× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Desk Mate Is Good, But She's Faking It / Тихий сосед по парте — мастер маскировки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот йогурт был приторно-сладким. Если бы не этот йогурт, оказавшийся самым относительно полезным среди всех снеков, купленных Шао Чэнханем, он бы и его не стал пить.

Дело было вовсе не в том, что он в положенный для безрассудств возраст пытался казаться приверженцем здорового образа жизни — просто ему безумно хотелось сладкого. Еще в прошлое время Янь Суй говорил, что он — сладкоежка, переродившийся в человеческом обличье: дома он притворялся сдержанным, а стоило оказаться рядом с ним, как вся эта маска слетала.

Перед людьми, которые не пересекли ту черту безрассудства, что была проведена в его сердце, он всё же предпочитал сохранять хоть какую-то сдержанность.

— Точно не будешь? — снова переспросил Шао Чэнхань. — Ты же обычно вроде любишь такое. Я угощаю.

Фу Болэ с улыбкой покачал головой.

Не любил он.

Он терпеть не мог такую приторную сладость!

Почему этот Шао Чэнхань похож на его маму? Стоит им только узнать, что братья любят что-то поесть, как они начинают пичкать их этим на протяжении долгого времени.

Каждый божий день.

И даже не думают сменить вкус.

— Ну как хочешь, — только и сказал Шао Чэнхань и отошел.

Фу Болэ с облегчением выдохнул и принялся объяснять задачу Ду Цзюань.

У Ду Цзюань вопросов было немного, они быстро с ними разобрались, после чего на стул Шао Чэнханя пересела Чжоу Сяошуй.

Когда Шао Чэнхань вернулся с небольшим пакетиком снеков, его взору предстала картина: две головы склонились друг к другу, разбирая задачу. Если придираться, головы вплотную не соприкасались, между ними оставалось по меньшей мере сантиметров пять. Но Чжоу Сяошуй, эта девчонка-сладкоежка, любила носить две косички, и стоило ей качнуть головой, как хвост тут же норовил задеть Фу Болэ.

— Кхе, — кашлянул Шао Чэнхань, привлекая внимание увлеченных решением ребят.

Услышав звук, Чжоу Сяошуй обернулась, и одна из ее косичек предсказуемо хлестнула Фу Болэ по лицу.

Фу Болэ, привыкший к подобному, невозмутимо смахнул чужую косичку со лба.

Шао Чэнхань же наблюдал такое впервые и тут же выдал провокационную реплику:

— Твой хвост только что ударил моего соседа по парте.

— А? — удивленно переспросила Чжоу Сяошуй и снова резко повернула голову.

Фу Болэ как раз сидел лицом к ней и встретился с этим хвостом прямо нос к к лицу.

Он инстинктивно зажмурился.

—…

Эх.

Чжоу Сяошуй испуганно ойкнула и тут же вскочила.

— Прости, Болэ!

— Ничего, — Фу Болэ открыл глаза. — Еще вопросы есть?

Чжоу Сяошуй сжала в руках тетрадь и поплелась на свое место.

— Забей, больше нет. Будь что будет, за один вечер богом экзаменов всё равно не станешь.

Прозвенел звонок на последний урок вечерней самоподготовки.

Шао Чэнхань сел за парту и бросил Фу Болэ только что купленные разноцветные бобы.

— Домой не идешь?

— Не иду.

Почти перед каждым серьезным экзаменом он сидел на всех трех уроках вечерней самоподготовки. Последний урок обычно выдавался самым шумным: поднимался гомон обсуждений, и учителя даже не пытались навести порядок. Поэтому находились те, кто приходил к нему с вопросами, заодно чтобы зарядиться его удачей.

Успеваемость Фу Болэ не была лучшей в классе, но на каждом экзамене он держался в первой десятке, а по параллели входил в топ-30.

Для Хуской школы это считалось отличным результатом.

К тому же экзаменационная удача Фу Болэ была легендарной: те, кто приходил за удачей, в итоге неизменно показывали результаты чуть выше своих возможностей.

Шао Чэнхань впервые остался с Фу Болэ на все три урока вечерней самоподготовки. Смотря на место, которое наконец перестало пустовать, он чувствовал, как грудь переполняет странное, распирающее изнутри чувство. Раньше вокруг него сидели сплошь живущие в общежитии, а в восьмом классе почти не было приходящих учеников, так что ему еще никогда не доводилось проводить третий урок вместе с соседом по парте.

Он-то думал, что уже привык, ведь прошел почти целый месяц.

Но сегодня, когда Фу Болэ, вопреки привычке, не сорвался с места сразу после звонка, он вдруг понял, что день по-настоящему полон лишь тогда, когда сидишь с соседом до самого конца вечерней учебы.

Шао Чэнхань уже собирался как следует насладиться последним уроком, как вдруг заметил неладное.

Едва начался урок, вокруг его парты откуда-то материализовалось несколько человек.

—? — Шао Чэнхань окинул их взглядом. — Вы чего?

— Подвинься, брат Шао.

— Сяо Фу — не твой личный эксклюзив. Подвинься, брат Шао.

— Сяо Фу, есть минутка? По старой схеме, давай.

Шао Чэнхань растерянно моргнул.

—?

Какая еще старая схема?

Его бесцеремонно оттеснили в сторону.

Будучи парнем рослым, он поверх голов заглянул в просвет и увидел, как Фу Болэ извлекает на свет самодельный тубус для гадальных палочек, слегка встряхивает его и ставит посреди стола.

— Тяните. Желаю всем удачи.

Подошедшие по очереди вытащили по палочке и разошлись.

Кто-то по пути даже прихватил с собой разноцветные бобы Шао Чэнханя, лежавшие на парте Фу Болэ.

Шао Чэнхань склонил голову набок, с недоумением глядя на эту странную компанию, и обратился к Фу Болэ:

— Что это они тянули? Я тоже хочу.

Помимо первой партии желающих, в дальнейшем число тянувших жребий оставалось примерно одинаковым, так что Фу Болэ даже не стал делать новые палочки.

Он слегка качнул тубус в руке.

— Кончились.

Шао Чэнхань устроился поудобнее.

— Тц. И что они вообще тянули?

Пока Фу Болэ соображал, как бы попонятнее всё объяснить, Чжоу Сяошуй уткнулась носом в задачник и даже не успела прислушаться к разговору сзади.

Услышав тишину, Ду Цзюань пояснила:

— Высшее благословение. Приходят подпитаться удачей Болэ. Болэ — признанный баловень судьбы в нашем классе, разве не естественно прийти за удачей к отличнику?

— А, понятно.

Это Шао Чэнхань и сам знал.

Когда он учился в восьмом классе, к нему тоже ходили за удачей, но те ребята вещами не церемонились — набрасывались и норовили всего затрепать. Не будь у него ангельского терпения, он бы давно их раскидал.

Дело хлопотное, и в конце концов, устав работать ходячим талисманом, он просто всех отшил.

А вот до такого элегантного способа с гадальными палочками он сам бы не додумался.

— Совсем ни одной не осталось? — Шао Чэнхань подался вперед, заглядывая в тубус Фу Болэ. — Серьезно?

Заметив, что Шао Чэнхань норовит засунуть голову прямо в тубус, Фу Болэ поспешно притянул хрупкий реквизит к себе.

— Точно нет, приходи в следующий раз пораньше.

http://bllate.org/book/28590/3456205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода