет, таскали за волосы, поливали грязью, изрисовывали ручкой её одежду и щипали за руки и ноги. Столкнувшись с такой толпой, Су Мэй поначалу отчаянно сопротивлялась, но разве могла она одолеть их в одиночку? В конце концов её лишь сбивали с ног и начинали бить ногами и кулаками ещё сильнее.

Су Мэй пыталась жаловаться учителю, однако тот лишь вызывал зачинщиков в кабинет и читал им нотации. Раз дело не дошло до тяжёлых увечий и за детей никто не заступался, преподаватель и вовсе не собирался вникать в проблемы Су Мэй. В его глазах это были не более чем детские шалости. А дети, возвращаясь из учительской, лишь принимались за месть с новой силой.

Стоило ли жаловаться бабушке? Вспоминая о её больном сердце, Су Мэй помрачнела: она не хотела, чтобы пожилой человек переживал и страдал из-за неё.

С тех пор на учёбу Су Мэй ходила только в тёмной одежде. Когда её снова задирали, она молча стискивала зубы, не сводя глаз с обидчиков, а на губах её расцветала сладкая, почти приторная улыбка.

Для обычных сопливых малчишек, которые ещё ничего толком не смыслили в жизни, её равнодушие — без слез и истерик — делало издевательства скучными. Более того, улыбка на её губах порой заставляла их самих испытывать смутный страх, и со временем они просто перестали обращать на неё внимание.

В средних классах у подростков уже формировалось начальное представление о красоте, и многие из тех мальчишек, что прежде обижали Су Мэй, неожиданно стали бегать за ней. Впрочем, большинство девочек по-прежнему люто её ненавидели и за глаза тайком обзывали шлюшкой.

Су Мэй пропускала всё это мимо ушей. Кроме учёбы её не волновало абсолютно ничего.

Она засиживалась над учебниками далеко за полночь, а когда приходили результаты тестов, неизменно оказывалась первой по всем предметам. Учителя не уставали её хвалить, вызывая у остальных жгучую зависть и ревность.

К тому времени Су Мэй стала невероятно усердной и талантливой: она участвовала в бесчисленных конкурсах и завоевала множество наград. Её грамоты сплошной стеной покрывали стены спальни, и каждый раз, когда внучка возвращалась домой с очередной победой, бабушка расплывалась в довольной улыбке.

— Бабушка, подожди немного, — прижавшись к её груди, шептала тогда Су Мэй со славной улыбкой и светлой верой в будущее. — Когда я вырасту, у тебя будет огромный дом, красивая одежда и самая вкусная еда, и ты станешь самой счастливой на свете.

— Ну-ну, моя Мэй-эр самая умная и способная, — бабушка неизменно ласково трепала по крошечному носику любимую внучку, ни за что не желавшую слезать у неё с колен, а глаза её лучились бесконечной нежностью.

Увы, жизнь переменчива, и злой рок, казалось, вовсе не собирался выпускать Су Мэй из своих когтей.

Это случилось в выпускном классе, когда Су Мэй училась в старшей школе. Бабушка умерла.

Всё началось со сноса старых кварталов. Маленький домик бабушки Су Мэй стоял в очень удачном месте, поэтому правительство выкупило участок под застройку, пообещав взамен выделить им новую квартиру. Мать Су Мэй, невесть какими путями прознав об этом, бесстыдно заявила о себе и потребовала переписать недвижимость на неё.

Для старушки, которая жила в крайней бедности и владела лишь этим скромным уголком, подобная низость родной дочери стала откровением, и она, разумеется, отказалась уступать жильё. Тогда мать принялась осаждать её визитами: поначалу пыталась усовестить ласковыми речами, суля золотые горы — мол, заберёт их с Су Мэй к себе на попечение, а когда постареет, и вовсе отпишет квартиру внучке. Но бабушка оставалась непреклонной. Не добившись своего, мать в конце концов сорвала маску и принялась отборно материть старушку.

Видя, сколь бездушна дочь, выращенная ею в тяжких трудах, да ещё на фоне подорванного годами здоровья, бабушка прямо посреди ссоры потеряла сознание и угодила в больницу.

Там, на больничной койке, она осознала, что дни её сочтены и долго заботиться о Су Мэй она больше не сможет. Больше всего старушку пугало одно: если после её смерти квартира достанется матери, внучка останется абсолютно бездомной и одинокой. К счастью, лечащий врач оказался человеком добрым и водил знакомство с адвокатом. С их помощью бабушка всё-таки успела переоформить недвижимость на Су Мэй.

Исполнив последнее желание, она больше не могла бороться с болезнью. Перед самым уходом бабушка крепко сжала руку Су Мэй, с трудом выдавила из себя улыбку, но так и не смогла произнести ни единого слова.

В тот день Су Мэй, которая всегда улыбалась несмотря ни на какие удары судьбы, наконец расплакалась. Плакала горько, надрывно, так, будто из неё вырывали сердце. В тот же день объявилась мать, исчезнувшая с того самого момента, как бабушка попала в больницу. Она посмотрела на выросшую и похорошевшую дочь с улыбкой, в которой невозможно было разобрать, где искренность, а где фальшь. Мать заявила, что забирает её к себе, но Су Мэй лишь смахнула слёзы и холодно улыбнулась ей в ответ.

Там же, в больничной палате, перед телом ушедшей бабушки и на глазах у потрясенных врачей и медсестёр, Су Мэй чеканно произнесла:

— Я желаю лишь одного: чтобы с этой минуты между нами не осталось ничего общего. При жизни больше не встретимся, а после смерти — не увидимся.

Лицо матери мгновенно исказилось. Её рука взметнулась в воздухе, но, натолкнувшись на взгляд Су Мэй, бессильно опала. Губы задрожали, не в силах вымолвить ни слова. Под перекрёстными взглядами зевак она в конце концов позорно сбежала и больше никогда не смела показываться на глаза Су Мэй.

В день похорон бабушки Су Мэй вновь обрела внешнее спокойствие, но последняя искра тепла в её сердце погасла вместе с уходом самого близкого человека.

С той поры её улыбка стала ещё более манящей и дразнящей, а за спиной её всё громче проклинали. Но Су Мэй было абсолютно всё равно.

И что с того, что она беспризорница? И что с того, что её зовут шлюшкой? У неё давно ничего не осталось — кто ещё мог что-то отнять? Всё, что ей было суждено потерять и чего терять не следовало, она уже потеряла. Ей больше нечего было бояться, потому что терять ей было просто нечего.

http://bllate.org/book/28579/3454759