Готовый перевод The Sickly Beauty is Online / Система: Ваш безумный красавец уже в сети: Глава 1

— Ци Цзюэ, не смей уходить, вернись, вернись немедленно!

— Кап-кап-кап...

Небо заволокло тучами, накрапывал редкий дождь, от тиранившего тишину кладбища веяло глухим запустением.

Юноша в строгом черном костюме, стройный, словно сосна, держал над головой черный зонт, скрывавший его лицо, так что виднелся лишь изящный, подобный нефриту подбородок.

Шедший позади телохранитель протянул ему букет белых хризантем. Наклонившись, он бережно положил цветы у подножия надгробной плиты, после чего сложил руки в приветственном жесте. Зонт слегка качнулся, являя миру изогнутую линию ярко-красных губ...

— Визг! — Хрясь!

Пронзительный визг тормозов и звук столкновения вернули Ци Цзюэ в реальность. Его живописные брови слегка сошлись на переносице, водянисто-страстные персиковые глаза источали легкую усталость. Радужка отливала бледным янтарём, напоминая искусную стеклянную бусину, а кожа казалась болезненно-бледной.

Он потер переносицу:

— Что происходит?

Слегка охрипший от сонливости голос сквозил прохладой, мгновенно выведя водителя переднего сиденья из оцепенения:

— Господин, мы врезались в машину впереди.

Шеф велел ему встретить гостя, но кто бы мог подумать, что случится такое. Вспомнив прежние наставления начальника, водитель взглянул в зеркало заднего вида на нахмурившегося Ци Цзюэ, и у него на душе мгновенно похолодело.

Убедившись, что сердце бьется ровно, Ци Цзюэ наконец поднял взгляд на стоявшую впереди майбах.

Мужчина был облачен в безупречно скроенный черный костюм, высокий, с длинными ногами, затянутыми в строгие брюки.

Лица было не разглядеть, и Ци Цзюэ прищурился.

Пока мужчина не приблизился и не постучал в переднее стекло:

— Простите, в этой аварии виноваты мы. Как, по вашему мнению, следует возместить ущерб?

Глубокий, резонирующий и при этом чистый, как выдержанное вино, голос невероятно цеплял слух. Ци Цзюэ почувствовал, как в ушах приятно защипало, и, заглянув через опущенное стекло, разглядел незнакомца.

Под стать своему голосу, мужчина обладал поистине выдающейся внешностью: четкая линия подбородка, прямой нос, глубокие, выразительные глаза.

Особенно взытки были его глаза — спокойные, гладкие, словно ледяная гладь, будто высокомерное божество, взирающее на суетный мир сверху вниз. Казалось, ничто в этом мире не способно привлечь его внимание, и в то же время от него веяло всеобъемлющим милосердием — сочетание странное, но на удивление гармоничное.

— Братец, о компенсации не стоит и беспокоиться, лучше оставь свои контакты~ — Ци Цзюэ опустил стекло, лениво и непринужденно свесившись с подоконника дверцы. Его губы тронула улыбка, а чувственные персиковые глаза смотрели с такой нежностью, будто перед ним был возлюбленный.

Расстегнутая верхняя пуговица рубашки приоткрывала полоску безупречно белых ключиц, мерцавших гладкой поверхностью, словно баранье сало.

Взгляд Гу Хуайяня упал на Ци Цзюэ. Изысканные и яркие черты лица юноши заставили Гу Хуайяня слегка нахмуриться, а легкомысленные слова и вовсе заставили переносицу дрогнуть.

Фривольность — таковым было первое впечатление Гу Хуайяня о Ци Цзюэ.

— Разбирайся со всем сам! — бросил он, даже не ответив Ци Цзюэ, и повернулся к подоспевшему помощнику.

Затем вновь перевел взгляд на Ци Цзюэ:

— Полиция скоро прибудет, по всем вопросам можете обращаться к моему помощнику.

Хоть он и смотрел на Ци Цзюэ, тот отчетливо понял, что этот холодный взгляд вовсе не задерживается на его фигуре.

Ци Цзюэ приподнял бровь: игнорирует?

— Ха! — он тихо усмехнулся, и в его ленивом тоне послышался соблазнительный подтекст: — Раз у этого господина дела, тогда ладно.

Гу Хуайянь опустил глаза, затем развернулся, открыл остановленное помощником такси и забрался внутрь.

Такси скрылось за поворотом, оставив после себя лишь легкий шлейф выхлопных газов.

Только что источавший соблазн взгляд Ци Цзюэ мгновенно погас, став совершенно безразличным.

Помощник, до этого храпевший молчание, с дежурной улыбкой посмотрел на Ци Цзюэ:

— Господин, давайте сначала обсудим вопрос компенсации?

Ци Цзюэ поднял глаза. На этот раз его улыбка была уже не столь теплой, как при общении с Гу Хуайянем: на губах играла вежливость, но в глазах залегла ледяная пустота.

— Разбирайтесь сами!

Он распахнул дверцу машины и вышел наружу. Слегка мешковатая белая рубашка подчеркивала его болезненную худобу.

Только теперь помощник заметил, что этот парень оказался даже чуть выше него самого. Сам он был ростом около ста восьмидесяти одного сантиметра, а этот — пожалуй, от ста восьмидесяти трех до ста восьмидесяти пяти.

Водитель смотрел вслед удаляющемуся Ци Цзюэ и, едва не плача, переглянулся с помощником.

— Только что звонил Сяо Ли, сказал, что вы попали в аварии, всё в порядке?

В просторном кабинете царила атмосфера сдержанной роскоши.

Цю Вэй с тревожным выражением лица держал у уха телефон.

Тем временем сидевший в такси Ци Цзюэ держал в руке смартфон, расслабленно и бесформенно устроившись на заднем сиденье.

— Всё в порядке. Где я сегодня ночую?

Услышав его лишшенный энтузиазма голос, Цю Вэй проглотил заготовленные слова и послушно ответил:

— На Виллах Сишань уже всё подготовлено.

Ци Цзюэ тихонько хмыкнул, повесил трубку и бросил водителю:

— На Виллы Сишань.

Виллы Сишань — это же элитный район, где каждый квадратный дюйм на вес золота!

Услышав это, водитель бросил через зеркало заднего вида косой взгляд на задремавшего Ци Цзюэ: от парня так и веяло врожденной аристократичностью, что невольно заставляло цыкать языком — еще один богатей.

Ночная сверхурочная работа доставила Гу Хуайяню невыносимую головную боль, под глазами залегли темные круги. Он откинулся на спинку сиденья, прикрыв глаза.

Ехавший с ним помощник вел машину еще плавнее, чем прежде.

— Как разобрались с вчерашней аварией?

Вспомнив, как резко переменился настрой Ци Цзюэ после ухода Гу Хуайяня, помощник ответил:

— После прибытия полиции всё уладили по стандартной процедуре.

— Мм, — низко отозвался Гу Хуайянь.

— Директор Гу, мы сегодня возвращаемся в Хуатин или на Сишань?

Гу Хуайянь на мгновение задумался, припомнил планы на завтра и произвел:

— На Сишань.

— Вж-ж-ж!

Вибрация телефона отчетливо разнеслась по тихой комнате. Из-под одеяла показалась белоснежная, словно фарфор, рука с розоватыми ногтями.

Безуспешно пошарив вокруг, Ци Цзюэ приподнялся на кровати, снял панда-маску для сна с глаз, сонно моргая. Из растрепанных волос торчала одинокая прядка, а в межбровье читалось раздражение от преждевременного пробуждения.

Телефон зазвонил снова. Ци Цзюэ цыкнул и решительно сбросил вызов.

Открыв WeChat, он быстро напечатал сообщение и швырнул телефон обратно.

Скинув одеяло, он опустил ноги на пол — сквозь тонкие щиколотки просвечивали сосуды — и босиком протопал к окну, чтобы раздвинуть шторы.

Утренний свет мгновенно затопил всю комнату. Морщась от непривычки, он прикрыл глаза рукой, а затем неспешной походкой направился заварить себе чашку кофе.

Правда, погода сегодня выдалась пасмурной, казалось, вот-вот хлынет дождь.

Выйдя на балкон и глянув вниз, он тут же заметил до боли знакомый майбах.

Сделав глоток кофе, Ци Цзюэ наблюдал, как из машины выбирается мужчина. Утреннее раздражение от прерванного сна постепенно сменилось удовольствием.

Заметив, что мужчина направляется к тому же подъезду, Ци Цзюэ поддался внезапному импульсу. Шагая в шлепках и прихватив пакет с мусором и телефон, он направился к выходу.

Рассчитав время, он плавно приоткрыл дверь.

Услышав за спиной шорох, Гу Хуайянь инстинктивно обернулся.

— Это вы? — на лице облаченного в светлую пижаму Ци Цзюэ промелькнуло удивление, хотя на дне глаз плескался озорной лукавый огонек. — Не ожидал, что мы окажемся соседями, какая ирония судьбы~

Тц, даже президент крупной корпорации не избежал работорговли работой. Поглядите-ка на эти синяки под глазами, на эту мятую одежду — уже не так хорош, как вчера...

— Господин, одолжите полотенце?

Гу Хуайянь окинул Ци Цзюэ взглядом: те же знакомые черты, тот же ленивый полунапев в голосе.

Вчерашний парень.

Ничем не выдавая своих мыслей, Гу Хуайянь кивнул в знак приветствия и произнес бесстрастно:

— Здравствуйте.

Раз вчерашняя авария уже улажена, ворошить прошлое смысла нет, к тому же встретить его сегодня — кто знает, не подстроено ли это намеренно.

Заметив холодность Гу Хуайяня, Ци Цзюэ ничуть не смутился и с лучезарной улыбкой продолжил:

— Вы только что с работы?

— Мм.

Гу Хуайянь явно не горел желанием поддерживать беседу, сухо бросил ответ и толкнул дверь своей квартиры.

Боковым зрение Ци Цзюэ успел выхватить убранство прихожей — скучная, безликая черно-бело-серая гамма. Про себя он презрительно цыкнул языком и потерял всякий интерес.

Прежде чем Гу Хуайянь успел снова открыть рот, он перехватил инициативу:

— Не смею вас задерживать, я пойду мусор выброшу.

С этими словами он зашагал прочь, даже не дожидаясь реакции Гу Хуайяня.

Мужчина проводил взглядом его удаляющуюся фигуру, покосился на хмурое небо и, предавшись каким-то своим мыслям, медленно захлопнул дверь.

Умывшись, Гу Хуайянь собирался вздремнуть — вечером предстоял очередной банкет. Едва он вышел из ванной, как за окном закапал дождь.

http://bllate.org/book/28586/3455752