Готовый перевод Rookie Teacher Becomes a Star on Kids' Show / Звезда детского сада: как стать любимцем всей страны: Глава 11

Ши Юнь подал голос: Это не таблетки, наш Шуци теперь уже здоров, конечно, принимать таблетки не нужно.

Ань Шуци согласился: Да!

Ши Юнь: Это маленькие сладкие бобы. Он для вида положил себе в рот одну штучку, с аппетитом пожевал её пару мгновений: Запиваешь этой чашкой воды — и очень сладко!

Ань Шуци безоговорочно поверил его словам, приоткрыл рот и послушно закинул таблетку внутрь, а затем, подражая тому, как Ши Юнь запрокинул голову и сделал глоток воды, быстренько проглотил её.

Ши Юнь с ожиданием уставился на Ань Шуци: Ну как, сладко?

Ань Шуци почмокал губками и восторженно выдал: Да, хасю ешё!

Ши Юнь остановил его: Нельзя, давай сначала поедим, а после обеда учитель заварит тебе еще чашечку сладкой водички, ладно?

Ань Шуци звонко откликнулся.

Ань Хуайсюй внезапно замер, и сцена, показавшаяся до боли знакомой, словно гигантская волна, подняла со дна его памяти воспоминания.

В детстве Ши Юй часто болел: едва успевал пройти трёхдневный недуг, как наступал пятидневный хвори. Каждый раз, когда ему нужно было пить лекарство, Мать Ши или старший брат Ши Юй, Ши Чэн, заваривали чашку медовой воды и долго бегали за ним, уговаривая, прежде чем удавалось заставить его проглотить лекарство.

Он тогда стоял рядом, наблюдал и мысленно бросал про себя одну и ту же фразу:

Маленький капризуля.

Ши Юнь, держа Ань Шуци за руку, как раз проходил мимо и услышал этот шёпот, похожий на жужжание комара, из-за чего на мгновение растерялся: Чт-что?

Только тогда Ань Хуайсюй сообразил, что озвучил свои мысли вслух, и с некоторой неловкостью отвёл взгляд в сторону, избегая смотреть на него: Тебе послышалось.

Ши Юнь принял это за чистую правду, кивнул и, опасаясь, что тот решит, будто он всё ещё преследует какие-то скрытые цели, пояснил: Дети боятся горечи, приходится их уговаривать.

Он уже думал, что Ань Хуайсюй не станет ему отвечать, но неожиданно тот вполне серьёзно произнес: Мм.

Ши Юнь удивленно повернулся к нему: —

Ань Хуайсюй: Что-то не так?

Ши Юнь выпалил не подумав: Ты ведь и вправду умеешь учиться!

В этот момент включился режим попугая Ань Шуци: Учиться! Хуайсюй умничка! — и он затянул фальшивящую песенку: Зайчик послушный, открой-ка мне дверь...

Ань Хуайсюй: ……?

Это что же, младший заразил старшего или старший младшего?

Они подошли к столу.

Это был маленький квадратный столик, края которого были усыпаны бесчисленными заплатками, казалось, ещё секунда — и он с треском развалится.

Ань Хуайсюй вспомнил, как сам снимался в «Сияющий звездный дождь».

Даже у главного героя в самом начале его трудного пути не было такого обеденного стола.

Ань Хуайсюй прямо спросил его: Он не рухнет?

Ши Юнь озадаченно выдал вопросительное а, но тут же всё понял, изо всех сил хлопнул ладонью по столу и с энтузиазмом заявил: Не переживай, всё в порядке!

Ань Хуайсюй не стал больше ничего расспрашивать, притянул маленький табурет и сел.

Ши Юнь посмотрел на его раскинутые длинные ноги и понял, что тому откровенно тесно. Только теперь он почувствовал неловкость и, осторожно протянув палочки, предложил: Новые, ими никто не пользовался.

Ань Хуайсюй подумал, что этот парень слишком уж болтлив.

Сидевший рядом Ань Шуци уже проголодался, и от витавших в воздухе аппетитных запахов его животишка издал громкое урчание.

У Ши Юня дома не нашлось детских палочек, он помедлил несколько секунд и сделал Ань Хуайсюю намек: покорми-ка Шуци сам!

Ань Хуайсюй решил, что у того просто нервный тик в глазу, и мысленно недоумевал: почему у этого парня во время еды вечно столько хлопот?

Ши Юнь зажмурился, отчаянно надеясь, что неприязнь собеседника ему просто показалась.

Он поднял руку, намереваясь взять Ань Шуци на руки.

Ань Хуайсюй не одобрил: Он умеет есть ложкой, не балуй его.

Ши Юнь принялся крошить лапшу на мелкие кусочки и, услышав это, сначала похвалил Ань Шуци: Шуци у нас такой молодец?

Ань Шуци гордо выпятил грудку.

Ши Юнь измельчал лапшу и, подкладывая её Ань Шуци, обратился к Ань Хуайсюю: Разваренную лапшу нужно делить на короткие кусочки, чтобы ребенок мог зачерпнуть её ложкой.

Ань Хуайсюй едва заметно замер, и в его глазах мелькнуло понимание: он как-то не подумал об этом.

Он покосился на Ань Шуци: тот ел с огромным аппетитом, заглатывая ложку за ложкой, а его пухлые губки то открывались, то закрывались, то открывались, то закрывались, издавая звуки: чмок-чмок...

Ань Хуайсюй нахмурился.

Ань Шуци ни о чём не подозревал: Чмок!

Ань Хуайсюй молчал.

Ань Шуци: Чмо...

Ань Хуайсюй быстро, метко и сильно ущипнул его за щёку, устроив ручную цензуру: Кто тебя научил этой скверной привычке? Будешь еще раз чмокать за едой — выставлю за дверь.

Личико Ань Шуци сжалось в комочек, а губы вытянулись, как у сердитого утёнка: Мх, больно... Я в мультики видел, малыш Ань делает тошно так же!

Ши Юнь немного повеселел и на собственном примере показал Ань Шуци, как следует есть.

Ань Шуци был как раз в том возрасте, когда любят всё повторять, и тут же принялся подражать.

Они весело покончили с этим обедом, совершенно не обращая внимания на сидевшего рядом Ань Хуайсюя, которого эта суета явно начала раздражать, отчего его лицо заметно помрачнело.

Ань Шуци вызвался добровольцем помочь Ши Юню вымыть посуду.

Ши Юнь пот друг о друга ладони в мыльной пене и дунул на них: Фу-у...

В воздух взлетел разноцветный пузырь.

Ань Шуци с криком увязался за ним и был невероятно доволен собственной игрой.

Впрочем, он еще до конца не оправился от болезни, и не успела пройти даже половина дня, как он, уставший, уснул на руках у Ши Юня, разглядывая звёзды.Ань Хуайсюй забрал Ань Шуци из рук Ши Юна и уложил на кровать.

Повернув голову, он увидел стоявшего за окном Ши Юна, чья фигура наполовину скрывалась в темноте. Тот поморщился и шевельнул рукой — судя по всему, резкое движение потревожило рану.

Ань Хуайсюй про себя подумал: а ведь и правда мастерски терпит.

Ань Хуайсюй прикрыл окно наполовину и сквозь щель стал наблюдать, как Ши Юнь вернулся в комнату, а спустя минут десять вышел снова — похоже, боль не давала ему уснуть.

Раз уж заснуть не удавалось, сидеть сложа руки он тоже не стал: с окоченевшей от неудобной позы спиной он еще раз тщательно подмел весь двор, а время от времени разламывал на кусочки паровые булочки и подкармливал пробегавших мимо бродячих кошек и собак.

Ань Хуайсюй долго наблюдал за ним и находил этого человека на редкость странным: у самого в жизни полный кавардак, а он все норовит в первую очередь позаботиться о других.

Не мог удержать на руках Ань Шуци — так заставил его идти самостоятельно, лишь бы не ударить в грязь лицом перед окружающими.

Ши Юнь посидел во дворе какое-то время, собираясь уже вернуться в дом и кое-как перетерпеть эту ночь, как вдруг Ань Хуайсюй приоткрыл створку окна наполовину, зажав в зубах незажженную сигарету, и спросил: — Ты собираешься дождаться, пока у тебя рука сгниет, а потом ампутировать ее?

Ши Юнь повернул голову и виновато произнес: — Прости, я потревожил твой сон своим шумом?

Ань Хуайсюй с совершенно невозмутимым видом бросил: — Слишком много хлопот.

— Тогда в следующий раз я буду вести себя тише.

— Это твой дом, волен делать что хочешь, мне до этого нет дела.

Ши Юнь брякнул не задумываясь: — Теперь это и твой дом тоже, Режиссер Линь сказал… Тьфу!

На полуслове Ань Хуайсюй неожиданно швырнул ему в руки знакомый флакончик.

Ань Хуайсюй: — Слишком хлопотно, не люблю быть у кого-то в долгу.

Сказав это, он с холодным видом захлопнул окно.

Ши Юнь посмотрел на флакон со средством от боли в руке и рассмеялся; на этот раз он снова не понял, что именно должно было означать это квиты.

На следующий день Ши Юня разбудили звуки снаружи.

Прошлым вечером он размотал бинты, брызнул спреем и в полудреме проспал до самого рассвета.

Проснувшись, он еще какое-то время соображал спросонья, перевернулся на другой бок, собираясь еще немного понежиться в постели, как вдруг машинально поднял руку, увидел свои опухшие и покрасневшие раны и чуть не подскочил от испуга.

Опомнившись, он схватил брошенный рядом бинт и с покрасневшими глазами, дрожащими руками принялся снова заматывать локоть.

Правда, навыком наложения повязок он особо не владел, так что вся рука в итоге выглядела так, будто по ней катком прошлись, но по крайней мере зрелище перестало быть столь пугающим.

Ши Юнь зевнул и, облаченный, как обычно, в майку и свободные шорты, с кружкой для щеток в руке и шлепая шлепанцами, направился во двор почистить зубы.

Каково же было его удивление, когда у самого выхода он нос к носу столкнулся с черным коробом, на котором микал красный огонек.

Ши Юнь: — ?

Он остолбенел и поднял взгляд, встретившись глазами с оператором, тащившим громоздкую камеру.

Оператор: — …

Он как раз снимал обстановку в доме и, едва дойдя до этой двери и не успев задержаться и на пару секунд, неожиданно обнаружил перед собой человека.

Причем человека совершенно растрепанного и не при параде.

После вчерашнего инцидента он с самого утра молил всех богов и был предельно осторожен, но все равно умудрился вляпаться в непредвиденную ситуацию.

Опешив от такого поворота, оператор попытался сделать вид, будто ничего не произошло, и резко отвел камеру в сторону.

В то же самое время А Ни, коротавшая время за просмотром прямой трансляции, чуть не подавилась собственной слюной.

В прямом эфире Ши Юнь растерянно смотрел в объектив; судя по всему, спал он лицом вниз, из-за чего одно веко стало двойным, а другое одинаковым, превратив его глаза в разномастные, а волосы торчали во все стороны ежиком, словно после взрыва снаряда.

Раскорячив две бледные ноги, он замер на месте со спутанными бинтами на руке, сжав в одной руке розовую зубную кружку со стершимся рисунком, а в другой — темно-зеленую зубную щетку в стиле суровых мужиков из глубинки. Все это в сочетании с нарядом прямо из восьмидесятых-девяностых годов выглядело совсем не так, как тот учитель Ши, к которому она привыкла.

Чат в трансляции мгновенно взорвался:

[Появился учитель Ши!]

[Как он опять умудрился засветиться в объективе трансляции Ань Хуайсюя? Это точно не постанова?]

[Хватит раскачивать лодку, уже все прояснили, сплошное недоразумение, наш учитель Ши в полном порядке! Вчера не показывали, как Ань Хуайсюй возвращался домой, а судя по нынешней обстановке, учитель Ши, должно быть, отделил часть комнат, чтобы они служили жильем для гостей шоу!]

[Учитель Ши такой красавчик, слюнки текут!]

[Спасите, мне кажется, маленький учитель так подходит под типаж непревзойденного омеги!]

[Какой еще омега, да он же чистейший домашний заботливый бета, а если подобрать ему в пару эпсилона, которому отчаянно требуются феромоны партнера, было бы вообще идеально!]

[Учитель Ши, а зубная паста-то какая белая, что за бренд?]

Количество зрителей в трансляции стремительно росло, что полностью шло вразрез с планами режиссера Линя и руководителя отдела аналитики Сяо Сяо.

Режиссер Линь молча закрыл лицо рукой.

Черт побери, Ань Хуайсюй определенно забыл предупредить Ши Юня о возобновлении трансляции с самого утра!

Сяо Сяо встревоженно произнесла: — Маленький Ши вчера только благодаря внешности выбился в тренды, если он вот так засветится в кадре, не станет ли это… Режиссер Линь, мы снова в топе горячих тем.

Лицо режиссера Линя потемнело: вчерашние две горячие темы еще не сошли на нет, а сегодня подоспела новая.

http://bllate.org/book/28587/3455910