Готовый перевод Welcome to the Shura Field Game / Добро пожаловать в игру Асуров: Идеальный любимчик: Глава 10

На следующее утро, в семь часов, Фан Юй проснулся от оглушительного звона телефона. Схватив мобильный, он увидел на экране крупную надпись: Хань Чжао.

Фан Юй с трудом просыпался по утрам и, пребывая в дурном расположении духа, даже не попытался придерживаться привычного образа. Ответив на звонок, он тут же накинулся на собеседника:

— С утра пораньше решил показатели эффективности для службы поддержки накрутить?

На том конце провода Хань Чжао на секунду запнулся, а потом заметил время:

— Ты... ты ведь обычно в это время уже встаешь, чтобы приготовить завтрак для Шэнь Ляня?

Фан Юй перевернулся на другой бок, но случайно задел рану на лбу и втянул воздух от боли. Раздраженно буркнув, он ответил:

— Голова разбита, какой еще завтрак?

— Ну, тоже верно... — Хань Чжао, никогда прежде не видевший Су Мэна в такой ярости, невольно усмехнулся. — С чего такая злость с самого утра? Шэнь Лянь вчера плохо постарался в постели с нашим молодым господином Су?

Фан Юй, потревоженный звонком, постепенно начал приходить в себя. Он открыл глаза, некоторое время молча разглядывая прикроватную тумбочку, и наконец произнес:

— Нет, мы поссорились. Спим в разных комнатах.

Хань Чжао равнодушно хмыкнул:

— Влюбленные вечно цепляются по мелочам, это нормально. Через пару дней Шэнь Лянь придет мириться.

— Угу, — Фан Юй отбросил одеяло и сел на кровати. Он понимал, что Хань Чжао вряд ли стал бы звонить в такую рань просто пожелать доброго утра, поэтому спросил: — Что-то случилось?

— И правда случилось, — Хань Чжао усмехнулся. — Разве мы вчера не договорились, что та компания должна перед тобой извиниться? Как раз сегодня будет частный банкет. Приезжай, отдохнешь, они принесут тебе свои извинения, и на этом инцидент будет исчерпан. Как тебе идея?

— Мне нужно спросить мнение Шэнь Ляня, — Фан Юй босиком спустился с кровати и, будучи в пижаме, постучал в дверь соседней комнаты, но ответа не последовало.

— Спрашивать Шэнь Ляня? — Тон Хань Чжао едва заметно изменился. Он выдержал паузу и добавил: — Он, скорее всего, уже давно не дома.

Фан Юй толкнул дверь в главную спальню. Оглядев пустую комнату, он слегка приподнял бровь:

— Как ты и сказал, его здесь нет.

В трубке послышался щелчок зажигалки. Хань Чжао закурил и неразборчиво пробормотал:

— Шэнь Лянь сегодня рано утром уехал на совещание в компанию. Я как раз только что оттуда. Заехать за тобой по пути?

Фан Юй вошел в спальню и, наклонившись, стал искать одежду в гардеробе.

— Давай, — небрежно отозвался он.

Су Мэн предпочитал вещи исключительно в светлых тонах, потому что Шэнь Лянь как-то сказал, что в белом он выглядит лучше всего. Однако Фан Юй не хотел идти на званый ужин, выглядя как юный студент. Прокопавшись в вещах довольно долго, он так и не нашел ничего стоящего.

Подумав, Фан Юй достал телефон и спросил у К:

— Что лучше надеть?

[К: В предпоследнем ящике справа есть светло-бежевая рубашка с вышивкой, она хорошо будет смотреться с темно-серым комбинированным пиджаком в стиле кэжуал.]

Фан Юй нашел одежду, примерил — результат ему понравился. Он напечатал: [Спасибо. Все-таки быть с тобой — куда спокойнее, чем с настоящим парнем.]

Сообщение ушло, но К, возможно, посчитал это оскорблением, потому что отвечать не стал.

Фан Юй не придал этому значения. Как только он привел себя в порядок, снаружи послышались два автомобильных гудка. Хань Чжао опустил стекло со стороны водителя и, держа во рту сигарету, кивнул Фан Юю, стоящему на втором этаже, показывая, что пора выходить.

— Как рана?

Хань Чжао дождался, пока Фан Юй откроет дверь и усядется на пассажирское сиденье. Его взгляд на мгновение задержался на непривычном для Су Мэна наряде, после чего он отвел глаза, протянул руку назад и, схватив какой-то пакет с заднего сиденья, бросил его Фан Юю:

— Поешь по дороге.

Фан Юй заглянул внутрь: там были горячие булочки и соевое молоко.

— А почему ты не спросил, ел ли я дома? — Фан Юй намотал ручку пластикового пакета на тонкие пальцы и, не торопясь есть, повернулся к Хань Чжао, лукаво улыбнувшись.

Хань Чжао, крутя руль, открыл окно, чтобы выветрить дым — сигарету он уже успел затушить и выбросить в мусорный бак у ворот виллы, но в машине еще стоял густой запах. Услышав вопрос, он едва заметно дернул бровью и фыркнул:

— Разве ты не только что проснулся, когда я позвонил? Еще ругался спросонья... Прошло меньше получаса, ты физически не мог успеть позавтракать.

Фан Юй с невозмутимым видом откинулся на спинку сиденья и фыркнул:

— Звонить в семь утра и прерывать чужой сон — если не на тебя ругаться, то на кого?

— Ну да, ну да, — Хань Чжао вдавил педаль газа, машина рванула с такой скоростью, что стрелка спидометра почти уперлась в ограничитель. При этом сам Хань Чжао выглядел абсолютно спокойным, рука легко лежала на руле, и он даже нашел время, чтобы взглянуть на лицо Фан Юя. Посмотрев несколько секунд, он сказал: — Только такие мажоры с золотой ложкой во рту, как ты, не знают, что такое тяготы утренних поездок на работу.

Фан Юй откусил кусочек булочки:

— А ты разве не такой же?

Ветер растрепал волосы Хань Чжао. Выехав на скоростную трассу, он выжал педаль в пол и громко произнес:

— Когда твой брат Хань горбатился на старика, ты, небось, еще в средней школе учился и зубрил Записки о походе! Ты хоть раз пробовал не спать три дня и три ночи подряд, выбиваясь из сил?

Сам Фан Юй, разумеется, через такое проходил. И не просто три дня: однажды, выполняя задание в постапокалиптическом мире, он пять суток кряду полз по леднику и едва не погиб от переохлаждения в виртуальной реальности.

Тогда за заданием наблюдал К. В последний момент, прежде чем Фан Юй потерял сознание, К использовал права экзаменатора, насильно изолировав его в отдельном пространстве, чтобы предотвратить повреждение нейронов мозга. Разумеется, в итоге они из-за чего-то повздорили, и К, сославшись на то, что Фан Юй «самовольно попросил экзаменатора об исключении», снял баллы, из-за чего Фан Юй получил позорную, едва проходную оценку.

А вот из-за чего именно они тогда поссорились, Фан Юй сейчас вспомнить не мог. Но Су Мэн точно никогда не жил такой тяжелой жизнью.

Фан Юй покачал головой, сделал глоток соевого молока и спросил:

— Так тяжело было?

Хань Чжао с ностальгией произнес:

— Шэнь Ляню все эти годы тоже пришлось несладко, он...

На полуслове он взглянул в глаза Фан Юю и вдруг осекся. Помолчав несколько секунд, он добавил:

— Но сейчас он уже добился успеха. По идее, должен был бы почаще оставаться дома, чтобы присматривать за тобой. Посмотри, что с твоим лбом...

Фан Юй коснулся пластыря на левой стороне лба. За ночь отек спал — серьезной раной это и так не назовешь, просто содрал немного кожи. Утром он наклеил аккуратный пластырь, который почти полностью скрывался под прядями челки.

— Очень некрасиво? — Фан Юй тронул пластырь и приподнял бровь.

Хань Чжао, не отрываясь от дороги, не заметил выражения его лица и ответил невпопад:

— С чего бы это? Ты же сам прекрасно знаешь, как выглядишь.

http://bllate.org/book/28596/3456750