× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Unwilting Girl / Девушка, которая не увянет: За гранью отражения: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ой, да я думала, кто это тут у нас? Опять ты, несчастливая звезда, пришла портить всем настроение? — раздался резкий голос, полный нескрываемого вызова.

Сан Юй крепко сжала в руках контейнер с едой, ежесекундно готовая надеть эту крышку ей на голову, и мысленно мечтала выцарапать этот неприятный взгляд.

Трое прихвостней следовали за ней по пятам, все как одна ярко накрашенные. Они прикрывали рты ладонями и издевательски ухмылялись, а Ван Юэ, передернув плечами, бросила:

— Ты чего тут сама с собой бормочешь?

Сан Юй вскочила на ноги и гневно выпалила:

— Вы что, притащили целую толпу, чтобы отнять у меня еду? Жаль только, лишней порции на вас не найдется. Лучше подождите немного, а как я поем — так и быть, поделюсь остатками.

Ван Юэ ткнула в нее пальцем и, потеряв самообладание от злости, прокричала:

— Ах ты!

Оглянувшись на своих подручных и самодовольно усмехнувшись, Ван Юэ скрестила руки на груди:

— Гавкни мне тут как собака, тогда так и быть, не стану тебя больше задирать.

Сан Юй решительно двинулась прямо на нее, заставив ту подумать, будто она испугалась и сдалась.

Цинь Фэйвань невесомо опустилась рядом с ней и тихо произнесла:

— Госпожа, позвольте мне со всеми ими разобраться.

Сан Юй холодно бросила в ответ:

— Не нужно.

Сан Юй подошла вплотную, остановившись буквально в шаге, а противница самодовольно вытянула вперед ногу и протянула:

— Ну давай, вытирай.

Не успело затихнуть эхо ее слов, как раздался звонкий шлепок — Пак! — Сан Юй отвесила ей звонкую пощечину. Та завалилась набок, прижимая пылающую от удара щеку, чувствуя, как в голове гудит. Этот удар стал воплощением предельного унижения и мгновенно воспламенил поле боя, а трое стоявших позади девиц застыли на месте от изумления.

Ван Юэ, вне себя от ярости, закричала:

— Вы чего стоите столбами, бебейте ее!

Но не успели те сделать и движения, как невидимая сила сбила их с ног. Поднявшись вновь, они уставились на Сан Юй и, дико завопив от ужаса:

— Призраки! — бросились прочь, оставив одну лишь Ван Юэ, которая растерянно стояла на месте, прижимая к себе ушибленное место.

Сан Юй сложила руки перед грудиной и свирепо посмотрела на нее:

— Ну что, Ван Юэ, твои подружки уже дали драпака. Ты чего не бежишь, ждешь продолжения?

Ван Юэ поспешно бросилась наутек, но на ходу не забыла бросить угрозу:

— Сан Юй! Жди меня! Я тебе этого не прощу! Какими бы злыми чарами ты ни воспользовалась, я верну тебе всё сторицей!

Сан Юй разозлилась:

— Тьфу! Катись отсюда.

Цинь Фэйвань радостным голосом воскликнула:

— Госпожа! Вы сегодня просто неподражаемы! Такая аура непобедимости, это просто нечто!

Сан Юй задрала подбородок и гордо вскинула руку, распустив хвост, словно павлин:

— Еще бы! Даже если бы ты не вмешалась, я бы и сама эту троицу в два счета раскатала!

Цинь Фэйвань кивнула, поддакивая со стороны:

— Верно! Моя госпожа уже давно непобедима во всем мире!

Сан Юй залилась раскатистым смехом:

— Ха-ха-ха! Хвали меня еще, я это обожаю!

Сзади послышался мягкий, изящный голос:

— Сан Юй? Неужели ты? Что ты тут стоишь и с кем-то разговариваешь? — обеспокоенно произнесла Е Чунь.

Сан Юй тут же захватила рот на замок, прочистила горло и с каменным лицом выдала:

— Какое тебе вообще дело до меня?

Цинь Фэйвань продолжила подпевать:

— Точно! Нечего лезть в чужие дела, госпожи! И запрещено указывать госпоже, когда ей смеяться!

Лицо Е Чунь было спокойным и утонченным, сквозь безмятежность проступала легкая меланхолия. Порыв ветра откинул прядь волос, закрывавшую ей глаза, и она заправила ее за ухо:

— Наверное, я и правда не должна вмешиваться... У меня тут есть лишняя черника, хочешь?

Черника! Ой, хозяйка, я хочу! — взволнованно завопила Цинь Фэйвань.

Сан Юй брякнула в ответ совершенно невпопад:

— Да пошла ты. — Не успели замолкнуть эти слова, как она тут же пожалела о сказанном: фраза изначально адресовалась Цинь Фэйвань, но поскольку Е Чунь ее не видела, это создало почву для страшного недопонимания.

Е Чунь слегка опешила, опустила голову и больше ничего не сказала.

Сан Юй только собралась все объяснить, как Е Чунь зашагала прочь, даже не оглянувшись. Она схватила ее за рукав:

— Я вовсе не тебе это сказала.

Да-да-да, хозяйка это мне сказала!

Е Чунь: ...Ты опять сама с собой разговаривала?

Сан Юй неловко почесала затылок:

— На самом деле... у меня раздвоение личности, я только что разговаривала со своим вторым Я.

Е Чунь со встревоженным выражением лица посмотрела на нее: ...Так будешь чернику?

Я... ну давай.

Выражение лица Е Чунь мгновенно переменилось, посветлев: — Тогда я сейчас принесу.

Цинь Фэйвань закружилась в пляске от восторга, напевая: — Вкусная черника, ам-ам-ам~ Сладкая черника прямо в животик попадет~

Сан Юй обреченно вздохнула и покачала головой:

— Ну прямо сущий ребенок.

Цинь Фэйвань: — Хозяйка, подпевайте мне! Неужели вам совсем не хочется черники?

Сан Юй с горькой усмешкой посмотрела на нее:

— Чтобы поесть черники, еще и петь нужно?

Цинь Фэйвань: — Хозяйка, какая вы недоступная.

Сан Юй: — Пошла к черту.

— Держи. — Е Чунь протянула пластиковый контейнер с черникой, на ягодах еще блестели капли воды, которые в лучах солнца переливались нанизанными на нить жемчужинами.

— А, спасибо тебе. — Она взяла угощение обеими руками, до смерти боясь рассыпать полную коробочку.

Сан Юй подумала про себя: И это она называет остатками? С чего тут столько...

Вкусная черника, ам-ам-ам~ Вкусная черника прямо мне в животик~ — глаза Цинь Фэйвань заблестели.

Е Чунь напомнила: — Кстати, завтрашний урок очень важен, больше не пропускай.

Сан Юй, отправляя в рот ягоду за ягодой и слушая наставления, буркнула себе под нос:

— Ну и зануда... Ладно, поняла я, поняла.

Е Чунь: — Угу, обязательно приходи.

Дождавшись, пока та уйдет, Цинь Фэйвань зачерпнула пригоршню черники, подбросила в воздух и поймала ртом. Тщательно разжевывая, она с блаженным выражением лица протянула:

— Ммм, как вкусно-то! — и тут же снова закинула в рот еще несколько штук.

Заметив, с какой скоростью та уплетает ягоды — так от ее порции и половины не останется! — Сан Юй немедленно прикрыла контейнер ладонями и возмутилась:

— Кто тут вообще хозяйка?!

Цинь Фэйвань тут же присмирила свой пыл, опустила голову, словно провинившийся ребенок, и принялась крутить пальцы:

— Хозяйка... Ну попробуйте сами, она правда безумно кисло-сладкая и вкусная.

Сан Юй проигнорировала ее, обняла коробочку с ягодами и уселась прямо на землю, застеленную бело-красной клетчатой скатертью. Вставив проводные наушники, она включила музыку. Легкий ветерок ласкал щеки, принося с собой удивительное чувство уюта и свободы.

Цинь Фэйвань примостилась спиной к ее спине, держа в руках блокнот. Черной гелевой ручкой она делала какие-то записи, одновременно выводя строки и комментируя:

— Сегодня хозяйка веселилась больше обычного, уровень радости плюс десять.

Постучав кончиком ручки по лбу и немного подумав, она приписала ниже: Хозяйка страсть как любит чернику. Закончив писать, она случайно заметила, что стоявшая в стороне корзинка с черешней оказалась подчистую опустошена ею же самой.

Что это ты там пишешь? Я слышала скрип ручки, ну-ка покажи! — потребовала Сан Юй.

Цинь Фэйвань мгновенно пустила в ход чары, заставив блокнот и ручку исчезнуть, и невозмутимо ответила:

— Ничего не пишу, вам показалось.

Сан Юй поскребла в затылке:

— Да неужели?

Цинь Фэйвань меж тем накручивала на палец розовую прядку волос, созерцая ее профиль, а ее глаза лучились нежностью и трепетом.

Сан Юй открутила крышку бутылки, сделала глоток приторно-сладкого напитка, поднялась на ноги и отряхнула штанины от налипших травинок, бросив на ходу:

— Хватит сидеть, поднимайся. Мне нужно срочно возвращаться домой, катка в игре горит.

Цинь Фэйвань тут же отозвалась:

— Иду, хозяйка! Вы только не двигайтесь, я сейчас все сама уберу.

Сан Юй озадаченно почесала в затылке и честно призналась:

— Я вообще-то и не собиралась ничего убирать сама.

Цинь Фэйвань приложила руки к голове, изобразив кроличьи ушки:

— Эй-хей!

Сан Юй отвернулась, украдкой бросив на нее быстрый взгляд. Та склонила голову набок и шагнула прямо ей навстречу, глядя в глаза так, будто говорила: можешь пялиться сколько душе угодно, я не против. Сан Юй закатила глаза:

— Тц.

http://bllate.org/book/28612/3458462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу