× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times as a Rich Playboy / Академия для повесы: Как выжить в прошлом и не учиться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семнадцатый год правления Кайян, апрель месяц. Зима уступила место весне, льды и снега растаяли, и наступила прекрасная пора для весенних прогулок и любования пробуждающейся природой, однако в Городе Юньцзин царило далеко не такое мирное оживление, как обычно.

Всё из-за того, что прямой внук и старший молодой господин Поместья маркиза Гуанъань, Янь Мин, свалился с дерева и потерял память!

Какая же это была чудесная новость!

Жители города только и делали, что бегали друг к другу с вестями, радостно хлопая в ладоши:

Этот презирающий законы, пользующийся чужим влиянием, бесчинствующий в округе и творящий любые злодеяния Янь Мин, молодой господин Янь — повредил голову!

Так ему и надо!

Небеса открыли глаза!

Почему же он не сдох на месте от этого падения!

Нельзя винить простой народ за столь бурные эмоции: дурная слава молодого господина Янь Мина гремела на всю округу.

Маркиз Янь Фэнъюнь был ветераном, который некогда помогал императору-основателю завоевывать Поднебесную. Пройтя через сотни сражений и обладая выдающимся умом, в те времена он наводил страх на земли в радиусе тысячи ли. Однако стоило зайти на попечении о воспитании потомков, как у него словно напрочь отшибало способность соображать.

За свою жизнь Маркиз Янь нажил двоих сыновей. Старший, Янь Чуншань, рожденный законной женой, был старшим сыном и прямым наследником, а потому подходил на роль преемника лучше всех прочих. Вот только с малых лет он выказывал крайнее нежелание делать карьеру чиновника, зато питал огромную страсть к торговле. Из-за этого отец и сын немало ругались. Характеры у обоих были одинаково упрямыми, и никто не желал уступать. В своем бунте Янь Чуншань упорствовал больше двух десятков лет, и лишь когда обзавелся женой и детьми, его отношения с Маркизом Янь немного смягчились.

Младший сын, Янь Чуншуй, родился от наложницы по фамилии Лань. Не будучи ни законным сыном, ни первенцем, он не обладал широтой кругозора, но едва перешагнув порог зрелости, уже жадно заглядывался на титул старого маркиза.

В доме назревала смута. Маркиз Янь от переживаний успел поседеть, пока у него не родился первый внук — Янь Мин. В этот момент старик разглядел перед собой другую надежду, ведь передать титул внуку по прямой линии было вполне законно с точки зрения предков и ритуалов.

Приняв твердое решение, старый маркиз ожесточил сердце и, не обращая внимания на горькие слезы старшей невестки, забрал внука к себе, чтобы воспитывать его лично.

Повозившись с воспитанием несколько лет, Маркиз Янь с головной болью осознал одну суровую истину: внук оказался еще менее способным к чему-либо, чем его собственный сын. Если сын хотя бы просто не интересовался чиновничьей службой, то внук представлял собой абсолютную пустышку: в учености ни строчки разобрать не мог, в боевых искусствах коня на скаку остановить был неспособен. Кроме смазливой мордашки, не было в нем ровным счетом ничего — типичный изнеженный гуляка и праздный щеголь.

Как раз когда старик уже начал сомневаться, не проклята ли фэншуй их семьи Цянь, раз уж потомки один другого досаднее, его ждал сюрприз: вторая невестка, Госпожа Жуань, снова понесла.

Госпожа Жуань отличалась кротостью и добродетелью, особой заметностью в доме не блистала, но с тех пор, как переступила порог клана Янь, молчаливо родила мужу двух дочерей, и эта беременность была уже третьей.

Взгляд Маркиза Янь переместился с ни на что не годного старшего внука на вторую невестку. Проведя сутки взаперти в родовом храме предков, он отправил наложницу Лань присматривать за Госпожой Жуань, отдав строгий приказ любой ценой обеспечить благополучные роды.

Все обитатели поместья были прожженными хитрцами и прекрасно уловили скрытый смысл в поступке старого маркиза. Даже дворовые слуги, подметавшие дорожки, шептались между собой:

Если у второй госпожи родится мальчик, небо в этом доме перевернется.

Старая ветвь семьи хранила молчание, вторая ветвь тайно ликовала — каждый преследовал собственные цели. И как раз в этот момент скрытого напряжения, когда любое неосторожное движение грозило нарушить хрупкое равновесие, в этот мир перенесся Янь Мин.

В двадцать первом веке он был самым обычным старшеклассником естественно-научного профиля. Едва сдав выпускные экзамены, он сделал первый шаг за порог экзаменационного класса и даже не успел вдохнуть полной грудью воздух свободы, как грузовик перенес его в Династию Ци Юнь, превратив в печально известного развратного старшего молодого господина Поместья маркиза Гуанъань.

Как и у всех попаданцев, его история началась с до боли знакомого завязки. Едва разомкнув глаза, Янь Мин обнаружил себя лежащим на незнакомой кровати в окружении старинной утвари, тогда как толпа людей шушукалась вокруг него.

От испуга он снова зажмурился, чувствуя одновременно смятение в душе и прислушиваясь к болтовне слуг, толпившихся над ухом.

Если молодой господин не очнется...

Заткни свою поганую пасть, Императорский врач Цзян пришел, дайте дорогу!

Эх ты, неуклюжий увалень, живо освободи место врачу! Если упустишь момент, и господа разгневаются, ты сумеешь за это ответить?!

Услышав это, Янь Мин почувствовал, как в груди поднимается странная тревога. В следующее мгновение он ощутил, как кто-то раздвигает ему веки, и встретился взглядом с прибывшим осмотреть его врачом.

Они уставились друг на друга.

Императорский врач Цзян: […]

Янь Мин: […]

У этого врача было квадратное лицо, а выражение его было суровым и тревожным. И хотя молодой господин Янь пользовался дурной славой, он всё же оставался изнеженным отпрыском знатного рода. Если бы с ним действительно что-то случилось, то ему, как главному лекарю, не сдобровать бы. Внезапно столкнувшись с ясным и осмысленным взглядом Янь Мина, Императорский врач Цзян на долгое время остолбенел: этот молодой господин выглядел совершенно в своем уме и ни капли не походил на больного при смерти, о котором щебетали слуги.

http://bllate.org/book/28583/3455346

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода