Готовый перевод Simply Loving You / Под зонтом твоей любви: Глава 5

Жизнь в выпускном классе старшей школы была напряженной, однако Су Мэй вовсе не пала духом из-за ухода бабушки — наоборот, она стала еще усерднее и упорнее училась.

Каждый день после школы она подрабатывала в круглосуточном магазине или небольшом ресторанчике, чтобы покрывать повседневные расходы и откладывать деньги на будущее обучение в университете. В свободные же от работы минуты она неизменно доставала блокнот с английскими словами и заучивала по нескольку штук.

Быть может, упорный труд в конце концов не оказывается напрасным: на выпускных экзаменах Су Мэй продемонстрировала стабильные результаты и в итоге с высокими баллами поступила в университет своей мечты.

Поскольку при университете имелось общежитие, Су Мэй сдала оставленную бабушкой квартиру в аренду. Благодаря арендной плате и привычке к постоянной экономии плата за учебу перестала быть для нее проблемой.

В вечер получения письма о зачислении в университет Су Мэй приснился долгий и сумбурный сон.

Ей снились ругающиеся родители, издевавшиеся над ней одноклассники, а еще — любящая бабушка.

Проснувшись, она обнаружила, что наволочка на подушке насквозь вымокла от слез.

Су Мэй провела рукой по влажной ткани и горько усмехнулась.

Оказывается, она все еще не отпустила прошлое, все еще не может забыть.

В университете Су Мэй изучала дизайн одежды и, если бы представилась возможность, всё же надеялась работать по специальности.

Быть может, небеса сочли, что слишком долго играли с судьбой Су Мэй, устыдились этого и решили вознаградить ее; быть может, небеса просто задремали и у них не осталось сил продолжать издевательства. По воле счастливого случая Су Мэй познакомилась с Сюй Шэном, попала в его студию и обрела нескольких верных друзей на всю жизнь.

Студия Сюй Шэна поначалу насчитывала всего шесть человек и занималась дизайном одежды. Он мечтал однажды основать собственный бренд, чтобы каждый носил созданную ими одежду.

Хотя в самый начальный период создания своего дела им пришлось несладко, и порой они месяцами не получали ни единого заказа и не имели никаких источников дохода, к счастью, никто из ребят не был избалованным. Они с аппетитом уплетали привычные пресные паровые булочки с солеными овощами день за днем.

Пережив ту самую первую трудную пору, благодаря таланту и творческому подходу они постепенно начали заявлять о себе в индустрии и даже заключили долгосрочные контракты со множеством средних и мелких компаний, так что студия закрутилась самым успешным образом.

Несколько лет спустя они наконец-то объединились и открыли компанию под названием Лань Цинь. По мере того как масштабы компании росли, под началом каждого из них оказывалось всё больше людей, а доходы предприятия увеличивались. Те шестеро молодых людей действительно создали собственное дело.

Прошло еще четыре года, и прежняя девушка превратилась в двадцативосьмилетнюю женщину. За эти годы у Су Мэй было немало ухажеров, но каждого из них она неизменно провожала улыбкой и отказом. Она в одиночестве шагала по этому шумному городу, улыбаясь одновременно маняще и безразлично. Она не желала меняться, и не было такого человека, который заставил бы ее измениться.

Из той первоначальной шестерки Цзинь Юйвэй уже давно вышла замуж за Мэн Циньфаня, у обоих подрастал двухлетний ребенок, и они жили сладкой жизнью счастливой семьи из трех человек. Сюй Шэн и Лу Цзянь по-прежнему были вместе; все в компании знали об их отношениях, но никто не смотрел на них свысока из-за предрассудков, искренне пожелав им счастья, и их совместная жизнь текла гармонично и ярко. У Лу Таотао появился красивый парень, который безумно балел ее и во всем потакал.

Все эти годы только Су Мэй оставалась одинокой и никогда ни с кем не встречалась. Остальные пятеро переживали за нее, но ничего не могли поделать. Ведь стоило завести разговор о ее устроенности в личной жизни, как она либо одаривала собеседника ослепительной, сводящей с ума улыбкой, от которой не было спасения, либо принимала ледяное выражение лица, пресекавшее любые дальнейшие слова. Сколько лет они все были вместе, а она неизменно держала их в ежовых рукавицах.

В глубине души Су Мэй порой даже завидовала Сюй Шэну и остальным, но сама она не осмеливалась возлагать надежды на остаток жизни, связывая их с кем-то другим, поэтому для нее всё шло именно так, как надо.

Глава 1. Первая встреча

Когда позвонил Чэн Чэн, Цзи Жань как раз вносила правки в документы. Стоило ей ответить на звонок, как она тут же ощутила переполнявшую Чэн Чэн неукротимую радость:

— Жаньжань, мне сегодня выдали премию, я веду тебя в шикарный ресторан! На этот раз — абсолютный шик, мы идем в Хуанцзя!

Хуанцзя представлял собой фешенебельный ресторан, полностью оправдывающий свое название королевскими блюдами, предназначенными некогда исключительно для особ императорской крови. Еда там действительно готовилась изысканно и утонченно, но и цены кусались так, что от них захватывало дух: один поход туда равнялся половине месячного бюджета Цзи Жань. Чэн Чэн работала журналисткой, и хотя ее зарплата была чуть выше, чем у Цзи Жань, разница составляла самую малость. Судя по всему, премию начислили немалую, раз она отважилась позвать ее в Хуанцзя.

— Какую же сумму тебе выплатили, раз ты собралась в Хуанцзя? Жить в роскоши и транжирить деньги — крайне непрактично, знаешь ли, — лениво подперев щеку рукой, протянула Цзи Жань, в голос добавляя насмешливых ноток.

— Подруга, ну будь же ты хоть немного жизнерадостнее! Разве это транжирство? Ты что, хочешь, чтобы Хуанцзя обанкротился? Зависть к богатству — тоже дурное качество, — с праведным возмущением парировала та.

— Ни капли я не завидую. Я только за, чтобы ты в один прекрасный день превратилась в богачку, а я бы тогда ухватилась за твою золотую жилу и не отпускала, — приподняв бровь, звонко рассмеялась Цзи Жань.

— Насчет богачки не обещаю, но угостить тебя сегодня шикарным ужином мне вполне по силам. Быстро собирайся и спускайся, я подъезжаю на машине, — Чэн Чэн тоже рассмеялась, машинально бросив взгляд на собственные стройные ноги.

— Еще ведь не конец рабочего дня. Если приедешь раньше, посиди пока внизу, подожди меня, — взглянув на часы, с беспомощным вздохом ответила Цзи Жань. Ее график был не столь гибким, как у Чэн Чэн.

— Ладно уж. Только смотри у меня, как пробьет час — не копайся там, спускайся живо, не то мне придется подняться наверх, и тогда тебе не поздоровиться, — бросив трубку, Чэн Чэн не оставила Цзи Жань ни единого шанса на ответ.

— Сколько времени уже работаем, а этот ее взрывной характер ни капельки не изменился, — покачав головой, легко улыбнулась Цзи Жань.

Едва наступило время окончания работы, Цзи Жань вышла на улицу и сразу увидела Чэн Чэн, подкатившую на своем маленьком седане.

Машина остановилась прямо перед ней. Цзи Жань распахнула дверцу, небрежно закинула на заднее сиденье сумочку Чэн Чэн, лежавшую на пассажирском месте, и нырнула внутрь салона.

— Ой-ой-ой, поаккуратнее, поаккуратнее! Я ведь на нее всю душу отдала, еле накопила, заслужила эту покупку, — с болью в сердце глядя на сумочку, которую Цзи Жань без всякого пиетета швырнула на заднее сиденье, Чэн Чэн аж скривилась от досады.

Искоса взглянув на нее, Цзи Жань прищурилась и лукаво улыбнулась:

— Я же только что говорила тебе, что жизнь напоказ и транжирство — вещи недопустимые? Вот теперь и жалей, да поздно уже.

http://bllate.org/book/28579/3454760