× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Rival and I Covet Each Other's Time / Заклятые враги: Секреты в одной постели: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Наньчжи слегка шевельнул пальцами по экрану телефона и отправил еще одно сообщение: [Я в командировке в Финляндии, поговорим, когда вернусь.]

На другом конце Атлантического океана Цинь Вэньсы сидел в бильярдном баре и попросил администратора налить самое слабое фруктовое вино.

— Цинь-гэ, это вино только для девчонок.

— Меньше болтай, у меня завтра дела, так что обойдусь фруктовым.

Цинь Вэньсы взял бокал, нахмурившись.

Фан Цю боялся разозлить эту ходячую пороховую бочку и больше не стал спорить, а лишь предложил:

— Сыграем пару партий?

Цинь Вэньсы немного умел играть в бильярд: хотя и без особого мастерства, но стойка у него была весьма неплоха.

Сделав несколько ударов, он и сам втянулся.

В этот момент подошло несколько девушек-маркеров, предлагавших услуги спарринг-партнеров.

Цинь Вэньсы лишь бегло взглянул на них и тут же отвлëкся.

— Это еще зачем?

— Да это же девочки для спарринга, сейчас во всех бильярдных такие есть.

Цинь Вэньсы уже давно не играл в бильярд и действительно не знал, что в нынешних клубах появились помощницы по игре.

К тому же эти девушки были одеты слишком откровенно.

Грудь почти наполовину обнажена, юбки совсем короткие.

Цинь Вэньсы бросил один взгляд и больше не смел смотреть.

— И здесь у всех такая форма?

Фан Цю кивнул, скользнув взглядом по симпатичным девицам. Те сделали шаг вперед, явно намереваясь схватить Цинь Вэньсы за руку.

Цинь Вэньсы поспешно отступил на шаг назад.

— Вы что делаете? — Цинь Вэньсы нахмурился. — Не подходите.

Его лицо было настолько суровым, что девушки не посмели продолжить.

— Цинь-гэ, пусть составят тебе компанию, а?

— Мне не нужно. — Цинь Вэньсы даже не задумывался, сразу отказавшись.

Посмотрев на Фан Цю, он произнес:

— Твой друг каким бизнесом занимается?

Фан Цю затащил Цинь Вэньсы сюда в надежде, что тот поможет хозяину этого бильярдного клуба дельным советом.

Но в итоге, придя сюда, он даже не встретил друга Фан Цю.

А теперь еще и эта сцена.

И без того испорченное настроение Цинь Вэньсы достигло предела.

— Ведешь бизнес — так веди его честно и порядочно. Если ввяжешься в то, во что не следует, в итоге не только дело не выгорит, но и сам вляпаешься по уши.

Цинь Вэньсы швырнул кий Фан Цю и развернулся, чтобы уйти.

Фан Цю понял, что Цинь Вэньсы действительно разозлился, и, бросив кий на стол, бросился за ним.

— Цинь-гэ, я правда понятия не имел, что в этом клубе такое творится.

Цинь Вэньсы подозрительно покосился на него.

Фан Цю обычно был любителем погулять, и по его взгляду секунду назад вовсе не скажешь, что он был совсем не в курсе.

— Фан Цю, развлекайся и отдыхай как знаешь, но к некоторым вещам прикасаться нельзя.

Он наверняка понял, о каких вещах говорил Цинь Вэньсы.

Фан Цю поспешно кивнул, заявляя, что все понял.

Понял он на самом деле или нет, Цинь Вэньсы знать не мог.

Впрочем, его это и не волновало.

В их кругу хватало тех, кто переходил все границы.

Просто он сам брезговал водиться с такими.

— Ладно, я поехал домой.

У Цинь Вэньсы пропало всякое желание продолжать вечер, и он сразу вернулся домой.

Вернувшись, Цинь Вэньсы взял в руки телефон, потом снова отложил его.

А затем снова взял.

Он же сказал Шэнь Наньчжи: если он еще хоть раз ему ответит, то он пес.

Этот бессердечный Шэнь Наньчжи заслуживает того, чтобы его подольше подержали в игноре.

Но любопытство все же пересилило: Цинь Вэньсы включил телефон и обнаружил, что Шэнь Наньчжи ответил ему.

Лицо Цинь Вэньсы просияло.

Оказывается, тот уехал в командировку, вот почему не отвечал на сообщения.

[Тогда я тебя прощаю.]

Сразу над этой фразой красовалось: [Если этот отец еще хоть раз тебе ответит, пусть он собака.]

Цинь Вэньсы сжал телефон в руке и на мгновение задумался.

Отменить отправку было уже точно поздно.

Он просто взял и удалил из переписки свое собственное сообщение.

Раз он его не видит, значит, ничего и не говорил.

**

Закончив все дела, Шэнь Наньчжи вернулся в отель уже в десять часов вечера.

— Директор Шэнь, съешьте хоть что-нибудь.

Прилетев из Китая, Шэнь Наньчжи даже не успел перестроиться на другой часовой пояс и сразу принялся за работу.

Секретарь заказал для него еду, но Шэнь Наньчжи почти не притронулся к ней.

Теперь же, когда все дела были позади, секретарь принялся настойчиво упрашивать его поесть.

— Принесите в номер.

— Хорошо.

Секретарь ушел организовывать заказ. Шэнь Наньчжи одной рукой ослабил узел галстука, расстегнул верхние пуговицы рубашки, взял из мини-бара бутылку виски и сделал два больших глотка.

Ледяная жидкость обжогом скатилась по горлу, наполняя рот терпким вкусом алкоголя.

Не прошло и минуты, как добрая половина бутылки исчезла в его желудке.

Вскоре принесли заказ из ресторана. Еда оказалась не по вкусу Шэнь Наньчжи, поковырявшись палочками пару раз, он велел все убрать и продолжил пить оставшееся виски.

Шэнь Наньчжи рухнул на кровать и закрыл глаза.

Нервная система вовсе не собиралась отключаться от алкоголя — наоборот, казалось, что спиртное лишь раздражает нервы, вызывая раскалывающуюся головную боль.

Шэнь Наньчжи страдал хронической бессонницей.

В последнее время он вообще спал урывками.

Иронично, но те два дня, что он провел в постели с Цинь Вэньсы, стали исключением — тогда он спал просто отлично.

Шэнь Наньчжи взял телефон и нашел контакт Цинь Вэньсы.

Цинь Вэньсы проснулся от звонка, наполовину приоткрыл глаза и принял вызов:

— Шэнь Наньчжи, ты охерел? Ты вообще знаешь, сколько времени?

В Финляндии сейчас было половине одиннадцатого вечера, а в Китае — три с половиной часа ночи.

Самое сладкое время для сна.

Разбуженный Шэнь Наньчжи, Цинь Вэньсы с закрытыми глазами принялся изливать ругань:

— Половина четвертого утра, ты что, соскучился по члену?

Только он выругался, как в трубке раздался тихий смешок Шэнь Наньчжи.

Цинь Вэньсы: ???

— Чего ты ржешь?

— Смешной ты.

Цинь Вэньсы резко сел на кровати, его слипавшиеся от сна глаза мгновенно распахнулись.

— Шэнь Наньчжи, ты точно нарываешься. — Цинь Вэньсы уже хотел было врезать кому-нибудь, но тут же вспомнил, что тот в командировке, в какой-то там Финляндии.

— Ах ты ж! Думаешь, раз ты не в Китае, я до тебя не доберусь?

— А даже если я в Китае, что ты мне сделаешь?

— Разобью твою задницу в хлам.

Выпалив это, Цинь Вэньсы внезапно замолчал.

Всегда язвительный Шэнь Наньчжи тоже погрузился в тишину.

После долгого молчания Шэнь Наньчжи заговорил первым:

— Ну, я тебе тоже спуску не дам. Возьму и скручу твой писюн в узел.

— Ты… — Цинь Вэньсы долго подбирал подходящее слово. — Ты больной, что ли?

Раньше они вечно грызлись, но максимум перебрасывались колкостями.

До рукоприкладства и прочих вольностей дело никогда не доходило.

Но сейчас между ними явно что-то изменилось.

Иначе их диалог просто не мог стать настолько абсурдным.

— Сам первый начал чудить.

Цинь Вэньсы мысленно прокрутил свои слова: пожалуй, и впрямь он начал первым.

Но Шэнь Наньчжи все равно звучал куда безумнее.

Он-то просто для красного словца приплел угрозу, а вот в голосе Шэнь Наньчжи чувствовалось такое выражение, будто тот и впрямь готов скрутить его писюн.

К счастью, Шэнь Наньчжи сейчас далеко.

Он с трепетом прижал руку к груди, мысленно поклявшись, что при следующей встрече живьем с Шэнь Наньчжи он с него шкуру спустит.

Стоп.

Почему в его голове сейчас крутится исключительно образ Шэнь Наньчжи, лежащего в постели?

— Шэнь Наньчжи.

Цинь Вэньсы нахмурился, погрузившись в раздумьях.

Они ведь уже дважды ложились в постель: первый раз — в тумане, но во второй раз оба были в абсолютно трезвом уме.

И пусть причина их сближения выглядела нелепо, но нельзя было отрицать: в постели без одежды они ладили куда лучше, чем впопыхах одетыми.

Как-то раз Цинь Вэньсы спросил у искусственного интеллекта, к какому типу отношений можно отнести их ситуацию.

ИИ выдал ему термин: отношения ненависти и секса.

Согласно выданному определению, он полез в словарь проверять, что это значит.

Антоним любви — ненависть.

Любящие друг друга люди вместе предаются… кх-кх.

А такие заклятые враги, как они, делящие постель — это и есть секс на почве ненависти.

Это определение казалось как нельзя более применимым к ним двоим.

— Как думаешь, какие у нас с тобой отношения?

Шэнь Наньчжи закрыл глаза.

Цинь Вэньсы, при всей своей привычке пороть чушь, обладал на редкость приятным голосом через телефонную мембрану.

Тот, кто не знал его истинной натуры, услышав этот голос, непременно вообразил бы этакого статного и богатого властного гендиректора.

Слушая его голос, Шэнь Наньчжи неожиданно для себя почувствовал сонливость.

Тот говорил что-то свое, Шэнь Наньчжи с закрытыми глазами бросал случайные реплики в ответ, и беседа продолжалась сама собой.

Не дождавшись ответа насчет характера их отношений, Цинь Вэньсы продолжил допытываться:

— У нас с тобой хорошие отношения или нет?

Шэнь Наньчжи пробормотал невнятное:

— Хорошие.

— Хорошие? У нас-то с тобой? — тон Цинь Вэньсы взлетел вверх — очевидно, подобное заявление показалось ему диким.

Шэнь Наньчжи перевернулся на другой бок и улыбнулся уголками губ:

— Шучу я.

Цинь Вэньсы выругался:

— Ах ты ж пес сутулый, слова нормального из тебя не вытянешь.

Шэнь Наньчжи не стал спорить. Выругавшись, Цинь Вэньсы не выдержал и с заминкой в голосе выпалил:

— Мы столько времени грызлись, а потом взяли и переспали… Кто мы после этого друг другу?

Шэнь Наньчжи снова проигнорировал вопрос.

— Шэнь Наньчжи!!!

Шэнь Наньчжи уже почти провалился в царство Морфея, но окрик Цинь Вэньсы выдернул его обратно в реальность. Сонно пробормотав в трубку, он ответил:

— М-м-м, те самые, как ты и сказал… м-м, отношения ненависти и секса.

Глава 7. А дальше мы тоже будем этим заниматься?

http://bllate.org/book/28633/3461453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода