×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад 99 Ways to Fangirl with Prosopagnosia / 99 способов влюбиться, если не различаешь лиц: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятнадцать

Чэн Цзинь долго беседовал с группой учителей, прежде чем его отпустили.

Разговор сводился к нравоучениям о том, что не стоит заводить романтические отношения в школьные годы. Чэн Цзинь слушал в одно ухо, выпускал в другое, ни на секунду не принимая их слова близко к сердцу.

Ранняя любовь?

Ни он, ни Гу Шэнь под это определение явно не подпадали.

Чэн Цзинь давно перерос возраст несовершеннолетнего, а Гу Шэню, как прикинул Чэн Цзинь, вот-вот должно было исполниться двадцать шесть лет.

Не успел Чэн Цзинь выйти из учительской, как его окликнул тот самый дядя Гу.

— Эй, студент Чэн Цзинь…

Дзынь.

Чэн Цзинь опустил голову:

— О, мне нужно ответить на звонок.

— …Хорошо, — ответил дядя Гу.

Приняв вызов, Чэн Цзинь ожидаемо услышал голос Гу Шэня:

— Чэн Цзинь? Кто ты такой на самом деле?

Чэн Цзинь моргнул и отошел на несколько шагов подальше от мужчины по фамилии Гу:

— М? Разве ты не навел справки?

— Обычный старшеклассник не может знать мой личный номер телефона, — голос Гу Шэня звучал подчеркнуто спокойно, даже равнодушно. — Какова твоя цель?

— Я всего лишь ученик, это правда, — Чэн Цзинь бросил взгляд на дядю Гу, который с явным недоумением стоял в стороне, и продолжил: — Что касается твоего номера… система безопасности в вашей компании работает не лучшим образом… О, кстати, я помог вам ее усилить. Если удобно, не забудьте оплатить работу.

— Оплатить… ты хочешь сказать, что ты хакер?

Чэн Цзинь немного подумал:

— Хм, можно сказать и так?

На том конце воцарилось молчание, после чего голос произнес:

— То, что ты сделал — незаконно.

— Ты собираешься заявить в полицию? — спросил Чэн Цзинь.

Гу Шэнь:

— …

Человек в трубке тяжело вздохнул:

— За такие вещи можно загреметь в тюрьму… Нет, почему я вообще тебе это объясняю? Что еще ты узнал?

— Ты о чем именно?

— …Как много тебе известно?

— Хм, ты злишься?

Гу Шэнь:

— …

— Прости, — сказал Чэн Цзинь.

Дядя Гу пошевелился, Чэн Цзинь мельком глянул на него и продолжил:

— Зачем ты прислал за мной людей? Если хочешь встретиться, я могу приехать в любое время.

— …Что?

Чэн Цзинь моргнул и вдруг громко спросил мужчину:

— А как зовут того, кто вас прислал?

— М? Меня? Э-э, это был звонок от молодого господина?

Чэн Цзинь автоматически заменил молодого господина на Гу Шэня и кивнул. После чего заметил, как лицо дяди Гу выразило явное смущение.

Чэн Цзинь:

— ?

Шестнадцать

— Бах!

Гу Шэнь с силой швырнул папку с документами на журнальный столик, свирепо глядя на стоявшего перед ним человека.

— Чего он добивается? Хм? Хочет контролировать каждый мой шаг на триста шестьдесят градусов?

Мужчина стоял, вытянувшись в струнку. Он слегка приподнял голову, но не смел встретиться с ним взглядом. Это был дядя Гу, который ранее искал Чэн Цзиня.

— Молодой господин, господин просто беспокоится о вас.

— Беспокоится обо мне? — Гу Шэнь горько усмехнулся. — Я уже не подросток, а это не сериал про любовные страдания. Проваливай обратно и передай ему: вместо того чтобы ждать, пока я женюсь на ком-то по его указке, пусть женится сам. Мне уже всё равно, будет у меня мачеха или нет. Вон!

— Молодой господин…

Гу Шэнь поднял глаза:

— Гу Байшэн, я сказал — вон.

— …Слушаюсь.

Когда Гу Байшэн вышел за дверь, Чэн Цзинь, дожидавшийся у порога, взглянул на него и вошел в комнату.

— Добрый вечер, — поздоровался Чэн Цзинь.

Гу Шэнь нахмурился:

— Почему ты здесь?

Чэн Цзинь моргнул:

— О, я пришел следом за тем человеком. Значит, он и есть Гу Байшэн.

Выражение лица Гу Шэня сменилось с недоуменного на изумленное.

— Что ты еще успел выведать?

Чэн Цзинь совершенно непринужденно налил себе воды:

— М-м, нашел кое-что, проследив за информацией, которую ты оставил.

Гу Шэнь:

— …

Гу Шэнь подумал: кого это я к себе притянул?

Семнадцать

Гу Шэнь осознал, что все его тайны были раскрыты старшеклассником, которому еще не исполнилось восемнадцати.

Гу Шэнь был в ярости.

Гу Шэнь чувствовал… бессилие.

— Думаю, тебе пора идти, — сказал Гу Шэнь.

Чэн Цзинь задумался, отложил ручку и протянул ему листок бумаги:

— Не следил за временем, пора возвращаться. М-м, пока что пришло в голову только это, если будут вопросы — спросишь в следующий раз.

Гу Шэнь бросил взгляд на бумагу, чувствуя полное изнеможение:

— Мне это не нужно…

— Тебе это понадобится, — ответил Чэн Цзинь.

Он положил листок на столик, поднялся и направился к выходу. Гу Шэнь не принял его слова всерьез.

— Ты же в выпускном классе, скоро экзамены? Вместо того чтобы тратить время на меня, лучше бы позанимался.

Чэн Цзинь обернулся:

— Кажется, ты мне не веришь. Что ж, повторю еще раз. Меня зовут Чэн Цзинь, я влюбился в тебя с первого взгляда и официально начинаю ухаживать с целью вступить в брак.

— Не говори глупостей, ты еще ребенок…

— О, кстати, я купил тебе пудинг со вкусом манго, положил в холодильник. Лано сказал, что то, что я готовлю, обычные люди не переваривают, хотя изначально я хотел сделать его сам, но это неважно. Попробуй, если не понравится — в следующий раз возьму в другом месте. До встречи.

Дверь медленно закрылась перед носом Гу Шэня.

Гу Шэнь с безразличным лицом достал телефон и набрал номер:

— Я переезжаю, мой адрес рассекречен. Желательно завтра же, немедленно, прямо сейчас!

Повесив трубку, Гу Шэнь подошел к холодильнику, открыл его и уставился на коробочку со сладостями, появившуюся в пустом пространстве.

Гу Шэнь:

— …

Вдруг стало так стыдно! Почему он узнал даже о том, что я люблю это есть?! Что вообще написано в досье компании?!

Восемнадцать

— Чэн Цзинь!

Чэн Цзинь услышал окрик и обернулся, глядя на девушку с недоумением.

Она поправила волосы:

— Это я, Сюй Ниннин. Как ты можешь меня не помнить? Ты же даже Сюэ Ци узнаешь.

Чэн Цзинь протянул «а-а-а»:

— Сюй Ниннин.

Сюй Ниннин была одноклассницей Чэн Цзиня и относилась к числу прилежных учеников, хотя, конечно, с Чэн Цзинем, этим «нечеловеком», ей было не сравниться.

Сюй Ниннин держалась в классе особняком. Она могла найти общий язык с каждым, но, в отличие от других девочек, не вступала в маленькие группки и предпочитала проводить время в одиночестве. Однако после того, что случилось с Чэн Цзинем, она стала общаться с ним намного чаще.

В основном их общение проходило в соцсетях: она присылала Чэн Цзиню всё интересное, что находила. Стоит отметить, что Сюй Ниннин тоже страдала от «лицевой слепоты», хотя по сравнению с Чэн Цзинем это казалось сущим пустяком.

— Сегодня вечером учитель проверял присутствующих, но я попросила парней прикрыть тебя, так что учитель, кажется, ничего не заметил. Однако он сказал, что зайдет в общежитие проведать тебя позже. Поторопись, уже полдевятого…

Она тараторила без умолку, подталкивая Чэн Цзиня в сторону общежития.

— Если учитель уже был, скажи, что ходил в туалет. О, сегодня дежурит учитель Цзян, тот, что в черной оправе, на голову ниже тебя. Беги быстрее, мне пора в класс.

Сказав это, она подтолкнула Чэн Цзиня и побежала к учебному корпусу.

Чэн Цзинь замер:

— Что это с ней?

— Вероятно, она просто отзывчивый человек, — внезапно прозвучал голос, лишенный эмоций.

Чэн Цзинь поднял телефон и посмотрел на него:

— Ты вернулся.

— Да, — ответил голос из телефона. — Я всё проверил. Ты твердо решил, что твоим будущим партнером будет Гу Шэнь?

Чэн Цзинь кивнул:

— Да. На этой планете, похоже, это единственный человек, которого я признаю за всю свою жизнь.

— Я собрал информацию о методах ухаживания землян, отсортировал их по вероятности успеха и составил документ, просмотри, когда будет время, — сказало устройство. — Кроме того, кто-то сфотографировал тебя у дома Гу Шэня и минуту двадцать три секунды назад выложил в Вэйбо. Я уже заблокировал этот пост.

Чэн Цзинь опешил:

— О, верно… Гу Шэнь ведь знаменитость. Спасибо тебе, Лано.

— Раз так, может, заодно возьмем под мониторинг информацию о Гу Шэне?

Лано ответил:

— Хорошо.

Девятнадцать

На следующий день после того, как Чэн Цзинь покинул дом Гу Шэня, тот переехал в другое место.

Изначально Гу Шэнь беспокоился, что через пару дней обнаружит Чэн Цзиня на пороге, поэтому даже поселился у друзей. Но в мгновение ока пролетели полмесяца, а от того ни слуху ни духу.

— Пф, детские игры, а я еще принял всё это близко к сердцу.

— М? Ты что-то сказал? — поинтересовался подошедший человек.

— Ничего, — Гу Шэнь покачал головой и поправил воротник. Кондиционер сломался, и в комнате было невыносимо жарко. — Я не буду сниматься в этой рекламе.

— Почему? Гонорар низкий?

Гу Шэнь приподнял бровь:

— Я похож на того, кому не хватает денег? Вы все стали бесполезны, как только Ли Юй уехал? Ты не знаешь, что руководство этой компании — сплошь шовинисты из одного региона? Хочешь сниматься — снимайся, я пас.

— Какая разница, что там за компания? Главное, что с продуктом всё в порядке, — человек поправил очки. — Реклама нужна только ради заработка.

— Вот именно поэтому я не буду, — Гу Шэнь нахмурился. — И еще, ты можешь идти. Я велю компании рассчитать твою зарплату. Или иди работай с другими артистами.

— Что?!

Гу Шэнь поднялся, вытянул свои длинные ноги и посмотрел на него сверху вниз:

— Я не могу отвечать за полтора миллиарда человек в Государстве Хуа, но за тех, кто рядом, отвечать могу. Твои моральные качества не позволяют мне тебе доверять. На этом всё, прощай.

— Эй! Гу Шэнь! Гу Шэнь! Твою ж мать! Что за высокомерие!

— Бах!

Гу Шэнь закрыл дверь и глубоко вздохнул:

— Ужасно жарко. Что бы еще сделать?

Несколько дней назад Ли Юй неожиданно сказал, что у него дела, и нашел замену — менеджера и помощника. В итоге менеджер без конца пихал ему рекламные контракты, а у помощника что-то случилось в родном городе, и он умчался обратно. Все планы из-за этого пошли прахом.

Зато удалось выкроить редкий момент спокойствия.

Гу Шэнь шел по улице и вдруг почувствовал головокружение. Он нашел тенистое место и прислонился к стене.

— Черт, — Гу Шэнь зевнул и посмотрел на свои растопыренные пальцы. — Сигарет нет.

Вдруг он почувствовал вибрацию телефона в кармане брюк. Достал его и увидел незнакомый номер. В другое время он бы сразу сбросил, но сейчас ему было настолько скучно, что он решил проверить, кто это, и принял вызов.

— Я сейчас направляюсь к тебе, — раздался голос Чэн Цзиня. — Какой марки сигареты ты предпочитаешь?

Гу Шэнь:

— …Твою мать!

http://bllate.org/book/28609/3458237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу