Готовый перевод The Mad General Forces Me to Impersonate the Crown Prince / Безумный генерал и фальшивый принц: игры на выживание: Глава 6

Сун Чунъюнь уже во второй раз за день слышал от него эти слова. На этот раз он отнёсся к ним гораздо спокойнее и смог без смущения выдержать устремлённые на него самые разные, полные скрытого смысла взгляды.

Он прикрыл глаза, его дыхание участилось.

Затем он поднял голову и кивнул.

Он не сомневался, что подобные вести вместе с расходящимися сановниками очень скоро разлетятся по всему Городу Цзяньань.

Один за другим люди расходились, и в конце концов Князь Цзи с удивлением обнаружил, что его внезапно вернувшийся Шестой императорский братец и его «невеста» всё еще здесь.

— Вы что же, до сих пор не уходите?

По выражению лица Князя Цзи было видно, что он готов был выставить их за дверь собственными руками. Единственной причиной, почему он так и не сделал этого, вероятно, было опасение перед острым мечом в руках Сяо Чжифэя.

— Уходить? — Сяо Чжифэй слегка улыбнулся. — Князь Цзи, ты случайно не забыл, кому изначально принадлежала эта резиденция?

Князь Цзи резко подскочил на месте, но, почувствовав, что его авторитету не хватает весомости, встал на цыпочки, ткнул пальцем в Сяо Чжифэя и завопил:

— Я говорю тебе, не заходи слишком далеко! Остальные тебя боятся, а вот я — ничуть! Эту усадьбу пожаловал мне отец-император, и она уже давным-давно не имеет никакого отношения к этому калеке!

Сун Чунъюню казалось, что разговаривать с Князем Цзи было поистине утомительно: обладая зычным голосом, тот поднимал такой шум, что у Сун Чунъюня гудело в голове.

— Князь Цзи, похоже, забыл: тогда Его Величество изволил выразиться вполне определенно — временное проживание.

От этих слов у Князя Цзи задергалось между бровей. Выходит, эти двое поджидали его здесь? Неудивительно, что они так внезапно объявились в его резиденции! Он-то поначалу и не подумал ни о чем дурном, а они, оказывается, явились забирать особняк обратно!

У Сун Чунъюня страшно задергались веки. В окно задул порыв холодного ветра, и он заговорил:

— Раз уж братец Князь Цзи утверждает, что усадьбу ему отдал с согласия отца-императора, то, пожалуй, лучше подождать, пока Чунъюнь лично увидится с отцом-императором, расспросит его, а уж после принимать окончательное решение. Что же касается нынешнего момента...

— Прямо сейчас мы и вовсе поселимся в Резиденции князя Цзи.

Князь Цзи на этот раз чуть было снова не подпрыгнул.

— В смысле?! Ты, великий генерал Сяо, тоже имеешь резиденцию в Городове Цзяньань, с какой стати тебе останавливаться в моём поместье?

Что за порядки такие?

Если вы ростом повыше, так вам и закон не писан?!

Сяо Чжифэй не рассердился. Усадив Сун Чунъюня рядом с собой, он поправил собственные одежды и, подняв взгляд, тронул губы улыбкой:

— В моём доме давным-давно никто не живет, и порядок там никто не наводит, так что переехать туда прямо сейчас не получится.

В этот момент Сун Чунъюнь даже зауважал Князя Цзи: неужели тот до сих пор в упор не замечал холода, исходившего от взглядов Сяо Чжифэя?

— Но вам всё равно не положено жить у ме...

Не успел Князь Цзи договорить, как его прервал стоявший рядом с ним безбородый евнух со бледным лицом. Согнувшись в поклоне перед Сун Чунъюнем и его спутником, тот произнес:

— Для всей нашей резиденции великая честь принимать у себя высочество Князя Ю и Генерала Сяо! Извольте гостить столько, сколько вашей душе угодно, а наш князь просто шутил и препирался с вами!

Закончив говорить, Лю Жуфу не забыл незаметно подмигнуть Князю Цзи, после чего поспешно распорядился, чтобы остальные слуги отправились убирать задний павильон.

Хотя Князь Цзи и выглядел крайнее недовольным, спорить он больше не стал, а лишь отвернулся, демонстративно не желая смотреть на этих двоих. Лишь когда Лю Жуфу вернулся снова, он приказал проводить Сун Чунъюня и остальных вглубь усадьбы.

Проводив взглядом удаляющиеся в ночной темноте фигуры, Князь Цзи со злостью ударил ладонью по столу и уставился на Лю Жуфу:

— Дядя Фу, какая дерзость! С каких это пор ты решаешь за меня?!

Лю Жуфу тут же рухнул на колени и принялся бить поклоны:

— Ваше высочество, подумайте сами, разве можете вы сейчас позволить себе ссориться с Генералом Сяо? Ладно бы тот никчемный бывший наследный престол — пусть даже он вернулся в Город Цзяньань, много ли у него осталось сил? Но посудите сами, Сяо Чжифэй — совсем другое дело. В его руках находится самая боеспособная армия во всем Да Фэне.

— Это армия отца-императора, а не их Семьи Сяо!

— Ох! — Лю Жуфу махнул рукой. — Историк Сыма писал: когда полководец находится в походе, приказы государя могут не выполняться.

Князь Цзи свирепо посмотрел в окно и лишь спустя долгое время плотно зажмурился:

— Дядя Фу прав, это я, Чунлинь, был глуп. Впредь обо всем, что понадобится им в резиденции, заботься сам, Дядя Фу.

Пол был ледяным, и Лю Жуфу, дрожа, поднялся на ноги, согнувшись в почтительном поклоне.

—

Служанки зажгли лампады, залив Цансюэ ярким светом.

Вся утварь в Резиденции князя Цзи была наивысшего качества: старую мебель в комнатах заменили на новую из желтого палисандра, и лишь висевшие на стенах картины и каллиграфия выглядели несколько простенько.

Впрочем, вспомнив поведение Князя Цзи только что, Сун Чунъюнь примерно представлял себе его характер: раз тот вообще додумался повесить пару свитков, это уже можно было считать попыткой казаться человеком утонченным.

Сяо Чжифэй расположился в соседней комнате, и только оставшись в полном одиночестве, Сун Чунъюнь смог наконец расслабить тело и душу.

Закрыв глаза, он не смог удержать слёзы, которые ручьями покатились по щекам.

Он не был Сун Чунъюнем.

Он вовсе не хотел быть Сун Чунъюнем.

К чему все эти императорские родственники, к чему титулы принцев и наследников, к чему государственные дела и Поднебесная? Какое вообще всё это имеет к нему отношение?

Перед глазами снова возникла зловещая, жуткая улыбка Сяо Чжифэя.

Как же сильно ему хотелось сбежать!

Сун Чунъюнь вдруг резко распахнул глаза.

Сбежать?

Сбежать!!!

Задрав полы штанин, Сун Чунъюнь босиком подбежал к входной двери и выглянул наружу сквозь щель. Ян Лицзю стоял под карнизом, скрестив руки на груди и прижимая к себе длинный меч, а по обе стороны от него застыли по два стражника.

Здесь не пройти.

Прихватив масляную лампу, Сун Чунъюнь обошел комнату по кругу. В небольшой внутренней комнатке обнаружилось боковое оконце.

Он притащил стул, взобрался на него и, уцепившись за раму, выглянул наружу. Лампа качнулась, и к своему удивлению Сун Чунъюнь обнаружил, что окно выходит прямо к стене заднего сада — между ним и кирпичной кладкой оставался лишь узкий проход.

Стоит ему приложить совсем немного усилий, и он непременно перемахнет через стену.

Сун Чунъюнь осторожно слез со стула, оделся и, порывшись в комнате в поисках чего-нибудь ценного, сложил вещи в небольшой узелок.

Закинув узелок за спину, Сун Чунъюнь с улыбкой карабкался на окно.

— Сяо Чжифэй, прощай!

Глава 6

— Генерал, из дворца передали: сегодня маркиз Вэй попытался прорваться во Венец Зари, но Великий командующий Ли преградил ему путь. — Ян Лицзю обеими руками подал Сяо Чжифэю узкую полоску белого шелка.

— Маркиз Вэй?

Сяо Чжифэй зажал шелковую ленту кончиками пальцев и при свете лампы бегло прочел написанные на ней слова. Он едва заметно усмехнулся, после чего поднес записку размером с ладонь прямо к язычку пламени.

— Никому из них не уйти.

Оранжевое пламя мгновенно поглотило шелк, подбираясь уже к самым кончикам пальцев.

Стоявший рядом Ян Лицзю испуганно ахнул и поспешно замахал руками, пытаясь сбить огонь.

Сяо Чжифэй лишь свернул пальцы в щепоть, втапливая тлеющий кончик в собственную ладонь.

От одного взгляда на это становилось больно.

— Генерал, вы... — Ян Лицзю опустился на колени, не в силах скрыть боль в голосе: — Зачем вы так калечите себя? В Юйчжоу было то же самое... Разве вы не понимаете, что тот удар ножом пришелся в считанных дюйм от сердца? Если бы вы отклонились хоть чуть-чуть, что бы тогда стало с нами?

Сяо Чжифэй разжал ладонь — на коже осталась горстка пепла. Улыбнувшись, он произнес:

— Только боль заставляет меня поминутно помнить о ненависти.

Пламя в лампаде чуть заметно качнулось. На лице его застыло странное выражение, и он ссыпал пепел обратно в свой кисет.

— Снаружи кто-то есть!

Ян Лицзю тоже расслышал шорох, резко вскочил с колен и посмотрел на Сяо Чжифэя.

Лицо Сяо Чжифэя оставалось невозмутимым, а голос прозвучал низко и холодно:

— Проверь.

Его пальцы лениво постукивали по столешнице.

Вскоре Ян Лицзю вернулся с докладом, и на лице его читалась тревога:

— Генерал, беда! Тот высочество из соседней комнаты пропал!

Сяо Чжифэй позвал скрытную стражу и отдал приказ немедленно разыскивать беглеца.

Видя, что Сяо Чжифэй, похоже, смертельно устал — отдав приказания, он сразу закрыл глаза, — Ян Лицзю решил больше не докучать ему расспросами и вместе с несколькими тенями-стражами вышел за дверь.

Дождь снаружи усиливался, холод пробирал до костей, а ближе к середине ночи в него примешалась ледяная крупа, которая со звонким стуком барабанила по крышам.

Едва минул час ночи, как Ян Лицзю вернулся в соломенном плаще. Поскольку одежда его насквозь промокла, заходить внутрь он не стал и доложил прямо с порога:

— Генерал, подчиненные не справились с задачей. Мы прошли по следам до самого переулка, но так и не смогли отыскать следов высочества.

Сяо Чжифэй медленно открыл глаза, опустил взгляд на четки на своем запястье и спросил:

— Совсем не нашли?

Ян Лицзю понурил голову:

— Никого.

Спустя мгновение Сяо Чжифэй произнес:

— Наверное, он где-то спрятался. В поместье столько пустых комнат, вы же не могли обыскивать каждую подряд, так что вполне естественно, что не нашли.

Опасаясь, что тот плохо ориентируется в планировке Резиденции князя Цзи, Сяо Чжифэй в свое время показывал ему чертеж усадьбы, где были помечены в том числе и заброшенные помещения.

В такую непогоду тот наверняка забился в какой-нибудь глухой угол, куда никто не сунется.

Бросив взгляд на бушующий за окном ливень, Сяо Чжифэй набросил плащ и решительно шагнул за порог.

Нельзя дожидаться рассвета: как только рассветет и дождь прекратится, Сун Чунъюнь успеет удрать из города.

=

Дождь всё усиливался, пронизывающий холод казался идущим прямо из-под земли — зловещий и жуткий, он заставлял тело непроизвольно дрожать.

Сун Чунъюнь протиснулся через собачий лаз позади заброшенной Башни Ваньюэ.

Когда он спрыгивал со стены, он подвернул правую стопу, и теперь каждый шаг отзывался острой болью.

Ливневый дождь постепенно сменился хлопьями снега, которые прилипали к лицу, промораживая кожу до самых костей.

Но он больше не хотел быть Сун Чунъюнем. Он должен был бежать.

Убежать от Сяо Чжифэя, убежать от этого демона.

Укрепившись в этой мысли, Сун Чунъюнь забыл о боли в лодыжке и отчаянно припустил на северо-запад — если память его не подводила, именно там располагался квартал Чансин, где находилось большинство постоялых дворов Города Цзяньань.

Снежинки падали на землю и тут же таяли в лужах, а Сун Чунъюнь, шлепая по воде, несся вдоль стен домов.

Он уже потерял счет времени: миновав мост Гуанцзи, пересекая улицы, проулки и речные набережные, он чувствовал, как пропитавшаяся насквозь одежда прилипла к телу. Сначала он дико мёрз и готов был отдать всё за ватник, но по мере бега ему стало жарко, а вскоре от жары ему захотелось сорвать с себя эту липкую мокрую ткань.

И лишь остатки здравого рассудка твердили ему, что это лишь обман замерзающего тела — он должен как можно скорее найти крышу над головой и сменить мокрое платье, иначе он умрет в эту снежную ночь.

В школьные годы физкультура была худшим предметом Сун Чунъюня, и кто бы мог подумать, что, попав в этот мир, ему придется спасать свою жизнь бегом на длинные дистанции.

Спотыкаясь и едва держась на ногах, он добежал до нужного постоялого двора и едва не рухнул без чувств.

— Подорожную!

http://bllate.org/book/28606/3457950