Готовый перевод Welcome to the Shura Field Game / Добро пожаловать в игру Асуров: Идеальный любимчик: Глава 12

Линь Жэньдун наконец перестал сохранять невозмутимый вид. Отвлекшись на секунду, он пропустил атаку противника и «погиб», после чего раздраженно поднял взгляд на Фан Юя:

— Я на третьем курсе учусь, а не в девятом классе, почему мне нельзя выйти? К тому же, я сам сюда приходить не хотел.

Не успел Фан Юй спросить, в чем причина, как неподалеку раздался звонкий, ни с чем не спутаешь голос Хань Сяосяо:

— Линь Жэньдун! Ты куда спрятался!

Линь Жэньдун нахмурил красивые брови. В тот момент, когда Хань Сяосяо уже собиралась обойти весь зал, выкрикивая его имя, он нехотя отозвался:

— Я здесь. Чего ты орешь?

Хань Сяосяо в пару шагов оказалась рядом и, уперев руки в бока, уставилась на него:

— Ты опять играешь! Я сегодня специально взяла тебя с собой, а ты мало того, что не хочешь проводить время с такой барышней, как я, так еще и забился в угол. Это что еще за поведение?

Линь Жэньдун, хоть и выглядел простодушным, явно не был тем, кого можно легко запугать. Он отшвырнул телефон, встал и холодно бросил:

— Мне что, нужно твое разрешение, чтобы решать, где мне находиться?

Только когда он поднялся, Фан Юй заметил, что Линь Жэньдун довольно высокий. Прямая спина, отличная осанка и какая-то свежая, почти студенческая непосредственность — смотреть на него было одно удовольствие.

Фан Юй откинулся на спинку дивана и, потягивая апельсиновый сок, с интересом наблюдал за противостоянием Хань Сяосяо и Линь Жэньдуна.

Хань Сяосяо еще немного попрепиралась, требуя, чтобы Линь Жэньдун сопровождал ее повсюду, но тот был настроен решительно:

— Я приехал сегодня только потому, что ты меня замучила, но у меня нет времени развлекать тебя. Хань Сяосяо, делай что хочешь, только отвяжись от меня.

Хань Сяосяо распахнула глаза, подчеркнутые изящными стрелками:

— Нет времени? Почему это у тебя нет времени?

Линь Жэньдун, потеряв терпение, краем глаза заметил, что Фан Юй с удовольствием наблюдает за этим спектаклем, и указал на него пальцем:

— Я с ним в игру играю! Не мешай нам, иди в другую сторону.

Под пристальным, давящим взглядом Хань Сяосяо Фан Юй невозмутимо покачал головой:

— Я не умею играть.

Линь Жэньдун: «...»

*

Хань Сяосяо чуть было не устроила потасовку с Линь Жэньдуном прямо в клубе, но, к счастью, Хань Чжао вовремя заметил неладное и подоспел на помощь.

— Что за шум? — Хань Чжао нахмурился, в его голосе зазвучали нетерпеливые нотки.

Хань Сяосяо, немного остыв, но все еще разочарованная поведением Линь Жэньдуна, при всех выпалила:

— Ты мне больше не нравишься. Кроме смазливой мордашки в тебе нет ничего путного, ты даже не умеешь женщину порадовать.

Линь Жэньдун ответил ей тем же:

— Боюсь, что радовать кого-то, кроме тебя, у меня выходит куда лучше.

Фан Юй, наблюдая за этим, допил весь апельсиновый сок и невольно прыснул со смеху, за что удостоился убийственного взгляда Линь Жэньдуна.

— Довольно, — Хань Чжао потер переносицу, явно утомленный поведением двоюродной сестры. — Не позорьтесь здесь. На втором этаже есть несколько твоих знакомых, иди поднимись, поболтай с ними.

Хань Сяосяо заупрямилась:

— Мы с ними из разного теста, не о чем говорить.

Фан Юй, справившись с приступом веселья, решил разрядить обстановку:

— Недавно я видел, как кто-то играет в теннис на лужайке неподалеку.

Хань Сяосяо хмыкнула:

— Это уже хоть что-то... Эй ты, Су Мэн.

Она перевела взгляд на Фан Юя, немного помолчала и спросила:

— Спасибо. А Шэнь Лянь сегодня не с тобой приехал?

— У него дела, он не смог, — Фан Юй поставил стеклянный бокал. Ему показалось это странным: ведь Хань Сяосяо с самого начала знала, что его привел Хань Чжао, зачем же спрашивать?

Хань Сяосяо повертела свои накрашенные ногти и равнодушно произнесла:

— Какие еще дела могут быть у Шэнь Ляня? Ты бы поинтересовался, не связано ли это с тобой...

Хань Чжао помрачнел и перебил ее:

— Ступай развлекайся. Нам с Су Мэном нужно поговорить.

Хань Сяосяо бросила на него косой взгляд, тряхнула хвостом и гордой походкой, цокая высокими сапогами, удалилась.

Фан Юй отвел взгляд от ее удаляющейся фигуры и повернулся к Хань Чжао:

— Что она имела в виду?

— А что она могла иметь в виду? — На дорогой светло-голубой рубашке Хань Чжао виднелось едва заметное пятно от вина. Он небрежно подвернул рукава, сел рядом с Фан Юем и небрежно бросил: — Пытается нас поссорить, разве не видишь?

Фан Юй некоторое время молча смотрел на него, а затем спросил:

— Зачем Хань Сяосяо ссорить меня с Шэнь Лянем?

Хань Чжао развалился в кресле, приняв расслабленную позу, и равнодушно ответил:

— А зачем еще? Если скажу — ты снова расстроишься... Хань Сяосяо когда-то была увлечена Шэнь Лянем, старая история, нет смысла постоянно её ворошить.

Сказав это, Хань Чжао поправил воротник и заодно бросил взгляд на лицо Фан Юя.

Су Мэн познакомился с Шэнь Лянем уже под конец университета, поэтому всех подробностей его прошлого не знал.

Хань Сяосяо действительно когда-то бегала за Шэнь Лянем, но лишь потому, что эта богатая наследница была помешана на красоте: стоило встретить симпатичного парня, как она начинала преследовать его пару дней — выгорит, так выгорит, а нет — так и бог с ним.

Однако из-за неких скрытых соображений Хань Чжао не стал озвучивать эту часть.

При тусклом свете клубных ламп выражение лица Фан Юя неуловимо изменилось. Хань Чжао внимательно наблюдал за ним: сначала промелькнуло изумление, а следом — явное раздражение.

— Она... — Фан Юй с трудом сдерживал эмоции и произнес глухо: — Шэнь Лянь мне об этом не рассказывал.

Хань Чжао положил руку на спинку дивана и некоторое время молча изучал человека напротив.

Насколько он помнил, Су Мэн редко злился. Даже если он был недоволен, при Шэнь Ляне он всегда оставался мягким и терпеливым, максимум — мог позволить себе безобидную ревность, а если Шэнь Ляню было некогда его успокаивать, Су Мэн сам справлялся со своими негативными эмоциями.

В глазах Хань Чжао Су Мэн был создан для того, чтобы быть возлюбленным. Мягкий, красивый, рассудительный, податливый.

Он отлично готовил и был до мозга костей предан Шэнь Ляню.

И надо же было такому случиться, чтобы он оказался старшим молодым господином семьи Су, которого никому не позволено трогать. Вспомнив об этом, Хань Чжао с едва заметной, лишенной эмоций усмешкой дернул уголком губ.

Фан Юй опустил глаза, словно потратив немало сил на то, чтобы взять себя в руки, и лишь спустя долгое время заговорил снова:

— Я сейчас же поеду домой.

Хань Чжао посмотрел на его лицо, слегка раскрасневшееся от гнева, и напомнил:

— Шэнь Ляня нет дома.

Фан Юй резко поднял на него взгляд, его голос чуть подрагивал:

— Тогда я поеду в компанию и найду его там.

http://bllate.org/book/28596/3456752