×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I'm Secretly Married As You Requested / Скрытый брак: Мой покровитель — тот самый незнакомец: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его репутация в шоу-бизнесе и так ниже плинтуса, с кем ему еще устраивать взаимовыгодное сотрудничество?

Когда танец подошел к концу, телефон Цзян Е завибрировал. Достанув аппарат, он выключил заранее поставленный будильник:

— Время вышло, был рад познакомиться, Лу Юаньчжи… Впрочем, на этом давай и закончим.

— Не хочешь пообщаться еще? Могу даже подвезти тебя до дома, — Лу Юаньчжи посмотрел, как Цзян Е осушил два бокала крепкого виллиса, и мысленно подивился невероятной выносливости этого парня — по крайней мере, до сих пор тот держался на ногах вполне здраво.

— Спасибо, не нужно.

Предложенная Лу Юаньчжи цена и впрямь выглядела для Цзян Е чертовски заманчиво, но он отлично усвоил одну истину: бесплатный сыр бывает только в мышеловке. И даже при том, что внешне Лу Юаньчжи был абсолютно в его вкусе, рисковать стоило едва ли.

Цзян Е вовремя выбрался из танцпола, у стойки администратора расплатился картой, заодно оплатив и счет Лу Юаньчжи, и махнул рукой бармену, показывая, что уходит.

Из-за бурных телодвижений на танцполе алкоголь в крови быстрее ударил в голову, и теперь каждый шаг Цзян Е балансировал на грани потери сознания.

В какой-то момент ему показалось, что чья-то рука вытащила его из толпы. Он встретился взглядом с парой манящих миндалевидных глаз Лу Юаньчжи, за чьим безмятежным выражением угадывался тяжелый жизненный опыт. От этого взгляда у Цзян Е на секунду замерло сердце, и под воздействием хмеля он подался вперед и припал губами к губам мужчины.

Тот слегка растерялся, но легкое касание тут же переросло в жадный, обжигающий поцелуй — полный затаенной обиды и ненависти к этому миру, яростный и требовательный.

Лу Юаньчжи распробовал вкус виллиса, прищурился, и на его губах заиграла еще более лукавая улыбка:

— Так вот что имел в виду господин Цзян, говоря о том, что на этом мы закончим? Впрочем, я с удовольствием составлю тебе компанию.

Каждую пятницу ровно в десять вечера водитель приезжал к входу в клуб забрать патрона. Сегодня он сильно удивился, увидев, как Цзян Е выходит из заведения под ручку с каким-то незнакомцем — ведь Цзян Е никогда не заводил знакомств в клубах.

Устроившись на заднем сидении, Цзян Е причмокивал губами, словно пытаясь распробовать что-то оставшееся на языке. Его мутило, он тяжело и беспрестанно выдыхал, и винный перегар мгновенно заполнил весь салон. Водитель поблагодарил Лу Юаньчжи, кое-как умостил Цзян Е поудобнее и тронулся с места.

Едва машина отъехала и преодолела всего пару метров, как на развилке ей пришлось резко затормозить.

— Господин Цзян, нам дорогу перегородила какая-то машина.

Черный «мерседес» с мигающей «аварийкой» встал поперек пути. Заметив, что преследователь не собирается уступать дорогу, водитель выкрутил руль, намереваясь сдать назад, но «мерседес» тут же подался следом, перекрывая траекторию поворота. Так повторялось раз за разом.

Как показывает практика, когда в кровь попадает большая доза крепкого алкоголя, сколь бы ни был крепок твой организм, сопротивляться бесполезно: Цзян Е напился до полной отключки и уже не слышал, что говорил водитель.

Тем временем Лу Юаньчжи сдал назад, освобождая проезд. Увидев, что машина Цзян Е двинулась вперед, он пристроился следом. Водитель нарочно петлял по переулкам, но оторваться от хвоста так и не смог.

Не найдя иного выхода, водитель припарковался у входа в отель и направился к машине Лу Юаньчжи, уже собираясь вызвать полицию. Однако в ответ он увидел безобидную, мягкую улыбку Лу Юаньчжи, который протянул ему небольшой пакетик:

— Выпейте средство от похмелья, ему станет намного легче.

Похмелье — это конец трезвости и в то же время начало мучений. Жить в этом бесконечном круговороте, где за утренним похмелья следует суровая реальность, Цзян Е порядком надоело.

Крепкий виллис выветривался так же быстро, как и валил с ног: вчерашнее возлияние все же позволило Цзян Е чувствовать себя сегодня значительно лучше. Выбившиеся пряди небрежно падали на лоб, обрамляя ясные глаза с чистым взглядом из-под отчетливых дуг бровей. Из-за двух бессонных ночей белках проступили красные прожилки сосудов — Цзян Е редко видел себя в столь потрепанном виде, обычно он всегда выглядел безупречно даже в самые тяжелые времена.

Он зачерпнул пригоршню прохладной воды, умылся, пытаясь хоть немного взбодриться, и, вытирая лицо полотенцем, боковым зрением заметил в мусорном ведре две корочки от лекарства против похмелья. То, что происходило вчера после оплаты счета, памяти уже не поддавалось; в тумане всплывало лишь смутное воспоминание, будто кто-то помог ему забраться в машину, а проснулся он уже на гостиничной кровати.

Цзян Е достал телефон, увидел зависшее в воздухе неотправленное сообщение, горько усмехнулся и стер его из памяти.

Вчера в клубе какой-то мужчина по имени Лу Юаньчжи вроде бы протянул ему руку помощи. Выглядел он вполне в его вкусе, да и предложенная цена казалась весьма соблазнительной… Пожалуй, ему и впрямь стоило сменить точку зрения и иначе взглянуть на собственные чувства.

От этих мыслей у Цзян Е даже разыгрался аппетит. Позавтракав, он сразу же поспешил на киностудию в Чжухае — там как раз проходили пробы.

Фильм, который выбрал Цзян Е, был масштабным проектом. Экранное время персонажа третьего плана, набираемого через открытый кастинг, в общей сложности не дотягивало и до пяти минут. Картины, где режиссеры требовали выкладки по полной, а экранного времени оставалось кот наплакал, мало кого прельщали на прослушиваниях, но для Цзян Е это стало счастливым билетом.

В комнате для проб режиссер Е листал досье претендентов и вдруг замер, привлеченный парой светлых, чистых глаз на фотографии. Достав эту анкету из стопки, он даже удивился:

— Цзян Е?

Услышав это имя, Лу Юаньчжи остановил перу, взял из рук режиссера анкету и бросил взгляд на снимок. В специально отведенном квадратном окошечке чинно красовалось фото — должно быть, на студенческий билет, сделанное сразу после окончания вуза, где время запечатлело невинную, озаренную солнцем улыбку.

— Ты ведь должен его помнить.

— Его история тогда гремела во всех новостях, твоя матушка даже разыскивала его из-за этого.

Потаенный смысл слов режиссера Е понял один Лу Юаньчжи. Он молча переложил анкету Цзян Е из папки с отсеянными кандидатами в список на сегодняшний просмотр, и режиссер тут же уловил его замысел.

Вот как? Значит, Цзян Е даже встречался с его матерью?

Тогда эта история становилась все интереснее и интереснее.

Лу Юаньчжи неожиданно заинтересовался этой добычей, которая сама плыла ему в руки:

— Пусть заходит.

Цзян Е трижды вежливо постучал в дверь и вошел лишь после того, как изнутри донесся разрешающий голос.

Помещение для проб оказалось небольшим, несколько режиссеров сидели за длинным столом. Видимо, утреннее прослушивание их измотало, так что на появление Цзян Е никто особо не отреагировал.

Зато сам Цзян Е у дверей буквально прирос к полу. Человек, сидевший рядом с режиссером Е, показался ему до боли знакомым — ровно до того момента, пока тот не поднял свои миндалевидные глаза. Сердечко Цзян Е судорожно сжалось: неужели Лу Юаньчжи?

Заметив замешательство Цзян Е, Лу Юаньчжи неторопливо опустил голову и принялся с сосредоточенным видом что-то выводить на бумаге, больше не встречаясь с ним взглядом.

Режиссер Е поднял анкету и пробежал ее глазами:

— Цзян Е, 26 лет, в вышедших на экраны проектах пока не задействован…

— Если мне не изменяет память, два года назад ты участвовал в съемках «Иллюстрированного каталога»?

Однако из-за последовавшего пожара на съемочной площадке весь сериал утонул в волне скандалов, и его пришлось спешно снимать с эфира.

Для начинающего актера двадцать шесть лет — возраст уже далеко не юный, а уж если за плечами нет ни одной вышедшей работы, и подавно.

http://bllate.org/book/28595/3456630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу