Готовый перевод Rookie Teacher Becomes a Star on Kids' Show / Звезда детского сада: как стать любимцем всей страны: Глава 10

Ань Хуайсюй:

— …

Ши Юнь радостно воскликнул:

— Чуть не подумал, что ты уже далеко ушел!

Ань Хуайсюй никак не отреагировал на Ши Юня.

Ши Юнь подбежал к нему:

— Режиссер Линь сказал, что ты не знаешь дороги, и попросил меня проводить тебя.

Ань Хуайсюй:

— Только дурак в это поверит.

Ши Юнь снова был задет клеймом дурака, его сердце так заболело, что стало трудно дышать!

Но спускаться с горы была лишь одна эта тропа, как бы они ни хотели разойтись, у них не получилось бы.

И вот, на протяжении всего пути —

Ши Юнь:

— Там камень.

Ань Хуайсюй даже не увернулся, просто перешагнул.

Ши Юнь зашагал по хлипкому каменному мостику:

— Здесь небольшой ров, ты иди…

Он не успел договорить, как Ань Хуайсюй в своих недешевых туфлях прямо побрел по воде и в несколько шагов оказался на противоположном берегу.

Ши Юнь:

— Тут есть…

Ань Хуайсюй:

— Заткнись.

Ши Юнь немного помолчал и посветил фонариком на ступени.

Ань Хуайсюй:

— Я тебе похож на слепого?

Ши Юнь закачал головой, как игрушечный болванчик:

— Похоже, что нет.

Ань Хуайсюй обнаружил, что тот выдал поразительную фразу:

— Что значит — похоже, что нет?!

Ши Юнь:

— Ой, прости, совсем не похож!

Ань Хуайсюй решил, что тот приносит ему одни несчастья, и тут же приказал:

— Лучше вообще со мной не разговаривай.

Не прошло и минуты, как они оба снова погрузились в молчание.

Ши Юнь внезапно заметил у Ань Хуайсюя на запястье красную, явно уже старую веревочку:

— Эта твоя веревочка выглядит как-то особеннно.

Ань Хуайсюй с мрачным лицом спрятал ее в рукав и ничего не ответил.

Ши Юнь почувствовал, что у того испортилось настроение, и благоразумно замолчал.

Наконец, преодолев одинаковые повороты на нескольких развилках подряд, Ань Хуайсюй потерял терпение:

— Ты разве не домой идешь?

Ши Юнь недоуменно моргнул:

— Я как раз домой и иду.

Ань Хуайсюй:

— ?

Фонарик Ши Юня осветил небольшой низкий домик в самом конце дороги:

— Мой дом вон там.

Ань Хуайсюй что-то сообразил и тихо выругался.

Ши Юнь не заметил его странного поведения и припомнил:

— Правда, одну из комнат съемочная группа заняла под комнату для гостей, мне вот ужасно любопытно, кто же мой…

Он резко повернулся к Ань Хуайсюю.

Ань Хуайсюй посмотрел на него в ответ.

Ши Юнь осторожно предположил:

— Сосед по комнате?

Ань Хуайсюю это не слишком понравилось:

— …Тц.

Ши Юнь радостно привел спутника домой и включил подвесной светильник во дворе. Свет мгновенно осветил каменные плиты разного размера и цвета, а их осколки разлетелись до самого деревянного штакетника.

Посреди двора стояли три главных дома, слева находилась скромная кухня, а за ней — небольшой огород. Справа были свалены детские игрушки, судя по всему, хозяева дома часто принимали у себя малышей.

Ши Юнь провел обоих в дом, коротко всё показал и сразу отправился на кухню готовить.

Устроив Ань Шуци поудобнее, Ань Хуайсюй сел на табурет и огляделся.

Комната оказалась небольшой, обстановка — простой, но кругом царили чистота и порядок. С первого же взгляда создавалось прекрасное впечатление: веяло спокойным, уютным деревенским теплом.

Ань Хуайсюй подошел к окну, уперся одной рукой в подоконник, достал из кармана леденец, зажал его в зубах и окинул взглядом окрестности — водная гладь озера рябила, разноцветное море цветов колыхалось в унисон, а из зарослей выглядывали светлячки.

Он погрузился в собственные мысли.

Бум, жужжание…

Завибрировал телефон.

Ань Хуайсюй опустил взгляд: это был видеовызов от его старшего брата, отца Шуци, Ань Минли.

Он ответил без особого энтузиазма.

Дзынь!

В кадре появилось лицо Ань Минли.

Они были родом из одной семьи, разница в возрасте составляла лет семь-восемь, и черты лиц были очень похожи. Вот только в отличие от вечно холодного и язвительного Ань Хуайсюя, Ань Минли много лет занимался бизнесом, обладал мягким и утонченным нравом, а в делах вел себя сдержанно и осмотрительно — в кругах деловых людей его знали как вежливого тигра с ножом за пазухой.

Улыбчивый тигр растянул губы в улыбке, точно манекен в витрине. Ань Хуайсюю это жутко не понравилось, и он просто швырнул телефон так, что камера уставилась в потолок: теперь Ань Минли не мог разглядеть ни его самого, ни Ань Шуци.

Ань Минли окинул взглядом обстановку вокруг брата и с недоумением спросил:

— Ты где это находишься?

Ань Хуайсюй:

— В общежитии для гостей.

Ань Минли кивнул:

— С Шуци всё в порядке?

Ань Хуайсюй:

— Мм.

Ань Минли вдруг усмехнулся:

— Всё еще злишься, что я заставил тебя участвовать в детском шоу?

Ань Хуайсюй:

— Нет.

По его холодному и недовольному тону было очевидно, что как раз да.

Ань Минли не стал спорить с ним по пустякам:

— С тем, что было в сети, я уже разобрался. Ты угадал, это проделки семьи Ван.

Семья Ван была заклятым врагом семьи Ань и то и дело пускала в ход грязные приемчики, пытаясь сокрушить их клан. На этот раз шквал критики в адрес Ань Хуайсюя поднялся не на шутку, повсюду повылазило множество развлекательных пабликов — без закулисных подтасовок здесь явно не обошлось.

Ань Хуайсюй равнодушно бросил:

— Крысы из сточной канавы, не более.

Ань Минли не стал ни подтверждать, ни опровергать это и сменил тему:

— Дядя Линь сказал, что у тебя отвратительное отношение к учителю Ши. Я знаю, о чем ты думаешь, но в прошлый раз семья Ван потратила уйму сил, чтобы подослать самозванца, больше они не смогут провернуть такое на твоем проекте.

Ань Хуайсюй мысленно вернулся к тем тяжелым воспоминаниям.

Три года назад семья Ван неизвестно где отыскала юношу, на шесть десятых похожего на Ши Юя, и тайком подослала его на съемочную площадку, где он работал.

Тогда он решил, что дотронулся до надежды, но поведение этого человека шло вразрез со всеми принципами Ши Юя. Жадный и эгоистичный, он попытался использовать его чувства и влезть в дела семьи Ань, из-за чего быстро разоблачил себя как фальшивое солнце.

После этого семья Ван не оставляла попыток и устраивала новые проверки, подрывая его веру в то, что он сможет отыскать Ши Юя.

Если подумать, тот раз, когда его обманули хуже всего, был точной копией встречи с Ши Юем: подлинными казались и биография, и социальное окружение, придраться было не к чему.

Поэтому —

Ань Хуайсюй погладил тонкий шнурок на запястье:

— Я контролирую ситуацию. Его никто не засылал, и он не Сяо Юй. Я быстро сверну с ним все контакты.

Ань Минли вздохнул:

— Ты запер себя в пятнадцатилетней давности раз и навсегда.

Ань Хуайсюй упрямо поправил его:

— Прошло пятнадцать лет, триста пятьдесят пять дней… и десять часов пятьдесят семь минут.

Ань Минли на мгновение замер, погружаясь в воспоминания…

Пятнадцать лет назад ранним утром Ань Хуайсюй не захотел возиться с надоедливым Ши Юем и спрятался в заднем саду, а Ши Юй потерялся как раз тогда, когда вышел из дома на поиски других друзей.

Ань Хуайсюй искренне верил, что это произошло по его вине, и был обязан отыскать Ши Юя — только тогда его жизнь искупила бы этот грех.

Вспомнив всё, через что прошел его младший брат, Ань Минли с трудом сдержал эмоции и сменил тему:

— Хочешь, я помогу тебе во всем разобраться?

Ань Хуайсюй:

— Я сам.

Ань Минли отозвался:

— А Шуци?

Ань Хуайсюй намеренно не давал Ань Минли взглянуть на сына и бесцеремонно бросил:

— Делать больше нечего?

Улыбка Ань Минли застыла на лице, он скрежетал зубами:

— Ах ты паршивец…

Пип.

Ань Хуайсюй прямо во время разговора сбросил вызов, оборвав Ань Минли на полуслове.

Настроение у него немного улучшилось. Открыв камеру телефона, он по долгу службы скинул в общий чат издалека сделанный снимок: ракурс был непонятным, и лица ребенка толком не было видно.

В мессенджере тут же звякнуло уведомление:

[Семья, полная тепла — невестка: (большой палец)]

[Семья, полная тепла — матушка Ань: (большой палец) (три салюта) Неплохо, по крайней мере, не заморил ребенка.]

[Семья, полная тепла — невестка: (смех) Я спокойна, когда Хуайсюй присматривает за детьми. Помню, в детстве Шуци ужасно лип к Хуайсюю.]

[Семья, полная тепла — Ань Минли: @Ань Хуайсюй, ты издеваешься, злишь меня?]

Ань Хуайсюй проигнорировал Ань Минли, убрал телефон и посмотрел на возвращающегося с огорода Ши Юня.

Ши Юнь был в хорошем настроении. Напевая фальшивящую песенку, он поймал его взгляд и расплылся в улыбке, обнажив ровный ряд белоснежных зубов.

Он помахал рукой, указал на сочный зеленый лук и спросил, будет ли он его есть.

Ань Хуайсюй разрешил ему делать всё, что хочется.

Ши Юнь, бормоча что-то под нос, принялся обрывать перья:

— Больше всего хлопот доставляют те, кому всё равно.

Ань Хуайсюй прекрасно всё расслышал и бесстрастно произнес:

— У Ань Шуци аллергия на имбирь.

Ши Юнь тут же отозвался и бросил зажатый в руке имбирь в корзину.

Ань Хуайсюй прислонился к оконному проему и молча наблюдал за тем, как тот умело и споро хлопочет на кухне, погрузившись в раздумья. Он пришел в себя лишь тогда, когда лапша была готова и подана на стол, а ее аромат разбудил заспанного Ань Шуци.

Ань Шуци протер глаза, еще сонный и растерянный, но, заметив Ань Хуайсюя, тут же взял себя в руки:

— А это гдэ здезла?

Ань Хуайсюй приподнял его за шкирку, усаживая на край кровати обуваться:

— Язык развяжи, прежде чем говорить.

Ань Шуци сморщил носик, выглядя безумно опечаленным:

— А каг ево развязать-то?

Ань Хуайсюй ничего не ответил и протянул ему стакан воды.

Ань Шуци недовольно оттолкнул его:

— М-м, не хочу, животик пустой, буду ням-ням!

Ши Юнь как раз выглянул из-за двери. Заметив, что Ань Шуци проснулся, он радостно подбежал ближе, держа в одной руке чашку с медовой водой, а в другой — несколько таблеток на бумажке:

— Шуци, у тебя еще осталось что-нибудь, что беспокоит? Болит где-то?

Ань Шуци помотал головой и с глуповатой улыбкой потянулся к нему.

Ань Хуайсюй приложил ладонь к его лбу и оттолкнул назад:

— Совсем умом от жара поехал, нечего ко всем липнуть. Что за привычки.

Ань Шуци озадаченно уставился на его хмурую физиономию и едва не расплакался.

Ши Юнь замахал руками:

— Ой-ой-ой, — пресекая истерику на корню, он защебетал: — Говорят, что не плачущие после сна дети — самые лучшие. Шуци ведь у нас самый лучший, да?

Ань Шуци шмыгнул носом и упрямо всхлипнул, подтверждая свои слова:

— Я, я такий!

Ши Юнь с облегчением выдохнул, протянул то, что держал в руках, и тихо шепнул Ань Хуайсюю:

— Эти двое принимаются до еды.

Ань Хуайсюй кивнул:

— Давай сюда.

Он взял только таблетки, полностью проигнорировав заботливо заваренную Ши Юнем медовую воду.

Личико Ань Шуци сморщилось в комок, и стоило ему бросить лишний взгляд на лекарство, как на него накатывало отчаяние:

— Не, не буду я ням-ням!

Ань Хуайсюй сурово отрезал:

— Опять хочешь температурить?

Ань Шуци помотал головой.

Ань Хуайсюй повторил:

— Тогда пей лекарство.

Ань Шуци:

— Не буду!

Ань Хуайсюй сказал еще пару фраз, но Ань Шуци был непреклонен, и его терпение подошло к концу.

http://bllate.org/book/28587/3455909