Готовый перевод It Must Be You GL / Должно быть, я люблю тебя: Соседка поневоле: Глава 7

Цзян Хуай, хоть и не видела в этом ничего милого, под пристальным взглядом Чэнь Няньнянь, ради приличия стиснула зубы и ответила:

— М-м.

— Тогда можно мне пользоваться вещами, которые там внутри?

— …Можно. — Цзян Хуай видела, что мелкая вредина специально выбрала этот момент, но у неё не было иного выбора, кроме как согласиться.

— А в комнаты на верхнем этаже мне тоже можно заходить? Я не потревожу вас?

Чэнь Няньнянь взяла инициативу на себя и ответила:

— Мы будем разговаривать в студии, там отличная звукоизоляция, так что ты нам не помешаешь.

Пока Ай Баобао не успела задать новые вопросы, Цзян Хуай, желая разом решить проблему, бросила:

— Делай что хочешь.

Сказав это, она вместе с Чэнь Няньнянь скрылась за поворотом лестницы.

Глядя на пустой лестничный пролет, Ай Баобао приподняла бровь и откатила чемодан в комнату, где временно поселилась.

Внутри всё осталось как прежде. Она открыла чемодан, достала нижнее белье и банный халат.

Обойдя первый этаж, она обнаружила, что тамошняя ванная комната чуть лучше той, что была в её гостевой: там имелась стеклянная перегородка, но стиль всё равно оставался минималистичным, как в отеле. Бросив беглый взгляд, она закрыла дверь и вышла.

Её взгляд упал на лестницу. Немного поколебавшись, она всё же поднялась наверх.

— В конце концов, Цзян Хуай сама дала добро.

Двери обеих комнат наверху были закрыты. Прикинув, где находится гостевая внизу, Ай Баобао решила зайти в правую.

Дверь не была заперта, она поддалась с первого же толчка.

Перед глазами раскинулось огромное пространство: на стене цвета бетона висел экран проектора, напротив которого стояла невероятно большая двуспальная, а может, и трёхспальная кровать. Плотные шторы скрывали окна, а рядом тянулся шкаф с фигурками, занимавший полстены — от пола до потолка, от края до края. Многие фигурки поблескивали металлическим отливом, демонстрируя магию денег.

В углу притаилось кресло-качалка и круглый столик, на котором лежала книга и стояла кружка. Рядом возвышался маленький стеллаж, обвитый декоративной лианой, а стены были украшены плакатами.

Ай Баобао не стала вглядываться в детали, её интересовало лишь то, какая у Цзян Хуай ванная.

Та находилась справа от входа, дверь сливалась со стеной, и лишь присмотревшись, можно было заметить, что зазоры между дверью и стеной чуть шире, чем декоративные швы на самой бетонной поверхности.

Конечно, это она поняла позже — сначала Ай Баобао никак не могла найти вход и обнаружила его лишь случайно, ощупывая стены.

Как только дверь ванной открылась, она не удержалась от возгласа:

— Ого!

Внутри, в тон дому, царил стиль сирийских руин — всё тот же серый бетон. Однако огромная раковина, зеркало, ванна и стеллаж для вещей, а также разделение на сухую и влажную зоны привели её в восторг. В воздухе витал едва уловимый, чарующий аромат.

Всё оказалось даже лучше, чем она представляла.

Радостно воскликнув, она положила одежду на столешницу и подошла осмотреть ванну.

На краю лежал поднос с набором шампуней, кондиционеров и гелей для душа. К её удивлению, там даже оказались ароматические свечи!

Стоило зажечь одну из них, как по комнате разлился запах сандала — именно он и был тем самым неуловимым ароматом.

Ай Баобао с довольным видом кивнула. Разместившись, она почувствовала, что чего-то не хватает, и спустилась на кухню на разведку.

В холодильнике было полно продуктов, но ничего подходящего для поедания в ванне она не нашла. В итоге взяла два крупных помидора, сполоснула их и принесла наверх, прихватив ещё бутылку минеральной воды и бокал на высокой ножке.

Вернувшись в спальню Цзян Хуай, она приметила горшок с зелёным растением на маленьком стеллаже и тоже прихватила его с собой в ванную.

Хоть лепестков цветов не было и обстановка оставалась довольно строгой, запах сандала подействовал на Ай Баобао умиротворяюще. Погрузившись в горячую воду, она почувствовала, как тело обмякло, а накопившаяся за день усталость наконец отступила.

Откупорив минералку, она налила её в бокал, чокнулась с воздухом и сделала глоток. Глянув на пухлый, размером с кулак помидор, Ай Баобао решила, что пусть он, как и растение, останется просто украшением.

Посмотрев в телефоне разницу во времени с Норвегией, она набрала Сун Чуньлань по видеосвязи.

— Алло, мам. — Ай Баобао направила камеру на лицо. Волосы были собраны в высокий пучок, на лице ни капли косметики, а естественная бледная кожа подёрнулась румянцем от пара.

— О, Баобао, ты в ванне? — Сун Чуньлань сидела на фоне зеленых гор и прозрачных вод, она всё ещё была в поездке.

Ай Баобао кивнула:

— Ага. Мы с Цзян Хуай помирились, она извинилась и даже разрешила пользоваться её ванной, так что я её простила.

— Хорошо, наша Баобао такая понимающая, — похвалила Сун Чуньлань. — Завтра начинается учеба, хорошо, что тебе не придется мотаться туда-сюда. Как твоя комната? Цзян Хуай её подготовила? Не привыкаешь ли к новому месту, не мучает ли бессонница?

— Нет, комната отличная. Я уже попробовала кровать, она очень мягкая, — сказала Ай Баобао. — К тому же я привезла своё маленькое одеяльце, как будто мама рядом, так что высплюсь отлично.

Отбросив мысли о том, что Сун Чуньлань приедет в город А сопровождать её во время учебы, Ай Баобао не удержалась и начала расспрашивать о Цзян Хуай:

— Мам, а у Цзян Хуай правда плохие отношения с тетей Цюй? Я сегодня слышала, как они говорили по телефону: Цзян Хуай язвила на каждом шагу, а в контактах записала её как госпожа Цюй. Это же так официально и отчужденно!

— Да нормальные у них отношения, — засомневалась Сун Чуньлань. — После того как тетя Цюй уехала за границу, мы стали общаться не так тесно. Может, из-за того, что они годами жили порознь, мать с дочерью и стали не так близки. В общем, ты там не дома, веди себя разумно. Если будет некомфортно, не мучайся, переедем в другое место, я уже присмотрела дом рядом с твоим университетом…

— Нет-нет, тут всё отлично! — поспешно ответила Ай Баобао.

Она больше не смела сказать ни единого дурного слова о Цзян Хуай.

Завершив звонок, Ай Баобао, чьё сердце было полно жалоб на Цзян Хуай, которыми не с кем было поделиться, написала сообщение Найю: «Ты свободна, госпожа Найю?»

Найю714: «Да».

Найю714: «Ты уже дома? Так быстро?»

Ай Баобао отправила ей голосовое сообщение, лениво протянув:

— Нет, та самая сестра умоляла меня в аэропорту, и я, будучи доброй, чуткой, утонченной и нежной, решила вернуться.

— Оу. — Найю ответила кратко и холодно, проигнорировав целый поток комплиментов, которыми Ай Баобао осыпала себя.

— Ой, да не в этом суть! Слушай, эта сестра — просто что-то невероятное!

И следом посыпался подробный, до мельчайших деталей, поток жалоб на Цзян Хуай.

http://bllate.org/book/28597/3457056