Готовый перевод Welcome to the Shura Field Game / Добро пожаловать в игру Асуров: Идеальный любимчик: Глава 11

Машина выехала на полупустую дорогу и плавно остановилась возле белоснежного клуба. Фан Юй помнил это место: Хань Чжао и остальные часто приезжали сюда пообедать и повеселиться.

— Сегодня обойдется без всякого балагана, — Хань Чжао бросил взгляд на лицо Фан Юя и, догадавшись, о чем тот думает, добавил: — Просто пообедаем, а после полудня найдем местечко, чтобы развлечься какими-нибудь спокойными играми.

Погода стояла прекрасная. Фан Юй толкнул дверцу, вышел из машины, ловко подхватил со сиденья солнцезащитные очки Хань Чжао, водрузил их на нос и с ухмылкой произнес:

— У тебя еще хватает смелости звать меня на сомнительные развлечения?

Заперев машину, Хань Чжао на этот раз почему-то не стал сразу возражать, лишь многозначительно протянул:

— Это уж смотря по тому, захочешь ли ты после возвращения честно отчитываться перед Шэнь Лянем.

Прислонившись спиной к машине, Фан Юй уткнулся в телефон. Его изящный точеный носик под темными стеклами слегка приподнялся, а розоватые губы тронула легкая улыбка:

— Я перед Шэнь Лянем всегда честен.

Затем он поднял голову и изда S*Wл бросил на Хань Чжао тихое:

— Но вот насчет тебя — ручаться не буду.

Кончики бровей Хань Чжао едва заметно дрогнули, он отвел взгляд и лишь спустя добрую минуту молчания произнес:

— ...Пойдем внутрь, кажется, остальные еще не все собрались.

*

Хань Чжао не соврал: внутри клуба и впрямь царила удивительная тишина. Изящные диванчики стояли в продуманном беспорядке, на барной стойке ждали своего часа легкое саке и даже фруктовые соки.

Когда Фан Юй вошел, несколько молодых парней и девушек, тихо шептавшихся на диванах, мгновенно замолкли и уставились на него.

Какая-то хорошенькая девица неожиданно вскочила на ноги, на цыпочках пробежала пару шагов на высоких каблуках к Хань Чжао и заливистым, капризным голоском позвала:

— Брат!

Фан Юй снял очки и бросил взгляд на эту модно и ярко одежную девицу.

Та обвила руку Хань Чжао, прижалась к нему и, с любопытством переводя взгляд на Фан Юя, спросила:

— Чего это ты так опоздал? И кто это с тобой?

Фан Юй зацепился дужкой очков за палец, отступил на два шага назад и вежливо кивнул девушке:

— Привет, я... обычный знакомый Хань Чжао.

Последние слова он выделил интонацией, чеканя каждый слог.

Хань Чжао отреагировал почти мгновенно: рассмеявшись от такой выходки, он вытянул руку из хватки девушки и сказал:

— Не выдумывай лишнего, это моя двоюродная сестренка, Хань Сяосяо. Сяосяо, поздоровайся с братом Су Мэном.

Хань Сяосяо, облаченная в ярко-розовую кожаную куртку, сложила руки на груди, смерила Фан Юя презрительным взглядом и фыркнула:

— Братом Су Мэном? Еще бабушка надвое сказала, кто из нас старше, а он уже пытается на мне выехать?

Фан Юй ответил:

— Можешь просто звать меня по имени.

Хань Чжао добавил:

— Су Мэн — парень Шэнь Ляня, так что давай сегодня без фокусов, иначе мне потом перед Шэнь Лянем отвечать придется.

Хань Сяосяо взмахнула высоким конским хвостом и искоса глянула на брата:

— Я тебе что, сопливый малец, чтобы так над душой стоять?

Хань Чжао взял с барной стойки бокал с вином и, не желая больше препираться с сестрой, провел Фан Юя вглубь залы, усадив на один из диванов, чтобы пара их друзей принесли извинения за холодный прием в вечер гонок.

Но все эти молодые господа и избалованные девицы — разве стали бы они искренне извиняться перед Су Мэном? Так, для виду изобразили вежливость, выпили по бокалу — и дело с концом.

Посидев с ним пару минут и заметив, что Фан Юю скучно, Хань Чжао осведомился:

— Где хочешь присесть? Я поболтаю тут с народцем, а потом приду к тебе.

Заложив очки за воротник рубашки, Фан Юй обвел взглядом помещение. Людей было немного, но сидели они далеко друг от друга, и лишь в одном углу царило относительно уединение.

Однако, подойдя ближе, Фан Юй заметил, что на диване кто-то сидит — фигуру человека загораживала небольшая барная стойка.

Это был совсем молодой мужчина, скорее даже парень, одетый в бейсболку и джинсы, со взъерошенными темно-каштановыми волосами. Он сидел, опустив голову, и увлеченно резался в телефонную игру, словно вокруг не было ни души.

Даже когда Фан Юй опустился на диван, незнакомец не поднял головы, чтобы посмотреть, кто к нему подсел.

Лишь когда партия завершилась победой, парень отложил смартфон, размял запястья, сладко потянулся и наконец заметил присутствие Фан Юя.

— Ты... — он прищурился, словно пытаясь что-то припомнить, а затем произнес: — Су Мэн?

Фан Юй немало удивился тому, что тот его знает — в памяти самого Су Мэна подобного персонажа не было и в помине. Он отвел взгляд:

— Да, это я. А ты... позволь узнать?

У парня было чистое, солнечное лицо и большие глаза с чуть опущенными внешними уголками глаз, придающие ему простодушный и наивный вид.

— У меня хорошая память, — ответил парень. От долгой игры у него пересохло в горле, он взял со стола стакан с молоком и залпом осушил его, после чего уставился на Фан Юя: — Ты меня, наверное, не знаешь, но я видел твое лицо, поэтому и узнал.

Давай познакомимся: меня зовут Линь Жэньдун.

Он опустил стакан, протянул Фан Юю руку и лучезарно улыбнулся:

— Раньше я был твоим фанатом.

Двуличность — не по мне

Слова Линь Жэньдуна прозвучали странно: во-первых, фанат по внешности, во-вторых — именно что раньше.

Даже видавший виды Фан Юй на секунду растерялся, а затем улыбнулся:

— Вот как? И с чего бы вдруг?

Парень запустил новую партию, одновременно ловко управляясь с экраном и лениво поясняя:

— Я учусь на третьем курсе в университете А, видел, как Шэнь Лянь приезжал туда делать пожертвование на новый корпус. Ты тогда был с ним рядом.

Университет А был альма-матер Шэнь Ляня, и в памяти Фан Юя действительно всплыло что-то подобное.

— Вот оно как, — неторопливо отпив апельсинового сока, протянул Фан Юй. — Тогда почему ты сказал, что был моим фанатом раньше? Разве сейчас уже нет?

Линь Жэньдун, разрывая внимание между игрой и собеседником, бросил на Фан Юя короткий взгляд из-под ресниц, немного подумал и отвел душу:

— Да просто тогда ты показался мне безумно красивым, я запомнил тебя на какое-то время, а потом услышал, что ты — содержанка Шэнь Ляня, ну и забросил это дело.

Фан Юй машинально слизал с губ капельку сока, нарочито нахмурившись:

— Я не содержанка Шэнь Ляня, я его парень.

— М? — Линь Жэньдун сделал тройное убийство в игре, снова перевел взгляд на Фан Юй, помедлил пару секунд и покачал головой: — По мне, так никакой разницы. У тебя такой склад характера — словно создан для того, чтобы кто-то вил из тебя веревки.

Он выражался донельзя простодушно. Фан Юй постучал ногтем по стеклянному краю стакана, чувствуя, как в нем просыпается интерес к беседе, и небрежно бросил:

— Ты ведь еще студент, что тебя занесло в такое место? Разве не пора готовиться к сессии?

http://bllate.org/book/28596/3456751