Готовый перевод It Must Be You GL / Должно быть, я люблю тебя: Соседка поневоле: Глава 8

Цзян Хуай проводила Чэнь Няньнянь, но внизу не застала Ай Баобао. Стоило ей вернуться в собственную спальню, как из ванной донеслись невнятные голоса.

— Стоило съесть у неё два клубника, как она сразу скривила морду! Разве это не чересчур? Стоило капнуть пару капель воды, как она заявила, что я неряха! Разве это не чересчур? Я же не собиралась ходить так, неужели взрослому человеку за едой нужно повязывать слюнявчик? Выставила меня за дверь из-за того, что я приготовила ужин! И подумать только, я ведь ломала голову, силясь вспомнить, как в комментариях хвалят стряпню блогов о еде! Просто возмутительно!

— Какая же я дружелюбная, даже принесла ей подарок при встрече! А в ответ — одни холодные слова, извинения неискренние, даже Баобао называть меня не хочет, зовет меня «малышка Ай»?!

— Знаешь, она еще настрого запретила мне подниматься наверх. Если бы не этот Цзян Хуай, из-за которой ей пришлось бы делать вид перед гостями, боюсь, я бы за всю жизнь не узнала, что её спальня в два, нет, в три раза больше моей! И надо же было так стараться над ремонтом одной только спальни! Остальные места оформлены так убого, будто их ногами отделывали!

— Ой, да ладно, кто понимает текущий момент — тот герой. Завтра мне нужно ехать в университет отмечаться, домой вернусь только посреди ночи, тащиться сюда завтра — сплошное мучение. К тому же, если я и правда поеду домой, то не смогу оставаться у неё. Тогда придется либо жить в общежитии, либо маме со мной нянчиться, а я ведь уже в институте...

Молча выслушав всё, что касалось её персоны, Цзян Хуай дважды постучала в дверь, прерывая болтовню.

— Выходи.

Голос Ай Баобао оборвался на полуслове.

Чуть погодя, она еле слышно пробормотала:

— Она вернулась, я потом тебе перезвоню, пока.

С шумным плеском воды отворилась дверь ванной, выпуская клубы горячего пара.

Ай Баобао была закутана в розовый банный халат с Мелоди, на голове красовалась шапочка для сушки волос в том же стиле, а на ногах — дешевые черные шлепанцы-вьетнамки из арсенала Цзян Хуай для гостей. Пара за три юаня, грубая и грошовая, она совершенно не вязалась с ее только что сделанным педикюром.

Бросив косившийся на развалившуюся в шезлонге Цзян Хуай взгляд и даже не сдвинувшись с места, Ай Баобао громко объявила:

— Я закончила.

Только услышав это, Цзян Хуай лениво приподняла веки, но отвечать не стала.

Ай Баобао поджала губы и озвучила свою нескромную просьбу:

— Можешь мне волосы высушить?

Цзян Хуай: ?

— Мне не нравится держать руки на весу с феном.

После ее объяснений Цзян Хуай наконец двинулась с места. Она выпрямилась, подошла, решительным толчком распахнула дверь, захлопнула её за гостьей и повернула замок — всё в одно движение.

В мгновение ока, оступившись, Ай Баобао оказалась по ту сторону двери, лицом к глухому полотну.

Сообразив, в чем дело, она забарабанила в дерево кулаками:

— Открой дверь, у меня там телефон...

Дверь внезапно распахнулась, и рука замерла в воздухе. Не давая ей раскрыть рот, Цзян Хуай указала тонким пальцем на ванную и холодно бросила:

— Убери за собой в ванной.

— Я...

Ай Баобао на секунду лишилась дар речи, а затем выставила вперед обе руки тыльной стороной вверх, широко растопырив пальцы, чтобы продемонстрировать новый маникюр. На всех десяти пальцах красовались нарощенные ногти телесного цвета в качестве базы, украшенные стразами, блестками и прочей мишурой. Они переливались и искрились, действительно визуально удлиняя и без того изящные пальцы.

Заметив, что Цзян Хуай замерла, она сжала руки в кулаки и показала ногти у самого основания ладоней:

— Я только что сделала маникюр, я никак не могу убираться. Не могла бы ты...

Не успела она договорить, как свет перед глазами погас — дверь снова закрылась.

— Эй! У тебя вообще есть масть? Я еще не договорила!

— Цзян Хуай!!! Открой, мой телефон остался внутри! Верни телефон!!!

— Цзян Хуай — ты оглохла что ли?! Открой, открой! Мой телефон!

Она колотила и стучала в дверь, кричала и ругалась. То ли звукоизоляция оказалась слишком хорошей, то ли Цзян Хуай делала это нарочно, но в конце концов Ай Баобао выбилась из сил, жалконько присела на корточки в углу с совершенно опустошенным выражением лица.

Внезапно дверь приоткрылась. Не успела она опомниться, как телефон сверху вниз полетел прямо ей на колени. Едва поймав его, она подняла глаза, но успела заметить лишь узкую щелку, которая в следующее мгновение захлопнулась.

Следа Цзян Хуай и след простыл.

Если бы не тяжесть аппарата в руках, можно было бы подумать, что всё это привиделось.

Гостиная сияла огнями, работал телевизор: шоу сменялись новостями, а новости — рекламой. Ай Баобао лишь изредка бросала на экран рассеянный взгляд, сосредоточившись на телефоне и планшете.

Она помогала Найю рисовать фанарт по новелле, которую та сочиняла. На картинке тесно жались друг к другу двое мужчин: у одного одежда наполовину распахнута, изящная талия обнажена, а поперек нее лежит пара крупных ладоней с выступающими суставами. Обладатель рук лежал под парнем, его хищные соколиные глаза прищурены, тонкие губы сжаты в нитку, а выражение лица балансировало между наслаждением и мукой.

Ай Баобао сперва нажала кнопку сохранения, отправила картинку Найю и поинтересовалась:

— У верхнего подбородок не слишком острый? Кажется, выглядит немного странно.

— Ни капли не странно! По задумке верхний — это красотка с отравленным жалом, острый подбородок тут вполне уместен, главное ведь... хи-хи, чтобы хрен был достаточно большим!!!

Следом за этим веским заявлением Найю фигура Цзян Хуай материализовалась в гостиной, прямо перед глазами Ай Баобао.

Из-за долгих разговоров уши от проводных наушников начинали болеть, а накладные давили и казались слишком тяжелыми, поэтому она безрассудно включила громкую связь. В такое время суток она была уверена, что Цзян Хуай уже умылась и легла спать, к тому же работающий телевизор служил отличной маскировкой — она рассчитывала заметить появление Цзян Хуай в ту же секунду.

...Похоже, она переоценила свою бдительность.

Однако реакция у нее все же осталась молниеносной: она мгновенно сбросила вызов, скрестила руки и опустилась грудью на экран планшета, прикрывая изображение. Вся эта серия движений заняла от силы долю секунды, после чего она невозмутимо уставилась на Цзян Хуай и сама подала голос:

— Кхм, ты чего хотела?

http://bllate.org/book/28597/3457057