Готовый перевод Algorithm Prove / Алгоритм идеального партнера: Глава 3

— Раз уж ИИ способен создавать ИИ, почему вы до сих пор не создали ИИ?

Говорившей была женщина-репортёр лет пятидесяти, плотного телосложения, державшая в руке микрофон с логотипом «Мнения об ИИ».

Было очевидно, что она намеренно подстраивает ловушку для И Юня.

У И Юня кончилось терпение, и он, не обращая внимания на попытки помешать, развернулся и ушёл. На следующий день заголовки пестрили новостями: Безумец от мира ИИ не смог создать ИИ и рассвирепел, когда его спросили о причинах.

Здание Лапино высотой в восемьнадцать этажей представляло собой ведущую отечественную научно-исследовательскую базу в сфере искусственного интеллекта. Окружённое тесными рядами других построек, Лапино взмывало ввысь конусообразной башней, пронзая облака прямо посредине, словно острое лезвие, вонзённое в сердце города А.

И Юнь находился на шестнадцатом этаже — верхнем этаже рабочей зоны для живых людей в Лапино. Семнадцатый и восемнадцатый этажи носили неблагополучные цифры, там размещались вовсе не люди, а машины. По сравнению с машинами люди действительно были слишком чувствительными, суеверными и хрупкими.

Терминал проецировал изображение, висевшее в воздухе. Кончики пальцев коснулись экрана, раздвигая наполовину открытый алгоритм до полноэкранной статистики данных. И Юнь сидел в вращающемся кресле, погруженный в сине-зелёное сияние переплетающихся проекций, и механически фиксировал запутанные и громоздкие данные. Один беглый взгляд на длинную программу позволял понять, насколько логична её архитектура. Изящные пальцы небрежно правили код; напряжённая, требующая колоссальной работы мозга задача давалась И Юню легко и непринужденно.

Каждая написанная программа казалась ему возведённым этажом здания, после чего неизменно возникало желание построить следующий. Не успевая опомниться, он возводил целое здание, вслед за которым тотчас хотел возвести новое, и вот уже незаметно вырастали несколько городов, а ему вновь хотелось ступить на новые земли. Подобно Наполеону, одержимому экспансией, чья жажда завоеваний никогда не останавливалась, И Юнь испытывал бесконечную, неутолимую страсть к программированию, вечно не умея ни успокоиться, ни удовлетвориться достигнутым.

Наступил обеденный перерыв, и робот принёс еду. Четыре блюда, суп, два мясных и два овощных — обычный набор И Юня, но аппетита у него не было. У И Юня с детства выработалась привычка: сначала сделать дело, а потом уже есть. Собирая в начальной школе Лего, он чётко планировал свой темп, и если к обеду не успевал закончить задуманное, то сначала завершал сборку и только потом садился за стол. Когда он писал контрольные в средней школе, штурмовал олимпиадные задачи в старших классах или трудился над диссертацией в университете — всё было точно так же. Эта укоренившаяся модель поведения заставляла И Юня докапываться до сути любой проблемы, поэтому сейчас, столкнувшись с множеством неразрешимых вопросов, он вовсе не хотел есть.

Загорелся индикатор контроля доступа, и через терминал И Юнь увидел за дверью своего коллегу Сюй Юаня. И Юнь отдал мысленный приказ, и умная система открыла дверь.

— Исун, спасай! — Сюй Юань пулей влетел внутрь. — Я напортачил с алгоритмом методом роя частиц! У некоторых объектов колоссальная погрешность в данных, модель рухнула! У тебя нет исходных данных?

И Юнь включил терминал, чтобы синхронизировать с ним данные.

Сюй Юань и И Юнь были сокурсниками. Проучившись вместе два года, они осваивали лучшую специальность — компьютерную инженерию — в ведущем высшем учебном заведении страны, университете Б. Сюй Юань грыз гранит науки больше десяти лет, наивно полагая, что поступление в университет станет финишем, но оказалось, что это лишь старт. Факультет компьютерной инженерии университета Б собирал самых выдающихся и талантливых ребят со всей страны, уровень абитуриентов здесь был непревзойдённым, однако и процент отчисления достигал сорока процентов — из чего следовало, что учиться на этой специальности нормальным людям было явно не под силу. Сразу после получения степени бакалавра на факультете компьютерной инженерии университета Б студентов ждала прямая дорога на стажировку в Лапино, что сулило поистине блестящие перспективы. Именно это заставляло Сюй Юаня держаться из последних сил и днём и ночью продолжать учёбу на протяжении четырёх лет: пересдав шесть экзаменов и провалив четыре, он всё же чудом получил заветный диплом. Вспоминая тот мрачный, лишённый света период, Сюй Юань до сих пор испытывал суеверный страх.

Выпускники компьютерного факультета университета Б с горечью вспоминали, как непросто даётся эта корочка, и даже сочинили поговорку: Учиться на компьютерном сложнее, чем подняться на синее небо. И крылья алгоритмов не перелетят, и тоска от пересдач накроет небеса. Алгоритмы были напрямую связаны с дисциплиной ИИ, и уровень провалов в девяносто пять процентов действительно не оставлял шансов на лёгкую жизнь.

И Юнь сдал их на высший балл.

До встречи с И Юнем Сюй Юань искренне верил, что усердие способно компенсировать недостаток таланта. Но после появления И Юня Сюй Юань понял: гении действительно существуют.

Они проучились вместе всего два года потому, что на третий год И Юнь уже поступил в аспирантуру. Получая степень бакалавра по специальности компьютерная инженерия в университете Б, И Юнь одновременно изучал статистику и биологию. За два года он почти на максимальные баллы освоил три специальности университета Б и неоднократно публиковался в международных научных журналах; говорили, что его дипломная работа была принята Академией наук Китая, поэтому он даже не явился на защиту.

Сложные системы, запутанные архитектуры и груды алгоритмов доводили Сюй Юаня до раскалывающейся от боли головы, в то время как И Юнь щелкал их как орехи. Казалось, он родился с пониманием компьютеров, с врождённой логикой алгоритмов; он умел разговаривать с машинами и сливаться с системой воедино.

И Юнь от рождения был создан для этой работы.

В университетские годы И Юнь редко возвращался в общежитие. Поначалу соседи по комнате думали, что он закрутил роман и снимает квартиру снаружи, а порой его ночные отлучки даже мешали учебе днем. Сюй Юань отмечал И Юня на перекличках и зеленел от зависти. Однажды Сюй Юань увидел, как И Юнь выходит из спорткара концепт-класса, и узнал в машине международный бренд первой величины — по самым скромным подсчетам, её стоимость равнялась покупке квартиры в престижном районе города А. В будние дни И Юнь никогда не носил брендовых вещей, и эта машина...

Неужели И Юня кто-то содержал?

Хотя И Юнь пропускал множество занятий, по итогам семестра он занимал первые места на потоке и факультете. Соседи не выдерживали, ловили его и допытывались, не крадет ли он ответы. И Юнь тогда бросил фразу, полную высокомерной уверенности в своем гении, которую Сюй Юань помнил до сих пор: Это слишком просто, нет смысла. С тех пор в университете Б при упоминании И Юня все неизменно прибавляли ярлык напыщенного задаваки. Однако Сюй Юань чувствовал, что И Юнь просто немногословен и ему лень что-либо объяснять. Одновременно ему было искренне жаль И Юня — почему тот добровольно согласился продаться за деньги?

Возможно, его семья была донельзя бедняцкой и просто не могла оплатить учебу. Сюй Юань прозрел и с тех пор, стоило И Юню появиться в комнате, неизменно приносил ему еду. Несколько порций обеда не стоили больших денег, и он искренне надеялся, что оступившийся юноша одумается и вернется на праведный путь.

Однажды, не спеша уплетая жареную рисовую лапшу, И Юнь впервые заговорил с ним по собственной инициативе:

— Перестань таскать мне всякую странную еду.

Сюй Юань подумал про себя: радовался бы, что вообще кормят, еще и нос воротит, а вслух произнес:

— Ты же всё равно не говоришь, что любишь, я просто беру порцию и на тебя.

И Юнь включил терминал, словно собираясь обменяться контактами. Сюй Юань добавил его в друзья, и тут же пришел перевод на восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней. Сюй Юань замер:

— Несколько обедов не стоят столько.

Он объяснил себе, что эти деньги получены И Юнем ценой собственного тела, а значит, принимать их нельзя. Поразмыслив как следует, Сюй Юань решил, что все-таки обязан вразумить И Юня. Постаравшись выразиться как можно мягче, он начал:

— Т-ты... не мог бы ты больше не заниматься этим...

И Юнь приподнял брови, явно не понимая.

— Ну, то, что я видел... та концептуальная машина, которая привозила тебя к общежитию...

— Я ее сам пересобрал, — равнодушно прервал его И Юнь. — В гараже стоит еще штук двадцать похожих. Хочешь взглянуть?

Сюй Юань долго стоял с открытым ртом. Ему было невероятно неловко, стыдно и горько, и он совершенно не знал, что сказать. Он прекрасно понял: И Юнь вовсе не звал его смотреть машины, он давал понять — я богат, никто меня не содержит, твоя стряпня отвратительна, еду простолюдинов я на дух не переношу, больше ничего мне не носи и не смей строить догадки о моей жизни.

http://bllate.org/book/28643/3462686