Готовый перевод After Retiring, I Married Sister Lin / Генерал вернулась домой: Моя прекрасная госпожа Линь: Глава 4

— Канцлер Линь, каково ваше мнение?

Просьба Цзин Шо о руке Линь Юйцин спутала все карты Му Яньчэня. Ему пришлось заново обдумывать осуществимость своего плана. На мгновение ему даже показалось, что эта сцена — фарс, разыгранный Цзин Шо и Линь Юйцин сговорившимися ради того, чтобы поставить его в неловкое положение. Однако он не пропустил удивления во взгляде Линь Юйцин, к тому же Цзин Шо только вчера прибыла в Цзинду... Впрочем, ему действительно хотелось услышать, что ответит сама Линь Юйцин.

Услышав вопрос Му Яньчэня, Цзин Шо так напряглась, что выпрямила спину, а на лбу уже выступили мелкие капли пота. *Канцлер Линь, выбирай слова осторожнее.*

— Пусть всё решит Его Величество.

Линь Юйцин предвидела этот вопрос Му Яньчэня в тот самый момент, когда Цзин Шо произнесла слова о женитьбе. За несколько лет службы при дворе, где каждый день словно ходишь по краю с тигром, она успела неплохо изучить характер Му Яньчэня. Если бы сейчас она слишком поспешно согласилась на предложение Цзин Шо, Му Яньчэнь, пожалуй, стал бы возражать.

Услышав ответ Линь Юйцин, Цзин Шо и Му Яньчэнь одновременно облегченно выдохнули: первая — ради успешного сватовства, второй — из-за того, что они с Линь Юйцин еще не успели о чем-то сговориться.

— Хорошо. Раз уж Маркиз Уань так упорствует в своем желании, я готов способствовать благу влюбленных. Пожаловать маркизу Уань и правому канцлеру брак, сыграть свадьбу через полмесяца. И еще: после замужества канцлер Линь больше не должна занимать официальную должность.

Му Яньчэнь долго размышлял и наконец уступил. Пусть они женятся — после того как семьи Цзин и Линь породнятся, совладать с ними станет еще сложнее. Но ему нужно было вернуть власть, а Армия Ланъи представляла собой серьезную проблему. И теперь, когда их генерал женится на женщине, станут ли воины Армии Ланъи по-прежнему ей подчиняться? К тому же это заставит Ван Пиннаня затаить обиду на Цзин Шо и попутно положит конец чиновничьей карьере Линь Юйцин. Одним ударом трех зайцев — почему бы и нет?

— Благодарю Его Величество.

Цзин Шо и Линь Юйцин одновременно поклонились, принимая императорский указ, и на миг в этом жесте промелькнуло нечто схожее с гармонией мужа и жены, следующих друг за другом. Линь Юйцин посмотрела на прямую спину Цзин Шо и без всякой видимой причины почувствовала внезапное успокоение.

— Благодарю Его Величество.

Опомнившись от шока из-за того, что его дочь собирается выйти замуж за женщину, Линь Си медленно произнес слова благодарности. *Пусть будет так. Выйти замуж за Цзин Шо все же лучше, чем за Ван Пиннаня. Вот только свою должность канцлера мне, боюсь, не удержать... Будем надеяться, что Его Величество вспомнит о былых заслугах и оставит меня на каком-нибудь скромном посту в провинции.*

Линь Вэньвэнь: *А ведь мне все-таки придется выйти замуж.*

Цзин Сунсун: *Если я так поступлю, канцлер Линь ведь не рассердится? Картинка: беспокойство.jpg*

Линь Вэньвэнь: *...А почему ты не подумала о том, рассержусь ли я, до того как всё сделать?*

Глава 4. Секрет

В тронном зале Ван Пиннань Му Иго поднял взгляд на фигупы Цзин Шо и Линь Юйцин в самом центре, и в его глазах мелькнуло смутное, нечитаемое выражение.

После окончания банкета Цзин Шо перехватила Линь Юйцин на тропинке в Императорском саду. Она уже собиралась что-то сказать, но боковым зрителем заметила синеющую вдали фигуру цвета озера, тут же замолкла, развернулась и отвесила поклон.

— Цзин Шо приветствует Ван Пиннаня.

Линь Юйцин тоже слегка присела в реверансе вслед за Цзин Шо.

— Я всего лишь праздный ван, маркизу Цзин и канцлеру Линь не к чему излишние церемонии.

— Ван слишком скромничает. Позвольте спросить, по какому делу ван пожаловал к нам обоим?

— Никакого особенного дела. Просто пришел поздравить маркиза Цзин и канцлера Линь.

Произнеся это, Му Иго перевел взгляд на Линь Юйцин.

— Благодарю вана. Однако благородный муж не отнимает то, что любо другому. Мы с Юйцин искренне любим друг друга, и я прошу вана не принуждать нас против воли.

Цзин Шо шагнула вперед, заслонив собой Линь Юйцин — в ее жесте читалось и предостережение, и совет.

— Маркизу не о чем беспокоиться. Брак прошлых лет был лишь способом императора держать семью Линь в узде, а выпавшая на мою долю «честь» объясняется лишь тем, что у меня, Му Иго, дурная слава и мной легко манипулировать. У меня нет ни малейших неподобающих помыслов на счет канцлера Линь.

— Выходит, это Цзин Шо судила о благородном муже по меркам собственного ничтожного сердца. Прошу вана простить меня.

— Ничего страшного. Я понимаю, вы просто слишком горячо любите будущую жену. Ну что ж, не смею мешать вашему уединению среди цветов и луны. Прощайте.

— Доброго пути вану.

Проводив взглядом удаляющегося Му Иго, Цзин Шо повернулась к Линь Юйцин.

— Канцлер Линь, мое сватовство было крайней мерой. Прошу вас, не держите зла.

— Ничего страшного. Я знаю, что маркиз сделала это ради меня, как я могу винить вас? К тому же мысль выйти за вас замуж не вызывает во мне отторжения. Вот только... мне горько, что из-за меня генерал женилась на мне и потеряла расположение армии.

Линь Юйцин переживала, что из-за женитьбы на ней Цзин Шо утратит былой авторитет среди воинов. Генерал, совершившая великие подвиги на защите границ, вернулась в Цзинду и получила титул маркиза, но если она лишится поддержки старых боевых товарищей, ее ждет неминуемая гибель. В таком случае она сама станет неизбывной грешницей.

— Горько? Ха-ха-ха! Заполучить в жены столь прекрасную, словно сошедшую с небес небожительницу — воины в лагере завидуют мне черной завистью, с чего бы им считать, будто я недостойна звания генерала? Канцлеру Линь не о чем беспокоиться, свою Армию Ланъи я знаю лучше всех.

— Вот и славно. Тогда впредь мне придется полагаться на защиту маркиза.

Привыкшая к кроткому и нежному нраву Линь Юйцин, Цзин Шо нашла в этих шутливых словах неожиданную, освежающую нотку.

— Разумеется. Отныне ты и я — одно целое, плоть от плоти, и я, само собой, огражу свою супругу от любых невзгод.

Стоило словам сорваться с губ, как Цзин Шо мысленно вздохнула: почему она каждый раз теряет голову и начинает плести языком всякую чушь, стоит ей оказаться рядом с Линь Юйцин?

— Тогда Юйцин приносит свою благодарность...

На этих словах Линь Юйцин слегка замялась, не зная, как продолжить. Как ей теперь обращаться к Цзин Шо?

— В детстве отец и мать звали меня Пинъань. Если канцлер Линь не возражает, можете звать меня так же.

Цзин Шо заметила замешательство Линь Юйцин — по правде говоря, она и сама толком не знала, как лучше к ней обращаться.

— Хорошо, Пинъань. Раз так, то мар... то Пинъань больше не нужно звать меня канцлером Линь. Зови меня просто Юйцин.

— После свадьбы я обязательно сменю обращение. Но раз тебе так нравится быть чиновницей, я воспользуюсь моментом, пока ты еще стоишь у руля, и назову тебя так еще несколько раз.

— ...Благодарю тебя, Пинъань.

Услышав слова Цзин Шо, Линь Юйцин неожиданно для самой себя почувствовала легкое умиление. Нравится ли ей быть чиновницей? Она не знала. Занимая пост канцлера, она руководствовалась не столько собственным желанием, сколько давней посмертной волей матушки. И всё же в этот миг она почему-то впервые по-настоящему ощутила привязанность к этой должности.

— Ты вечно меня благодаришь, переживаешь, что из-за женитьбы на тебе меня ждут сплошные неприятности, но при этом совсем не думаешь о себе. Тебе ведь даже в голову не приходило, что, выходя за меня замуж, ты не просто лишаешься чина, но и роняешь свое доброе имя. Канцлер Линь, после свадьбы я хочу, чтобы ты наконец подумала о себе самой. В конце концов, я беру тебя в жены именно для того, чтобы ты могла оставаться собой.

http://bllate.org/book/28627/3460668