× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Ten Years With Him / Десять лет с ним: Хроники одной любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждую неделю увольнительное начинается в субботу в пять пятнадцать вечера, а возвращение в интернат — в воскресенье в семь вечера.

Мы учимся в школе-пансионе, домой отпускают раз в неделю.

Но возвращаться домой или нет — для меня не имеет никакого значения, потому что родители очень заняты. Их бизнес процветает, они вечно в разъездах и почти не обращают на меня внимания.

Выходные, можно сказать, длятся всего один день. В этот день я либо договариваюсь с кем-нибудь поиграть в баскетбол, либо иду куда-то с друзьями, либо просто валяюсь в постели целыми сутками.

Старый Ху велел мне брать с него пример, говоря, что ученики из первого класса почти все выходные проводят в школе за самоподготовкой.

Я попросил его притормозить и умерить пыл, заявив, что запросы у меня скромные.

Старый Ху презрительно фыркнул: И это ты еще говоришь, что она тебе нравится? Что вы будете делать, когда после выпускных экзаменов окажетесь за несколько сотен километров друг от друга?

Я ответил, что такого не будет, и что мы по крайней мере сможем жить в одном городе.

На самом деле, стоило мне это сказать, как меня охватила паника.

Разве это действительно возможно?

13

Я только и думал об этом, особенно на уроках английского.

Учительница английского заметила, что я витаю в облаках, и швырнула в меня мел, но промахнулась и угодила Старому Ху прямо в макушку.

Весь класс грохнул со смеху, а я принял на себя весь гнев преподавательницы, схватил учебник и вылетел из класса.

Это был последний урок во второй половине дня, летний вечер, и закатное небо полыхало прекрасными алыми облаками.

Я стоял, прислонившись спиной к стене, прижимая к груди учебник английского и издалека глядя на те облака.

Мы с ним — не окажемся ли мы похожими на эти два облака?

Кажется, что мы так близко, но на самом деле нас разделяет огромное расстояние, и стоит подуть ветру — мы рассеемся в разные стороны.

14

Я часто спрашиваю его: не кажется ли тебе, что между нами огромная дистанция?

Он молчит, а потом обнимает меня.

И говорит: вовсе нет, сейчас мы очень близко.

Эта тема раз за разом сходила на нет подобным образом.

Я всегда считал, что в этом мире никто не способен до конца понять другого человека.

Взаимопонимание чувств — большая редкость.

Иногда от таких мыслей мне становится жутко одиноко и грустно, а иногда это помогает утешить самого себя.

Раз уж все люди одинаковы, значит, между мной и им всё в пределах нормы.

Я улыбаюсь и честно говорю ему, что думал об этом еще в старшей школе.

15

В какой именно момент мы стали встречаться, я на самом деле и сам не знаю.

Потому что я понял: для него и для меня ответ на этот вопрос может быть совершенно разным.

Стоя тогда в коридоре и придя к выводу, что мы с ним — всего лишь два облака, я начал впадать в пессимизм по поводу того, сможем ли мы вообще быть вместе.

Как ни странно, стоит человеку впустить в голову любовь, как он начинает глупеть, и я не исключение.

В течение недели после того, как те два облака проплыли мимо, он ни разу не заходил в наш класс проверять школьную форму.

Не потому, что не его очередь дежурить, и не потому, что он заболел и взял отгул, — просто не приходил.

Я видел, как он стоял на повороте коридора, держа в руках тот самый знакомый блокнот.

А в наш класс приходил кто-то другой из их студенческого совета, и он записывал мое имя в чужой блокнот.

И правда, мы — две плывущие поодиночке тучки, и это чистая правда.

Я не знаю, что за ветер дует между нами, не знаю, стихнет ли он, и если стихнет на этот раз, будет ли следующий.

Погоду, которая меняется в одно мгновение, никому не угадать.

16

Тогда я был совсем ребенком — по крайней мере, сейчас мне кажется, что я вел себя до смешного наивно.

Любая мелочь способна выбить из колеи человека, чья душа полна сомнений.

Например, меня в те дни.

Старый Ху спросил меня: ты же вроде собирался его добиваться? И где твои успехи?

И правда, каких успехов я добился?

Я проводил взглядом уходящих из класса членов студенческого совета, и в душе у меня не было ответа.

Я махнул рукой, решив больше об этом не думать, и предложил ему погонять мяч вечером, позвав с собой А Тяня и остальных.

Старый Ху согласился, сказав, что они уже давно не играли, а сегодня как раз пятница.

Я точно помню, что сказал тогда во множественном числе, так что звал не только одного А Тяня.

Баскетбольная площадка в пятницу вечером была оживленной, ведь завтра не надо идти на вечернюю самоподготовку.

Подавляющее большинство учеников предпочитало отдыхать в общежитиях, но немало было и тех, кто приходил размяться на спортплощадку.

Прожекторы, установленные по четырем углам баскетбольной площадки, светили ярко-ярко.

Мы с А Тянем и остальными оказались в одной команде, а Старого Ху определили на противоположную сторону.

Мы выиграли быстро и без малейших сомнений в победе.

Я с головы до ног был в поту и вытирал лицо, оттягивая край майки.

Я услышал, как Старый Ху подзывает меня с другого края площадки и спрашивает, с чего это я сегодня такой невероятный.

Невероятный?

Я понятия не имел.

А Тянь протянул мне открученную бутылку воды, я взял ее и сделал глоток.

Несколько капель упали на землю, превратившись в маленькую темную лужицу.

Я поднял голову и сквозь сетку ограждения увидел его.

Наверное, и вправду невероятный.

Иначе с чего бы моему сердцу биться так бешено, иначе почему мне казалось, что я не могу сделать и вдоха, а воздух стал настолько горячим, что в нем не осталось ни капли кислорода.

Я бы описал ощущение от осознания того, что мне все еще не плевать на него, словом «удушье».

А Тянь спросил, на что это я пялюсь, и тоже заметил его.

Я услышал, как А Тянь выкрикнул его имя и с ухмылкой спросил: Председатель, не желаете присоединиться?

Это вовсе не было дружеским приглашением. Стоявшие рядом парни захихикали — на самом деле это звучало как вызов и насмешка.

А я так и стоял на месте, сжимая в руке открытую бутылку с минералкой и игнорируя встревоженный взгляд Старого Ху.

Он ответил: Можно.

Можно.

В этот самый миг мне показалось, что он отвечает вовсе не на предложение сыграть в баскетбол.

А на мой безмолвный вопрос, заданный спокойным взглядом: хочешь ли ты быть со мной?

17

Как ни странно, в баскетбол он играл вполне неплохо.

В конце концов, рост давал о себе знать, тут у него были природные преимущества. Пусть он и не тягался с профессиональными спортсменами из спортивных классов, но в матчах обычных ребят явно не пас задних.

Правда, к сожалению, в целом его команда проиграла всухую.

Полагаю, за всю свою жизнь это был первый столь сокрушительный проигрыш для него.

Я сдержался и не стал смеяться, а в середине игры ушел с поля и уселся на скамейку неподалеку.

После окончания матча все разошлись, а я сказал, что побуду здесь еще немного. Когда он проходил мимо меня, я легонько пнул его по кроссовку.

http://bllate.org/book/28618/3459147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода