× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Was Played by a Black Lotus After Transmigrating / Попаданка и «чёрный лотос»: как выжить в мире эротического романа: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она задала странный вопрос.

По идее, этот вполне закономерный вопрос следовало задать еще при первой встрече после пробуждения, но собеседница почему-то заговорила об этом только сейчас.

Линь Синчжу невольно бросила на нее испытующий взгляд.

Бай Сиин опустила глаза, позволяя себя рассматривать. Под одеялом ее тонкие, бледные пальцы бесшумно легли на правое запястье.

Кожа там была гладкой, как нефрит, и никаких следов травм не ощущалось.

Не найдя ответа на свой вопрос, Линь Синчжу решила, что та просто еще не отошла от воздействия лекарства.

— Я видела, что тебе очень плохо, и привезла тебя в больницу на машине.

Заметив, что Бай Сиин выглядит какой-то заторможенной, Линь Синчжу засомневалась, не от лекарства ли та находится в таком состоянии.

В конце концов, в оригинальном романе говорилось, что у Бай Сиин стойкий характер, а сама она была позитивной и оптимистичной. По логике вещей, столкнувшись с таким серьезным происшествием, как подсыпание наркотика, она, придя в себя, должна была бы обрушить на нее весь свой гнев и безумно разозлиться.

Думая об этом, Линь Синчжу наугад протянула открытую коробочку с кашей и терпеливо спросила:

— Не хочешь есть?

Она помнила, что врач при выведении препарата делал промывание желудка, и теперь гадала, проголодалась ли та.

От густо сваренной рисовой каши исходил легкий аромат, пробуждающий аппетит.

Линь Синчжу и сама почувствовала легкий голод.

Бай Сиин беспристрастно взглянула на нее и равнодушным тоном ответила:

— Не хочу.

Линь Синчжу:

Она подозрительно посмотрела на Бай Сиин, но по ее бесстрастному лицу невозможно было понять, действительно ли та не голодна или просто притворяется.

Убедившись, что та и впрямь не собирается есть, Линь Синчжу поставила кашу обратно на столик, плотно закрыла крышкой, а затем придвинула стул и села, намереваясь поговорить серьезно.

— Прости, — виновато произнесла Линь Синчжу. — Из-за кое-каких обстоятельств я заманила тебя в клуб обманом и довела до такого состояния. — Она бросила взгляд на бледное лицо Бай Сиин и искренне добавила: — Я виновата перед тобой с самого начала, но, к счастью, худшего удалось избежать.

Произнося фразу худшего удалось избежать, Линь Синчжу боковым зрение заметила легкое движение в выражении лица Бай Сиин.

Сделав вид, что ничего не заметила, она постучала пальцами по подлокотнику и продолжила:

— С твоим другом все в порядке, но сейчас ты оказалась в больнице и пострадала по моей вине. Могу ли я сделать что-то для тебя? Если возможно, я хотела бы загладить свою вину изо всех сил.

Это было лучшее решение, какое Линь Синчжу могла придумать на данный момент.

Будь она в своем собственном мире, после случившегося непременно обратилась бы в полицию. Но теперь, когда она невесть как заняла это тело, ей поневоле приходилось расплачиваться за ошибки прежней владелицы. И всё же, если бы собеседница потребовала отдать ее под суд, Линь Синчжу, по правде говоря, чувствовала бы себя несправедливо обиженной.

Услышав это, Бай Сиин приподняла веки и молча уставилась на нее.

Бай Сиин осталась в больнице.

В ту ночь разговор о компенсации со стороны Линь Синчжу оборвался на короткой фразе Бай Сиин: я устала.

Та только-только пришла в себя после обморока, и все из-за грехов, совершенных прежней хозяйкой тела, поэтому Линь Синчжу не смела больше тревожить ее отдых и была вынуждена бегать туда-сюда, хлопоча о её нуждах.

Стоило Линь Синчжу вернуться из кассы, как она увидела у палаты Бай Сиин человека, заглядывавшего внутрь через стеклянное окошко в двери.

Сунув квитанцию об оплате в карман, Линь Синчжу подошла ближе и произнесла суровым голосом:

— Что ты здесь делаешь?

Шан Цзэнжоу, та самая женщина в черном платье из ночного клуба, очнулась от задумчивости, посмотрела на недовольно уставившуюся на нее Линь Синчжу и невольно отступила на полшага назад.

С каких это пор Линь Синчжу стала выглядеть такой внушительной?

Будучи закадычной подружкой прежней владелицы тела, Шан Цзэнжоу то и дело подначивала ее на всякие мерзости и пакости. И то, что прежняя Линь Синчжу решила заполучить Бай Сиин с помощью наркотика, во многом произошло из-за тайных подстрекательств Шан Цзэнжоу.

Да и сам источник запрещенного препарата был добыт не без помощи Шан Цзэнжоу.

Разобравшись во всех воспоминаниях, Линь Синчжу, увидев сейчас человека, которого здесь быть не должно, разумеется, не собиралась демонстрировать дружелюбие.

Вспомнив о проекте, который в последнее время не давал покоя ее семье, Шан Цзэнжоу взяла себя в руки, расплылась в угодливой улыбке и произнесла:

— Разве я могла не прийти, услышав, что ты затащила Бай Сиин в больницу?

И добавила:

— Подумать только, а ты оказалась такой шустрой.

Напоследок Шан Цзэнжоу сразила ее выразительным жестом, подняв вверх большой палец.

Линь Синчжу не обратила внимания на ее лесть — ее мысли были заняты совсем другим.

— От кого ты слышала?

Брови Линь Синчжу сошлись на переносице. В тот день в закрытой кабинке, помимо Бай Сиин, находились только она сама и Шан Цзэнжоу. Позже, выставив Шан Цзэнжоу за дверь, она в спешке подхватила Бай Сиин на руки и помчалась в больницу.

Ночь была наполнена суетой, в клубе стоял шум и гам, и вряд ли кто-то мог обратить на них внимание.

А о том, что был применен наркотик, вообще не знал никто, кроме них троих. Так что слова Шан Цзэнжоу о том, что она якобы кое-что слышала, выглядели крайне подозрительно.

Шан Цзэнжоу опешила: она уже и сама не помнила, от кого именно это услышала. В памяти лишь смутно отложилось, что рассказчик был их общим выпускником университета.

— Наверное, кто-то из знакомых случайно столкнулся с вами в клубе, — слегка растерявшись, беспечно бросила Шан Цзэнжоу. В конце концов, судя по тому, как нетерпеливо выглядела Линь Синчжу в тот день, трудно было гарантировать, что она сдержалась и не довела дело до конца прямо в кабинке.

При этой мысли у нее на душе слегка заскребли кошки. С какой стати такая бездарь, как Линь Синчжу, смогла заполучить столь потрясающую красавицу? Только потому, что ее семья чуточку богаче?

Спрятав подозрения глубоко в сердце, Линь Синчжу подняла глаза и искоса взглянула на нее:

— Тогда зачем ты пришла? Какое тебе дело до всего этого?

Уголки губ Шан Цзэнжоу слегка дрогнули:

— Синчжу, неужели ты забыла, мы же договаривались встретиться сегодня вечером.

Если бы та не заговорила об этом, Линь Синчжу действительно бы не вспомнила.

В последние дни ее ум осаждали самые разные обрывки чужих воспоминаний, и подобные пустяки проскользнули в голове, не оставив и следа.

Поэтому Линь Синчжу с чистой совестью ответила:

— Забыла. Сегодня вечером я никуда не пойду, развлекайся без меня.

Даже думать не нужно было, какого рода люди собирались на сегодняшней вечеринке.

Шан Цзэнжоу изумленно вытаращилась на нее:

— И правда не пойдешь? А ведь сегодня вечером подвезли новеньких.

Линь Синчжу знала, что словом новенькие в их кругу презрительно именовали свеженьких красавиц и красавцев. Видимо, в каком-то клубе появилась очередная партия новичков, и эта компания собралась пойти туда полакомиться свежанкой.

Раньше Линь Синчжу без раздумий принимала любые подобные приглашения, неизменно соглашаясь на все. А те приятели, чье происхождение уступало ее роду, пользовались случаем, чтобы присосаться к ней в надежде завязать полезные связи с корпорацией Линь на благо своих семей.

http://bllate.org/book/28632/3461247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу