Готовый перевод The Sickly Beauty is Online / Система: Ваш безумный красавец уже в сети: Глава 2

Взглянув на время в телефоне — одиннадцать часов.

Поразмыслив, он всё же решил сначала пообедать.

Как только он подготовил ингредиенты, за дверью раздался стук. Гу Хуайянь в недоумении отложил продукты, подошел к двери и через систему умного видеонаблюдения разглядел то самое лицо.

Только на этот раз тот выглядел весьма жалко. Гу Хуайянь прищурился, но дверь всё же открыл.

Ци Цзюэ был насквозь мокрым: светлая пижама, пропитанная дождем, прилипла к телу, с волос капала вода, лицо тоже выглядело неважно, а некогда алые губы слегка побелели.

— Извините, господин, я только что вышел и забыл ключи. Не могли бы вы выручить меня и одолжить чистое полотенце?

Возможно, вид Ци Цзюэ был слишком жалостливым, а может, Гу Хуайянь проработал всю ночь и соображал плохо, но так или иначе, Ци Цзюэ беспрепятственно попал в дом Гу Хуайяня.

К тому же, даже без ключей попасть внутрь можно было с помощью пароля или отпечатка пальца, на худой конец — вызвать мастера по замкам.

— Ванная вон там, одежда вся новая, — Гу Хуайянь протянул вещи Ци Цзюэ.

Пока Ци Цзюэ вытирал волосы, выходя из ванной, Гу Хуайянь уже закончил готовить обед.

Глядя на две милки супа с лапшой, поставленные на стол, Ци Цзюэ закинул полотенце на голову и едва заметно, словно в шутку, изогнул губы.

— Большое спасибо вам сегодня.

Услышав голос, Гу Хуайянь поднял взгляд. Хоть Ци Цзюэ был высоким, кость у него была тонкая, а фигура — стройной, так что одежда Гу Хуайяня сидела на нем немного мешковато.

Свободный воротник обнажал небольшой участок ключиц. Кожа у него была очень белой, а после горячего душа на ней проступил легкий румянец, словно на тонком фарфоре расписали красные сливы.

Персиковые глаза, подернутые легкой дымкой влаги, притягивали взгляд с невероятной силой — казалось, стоит всмотреться чуть дольше, и тебя затянет в них без остатка.

С тем как Ци Цзюэ сел за стол, в воздухе повеяло тем же гелем для душа, которым пользовался он сам, но вдобавок чудился какой-то другой аромат — травяной, чуть терпкий, но очень приятный.

Гу Хуайянь необъяснимо почувствовал легкий жар, невозмутимо выпрямился и с абсолютно бесстрастным выражением лица кивнул.

— Кстати, я ведь до сих пор не знаю вашу фамилию? Я — Ци, а зовут меня Цзюэ, в одно слово. Ци Цзюэ, — он поднял руку и неторопливо подцепил палочками лапшу.

— Гу Хуайянь.

Ци Цзюэ кивнул:

— Господин Гу, а вы ведь и правда хороший человек!

Внезапно прилетевшая карточка хорошего парня заставила переносицу Гу Хуайяня слегка дернуться. Он не удержался и снова посмотрел на Ци Цзюэ, но тот глядел на него с улыбкой в глазах, и во взгляде этом таился какой-то двусмысленный подтекст.

Гу Хуайянь молча отвел взгляд и сосредоточился на еде. Ци Цзюэ тоже больше ничего не говорил, и они в полной тишине доели лапшу, причем затянувшееся молчание вовсе не казалось неловким.

— Господин Гу, давайте обменяемся контактами? В другой раз я постираю вещи и верну их вам, хорошо? — Ци Цзюэ достал телефон и потыкал в экран.

— Не нужно, — один комплект одежды его нисколько не волновал, да и интуиция подсказывала не сближаться с этим человеком слишком сильно.

Движения Ци Цзюэ замерли, но он тут же с невозмутимым видом убрал телефон, поднял глаза, и улыбка в них стала чуть бледнее.

— Ладно, тогда до свидания, господин Гу.

Гу Хуайянь отчетливо почувствовал, как атмосфера вокруг Ци Цзюэ мгновенно похолодела, а те персиковые глаза утратили свое первоначальное яркое сияние.

Впрочем, ему было всё равно: в конце концов, он приехал сюда лишь перекантоваться на одну ночь, и вряд ли они еще когда-нибудь встретятся.

А вернувшийся домой Ци Цзюэ с каменным лицом свернулся калачиком на диване. Даже обувь не скинул как попало, а просто сидел неподвижно, уставившись в одну точку.

Он поигрывал в руках телефоном, и спустя довольно долгое время из его горла вырвался тихий, холодный смешок.

Гу Хуайянь, Бог любит троицу, но на этот раз я спускать тебе с рук ничего не стану, хм-м…

— Ну правда, я тебя не понимаю! Мы могли поехать по той дороге, она же ближе, какого черта тебя понесло именно сюда? — Цю Вэй крутил баранку, искренне недоумевая.

Ци Цзюэ отсутствующим взглядом смотрел в окно на мелькавшие перед глазами вереницы автомобилей и пешеходов, словно кадры старого кинопроектора.

— Ни разу не был в Стране Хуа, захотелось посмотреть вокруг, нельзя разве? — ответил Ци Цзюэ небрежно и рассеянно.

Цю Вэй потерял дар речи. Они познакомились во время учебы в США: сначала его привлекла ангельская внешность парня, потом он был сражен его талантом, но стоило пообщаться поближе, как выяснилось, что у этого человека вагон заморочек — капризный, неженка, а главное — заядлый домосед!

— Ладно! — смиренно кивнул Цю Вэй.

Поездив еще немного, Ци Цзюэ заметил небольшой цветочный магазинчик с огромным ассортиментом. Возле входа скромно одетая женщина поливала цветы.

— Останови! — Ци Цзюэ выпрямился, Цю Вэй от неожиданности резко нажал на тормоз, и по инерции их тела подало вперед.

— Что случилось?

Ци Цзюэ открыл дверь, вылез из машины и бросил Цю Вэю:

— Жди здесь.

— Эй…

Ци Цзюэ неторопливо вошел в цветочный магазин. Цяо Мань, поливавшая цветы, услышала шаги, опустила лейку и, обернувшись, на мгновение замерла, ошеломленная появлением Ци Цзюэ.

Затем ее лицо озарилось мягкой улыбкой, и она спросила:

— Вы хотите купить цветы, молодой человек?

Ци Цзюэ смотрел на Цяо Мань с улыбкой на губах, но в этой улыбке было больше мягкости, чем когда он смотрел на остальных:

— Что-нибудь посоветуете?

Встретившись с ним взглядом, Цяо Мань почему-то почувствовала щемящую тоску в груди. Подавив это странное чувство, она в глубоком недоумении спросила:

— Кому вы хотите их подарить?

— Моей маме! — при слове «мама» в голосе Ци Цзюэ послышались тоска и нежность.

— Для мамы подойдут эустомы или гвоздики, можно еще орхидеи, — увлеченно предлагала Цяо Мань, причем при упоминании орхидей ее голос заметно оживился.

— Тогда соберите, пожалуйста, букет фаленопсисов.

Цяо Мань кивнула, с улыбкой упаковала цветы и протянула ему:

— С вас сто двадцать.

Ци Цзюэ расплатился, но спешить забирать цветы не стал. Он пристально смотрел на Цяо Мань, собираясь что-то сказать, как вдруг этот порыв прервал звонкий голос:

— Мам, ты сегодня устала?

Ци Цзюэ резко обернулся. Красивый, еще совсем юный парень в школьной форме, весь в поту, вбежал в цветочный магазин, сияя улыбкой, полной солнца и неукротимой жизненной энергии.

Он подбежал к Цяо Мань и ласково зальстился к ней, а она нежно и любовно погладила его по голове.

В тот самый момент всё тело Ци Цзюэ пронзил леденящий холод, словно он сорвался в бездонную пропасть…

«Кайф? М?»

— Ну хватит, весь вспотел, иди умойся, скоро поедем домой.

Цяо Мань с наигранным недовольством ущипнула Линь Чжоу за щеку, тот хихикнул, скорчил рожу и убежал вглубь помещения.

Лишь когда Линь Чжоу полностью скрылся из виду, Цяо Мань вспомнила о клиенте. Она с досадой шлепнула себя по лбу и виновато произнесла:

— Простите, молодой человек, ваши цветы…

Лицо Ци Цзюэ было смертельно бледным, он с затуманенным взглядом смотрел на Цяо Мань и с трудом выдавил из себя:

— Тот… парень только что… ваш сын?

Голос был тихим, Цяо Мань не расслышала, но, заметив, как его лицо сереет на глазах, запаниковала и попыталась шагнуть вперед, чтобы поддержать его.

— Вам нездоровится, молодой человек?

Ци Цзюэ отступил на шаг, избегая смотреть на нее:

— Я в порядке, всё в порядке…

Словно зачарованный, он развернулся и зашагал к выходу.

— Молодой человек, вы же цветы не забрали…

Ци Цзюэ шел очень быстро, Цяо Мань никак не успевала за ним и только испуганно смотрела, как он садится в машину.

— Чего так долго… — ворчание Цю Вэя застряло в горле. Увидев смертельно бледного Ци Цзюэ, он в панике расстегнул ремень безопасности, собираясь выскочить: — Ци Цзюэ, что с тобой?

— Не выходи, заводи мотор! — его голос слегка дрожал.

— Где твои лекарства? — Цю Вэй покрылся холодным потом от одного вида Ци Цзюэ.

— Я сказал, поехали! — проревел Ци Цзюэ, глядя на приближающуюся сзади Цяо Мань.

Цю Вэй сжав зубы щелкнул ремнем, вдарил по педали газа, но боковым зрением продолжал следить за состоянием друга.

— Кхе-кхе… — глухой кашель, дыхание становилось всё тяжелее. Ощущая, как сердцебиение выходит из-под контроля, а накатывающий приступ грозит удушьем, Ци Цзюэ дрожащими руками принялся шарить в сумке в поисках лекарства.

Из-за дрожащих пальцев насадку-ингалятор выронил. Цю Вэй немедленно затормозил, перепрыгнул с водительского сиденья назад, схватил упавший рядом баллончик и сунул его Ци Цзюэ в рот.

Лекарство подействовало быстро, дыхание Ци Цзюэ постепенно выровнялось. Лоб его был усеян капельками пота, а густые длинные ресницы намокли.

— Что сейчас произошло? Из-за чего вдруг приступ? — Цю Вэй не сводил с него встревоженного взгляда.

Ци Цзюэ ничего не ответил. Изнуренный до предела, он откинулся на спинку сиденья, а пальцы, лежавшие на коленях, всё еще мелко подрагивали.

— Ци Цзюэ! — Цю Вэй начал злиться на его глухое молчание.

Ци Цзюэ медленно приоткрыл глаза и бросил с напускным равнодушием:

— Просто в боку закололо, ничего страшного.

Цю Вэй подозрительно уставился на него, нахмурив брови:

— Мне показалось, ты пытался скрыться от хозяйки того цветочного магазина. Знаешь ее?

Взгляд Ци Цзюэ потемнел, он снова закрыл глаза:

— Не знаю. Просто не хотел, чтобы кто-то видел меня в момент приступа. Сам же знаешь, я больше всего на свете дорожу своим имиджем.

— Ладно, разве ты не говорил, что сегодня вечером встречаешься с другом? Поедем или нет? — нетерпеливо прервал допросы Цю Вэй.

Цю Вэй заколеблен:

— Ехать? Давай сегодня отменим, я отвезу тебя домой, а в другой раз съездим.

— Цю Вэй, я ведь с таким трудом выбрался наружу. Если мы не поедем сегодня, уговорить меня вытащить в следующий раз будет уже не так просто.

Цю Вэй подумал — и впрямь ведь так. Сегодня ему пришлось битых сто раз умолять друга, чтобы тот соизволил выйти в свет, в другой раз Ци Цзюэ и правда не сдвинуть с места.

— Ну ладно, только если почувствуешь себя плохо, сразу говори.

— Тьфу, три года не виделись, а ты стал нудеть точь-в-точь как матушка…

Цю Вэй аж задохнулся от возмущения. Ладно-ладно, больной человек, спорить с ним себе дороже.

Клуб Золотой Слиток.

Пафосный, роскошный вип-зал, несколько человек сидят кружком.

— Икэ, ты говорил, кого это Цю Вэй поехал встречать? До сих пор нет. Неужто подружка? — подал голос младший сын семьи Чжао из Цзинду, Чжао Янь.

— Кто его знает, этот Цю-гэ последние дни ходит какой-то таинственный, вечно кому-то строчит с телефона, — а вот этот интеллигентного вида парень в очках — Сяо Лянь.

Тан Икэ слушал их треп, вспоминая странные выходки Цю Вэя в последние дни, и интерес к сегодняшнему гостю разгорелся в нем еще сильнее.

Неужели и вправду девчонка?

Пока они оживленно спорили, дверь вип-зала распахнулась.

http://bllate.org/book/28586/3455753